杨载《到京师》阅读答案及翻译赏析
时间:2016-04-27
到京师
城雪初消荠菜生，角门深巷少人行。
柳梢听得黄鹂语，此是春来第一声。
【注释】
城雪：城内外的积雪。
荠菜：（jì ）十字花科植物，嫩株作蔬菜。
角门：正门左右角的小门。
梢：树枝末端。
1．联系整首诗，赏析一下一、二句中“生”、“少”两个字的艺术效果。
2．诗作的后两句表达了作者怎样的心情？
参考答案
1．京城雪刚刚消融，荠菜已经冲破冻土，崭露勃勃生机，这一细节蕴含作者对京师的无限希望；“少”字则描写了作者寄居在偏僻小巷中的寂静落寞的环境，这与前面的“生”字形成鲜明对比，也是他愁闷心情的写照。
2．一声清脆的鸟叫声从柳梢枝头传来了，打破了寂寞、偏僻小巷的寂静，仿佛给诗人带来了人生新的生机。那善解人意的黄鹂令作者看到了生活的新希望。
【译文】
京城雪刚刚消融，荠菜已经冲破冻土，
角门附近深深的巷子里行人稀少。
一声清脆的黄鹂叫声从柳梢枝头传来了，
这是春天以来第一声。
【赏析】
本诗描写初春之景，既表达了作者的苦闷心情，又表达作者因春天生机勃勃的景象而充满希望的心情。
【杨载】（zài）（1271—1323）元代中期著名诗人，字仲弘，浦城（今福建浦城县）人。延祐二年进士，授承务郎，官至宁国路总管府推官。杨载文名颇大，文章以气为主，诗作含蓄，颇有新的意境。
城雪初消荠菜生，角门深巷少人行。
柳梢听得黄鹂语，此是春来第一声。
【注释】
城雪：城内外的积雪。
荠菜：（jì ）十字花科植物，嫩株作蔬菜。
角门：正门左右角的小门。
梢：树枝末端。
1．联系整首诗，赏析一下一、二句中“生”、“少”两个字的艺术效果。
2．诗作的后两句表达了作者怎样的心情？
参考答案
1．京城雪刚刚消融，荠菜已经冲破冻土，崭露勃勃生机，这一细节蕴含作者对京师的无限希望；“少”字则描写了作者寄居在偏僻小巷中的寂静落寞的环境，这与前面的“生”字形成鲜明对比，也是他愁闷心情的写照。
2．一声清脆的鸟叫声从柳梢枝头传来了，打破了寂寞、偏僻小巷的寂静，仿佛给诗人带来了人生新的生机。那善解人意的黄鹂令作者看到了生活的新希望。
【译文】
京城雪刚刚消融，荠菜已经冲破冻土，
角门附近深深的巷子里行人稀少。
一声清脆的黄鹂叫声从柳梢枝头传来了，
这是春天以来第一声。
【赏析】
本诗描写初春之景，既表达了作者的苦闷心情，又表达作者因春天生机勃勃的景象而充满希望的心情。
【杨载】（zài）（1271—1323）元代中期著名诗人，字仲弘，浦城（今福建浦城县）人。延祐二年进士，授承务郎，官至宁国路总管府推官。杨载文名颇大，文章以气为主，诗作含蓄，颇有新的意境。
