“泉乱如争壑，花寒欲傍人。”的意思及全诗翻译赏析
时间:2016-01-18
“泉乱如争壑，花寒欲傍人。”这两句诗意：湍急的泉流争着涌向沟壑，花在寒风中靠拢仿佛是互相依靠。一个“争”写出山泉猛涨之势；“花寒欲傍人”“傍”字拟人，写出寒雨中花瑟瑟发抖，要向人的怀抱汲取温暖。本应是春暖花开时节，但因春雨绵绵不绝，寒气袭人，所以山泉暴涨，花瑟瑟不安，这两句渲染出凄凉的环境氛围。表达了诗人孤寂思乡之情。
出自刘一止《冥冥寒食雨》
冥冥寒食雨，客意向谁亲？
泉乱如争壑，花寒欲傍人。
生涯长剌促，老气尚轮囷。
不负年年债，清诗断送春。
刺促：奔走忙碌。
轮囷：形容虽年老但志气盘曲在胸的样子。
译文
寒食节的雨昏昏暗暗，客居他乡的愁苦向谁倾诉。湍急的泉流争着涌向沟壑，花在寒风中靠拢仿佛是互相依靠。我这一生大开大阖，坎坷不安，但到老时却依然气血方刚。不要让过去的时光成为心中的负担，就用这首诗来送走〔度过〕这个春天吧。
赏析
这首诗的主题很简单，就是作者先由感而发，说作者这一生大开大阖，坎坷不安，但到老时却依然气血方刚。清明的冷萧光景想到自己客居他乡的愁苦，再联想自己一生的坎坷，但又觉得自己在年老时分尚能保持乐观的人生态度，所以做诗聊以自嘲。
“寒食”冷雨，“客意” “向谁亲”表现了诗人身在异乡的孤寂之感、思乡念土之情；“生涯长刺促”表现了诗人的常年在外奔走不休，暗寓其宦海浮沉的身世之叹；“老气尚轮囷”表现诗人南渡之后，不忘国事，依然老气郁勃在胸的昂扬气概；尾联则表现出年华虚度，无所作为的的感慨。
出自刘一止《冥冥寒食雨》
冥冥寒食雨，客意向谁亲？
泉乱如争壑，花寒欲傍人。
生涯长剌促，老气尚轮囷。
不负年年债，清诗断送春。
刺促：奔走忙碌。
轮囷：形容虽年老但志气盘曲在胸的样子。
译文
寒食节的雨昏昏暗暗，客居他乡的愁苦向谁倾诉。湍急的泉流争着涌向沟壑，花在寒风中靠拢仿佛是互相依靠。我这一生大开大阖，坎坷不安，但到老时却依然气血方刚。不要让过去的时光成为心中的负担，就用这首诗来送走〔度过〕这个春天吧。
赏析
这首诗的主题很简单，就是作者先由感而发，说作者这一生大开大阖，坎坷不安，但到老时却依然气血方刚。清明的冷萧光景想到自己客居他乡的愁苦，再联想自己一生的坎坷，但又觉得自己在年老时分尚能保持乐观的人生态度，所以做诗聊以自嘲。
“寒食”冷雨，“客意” “向谁亲”表现了诗人身在异乡的孤寂之感、思乡念土之情；“生涯长刺促”表现了诗人的常年在外奔走不休，暗寓其宦海浮沉的身世之叹；“老气尚轮囷”表现诗人南渡之后，不忘国事，依然老气郁勃在胸的昂扬气概；尾联则表现出年华虚度，无所作为的的感慨。
