《于中好 七月初四夜风雨,其明日是亡妇生辰》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-01-13
七月初四夜风雨，其明日是亡妇生辰
纳兰性德 清
尘满疏帘①素带飘，真成暗度可怜宵。几回偷拭青衫泪，忽傍②犀奁见翠翘。
惟有恨，转无聊。五更依旧落花朝。衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥③。
【注释】
①疏帘：编织稀疏的竹制的窗帘。
②忽傍句：犀奁，以犀角制做饰物的妆奁。翠翘，即翡翠翘头。
③画桥：饰有彩绘的桥。
1．请指出”青衫泪“此典故出处。（2分）
2．请分析此词的抒情方式及其表达的情感。（6分）
参考答案
1，白居易 《琵琶行》
2一：直接抒情，“惟有恨，转无聊。” (分析略)
二：间接抒情，A 用典抒怀 B 借景抒情（以乐衬悲“可怜宵” “画桥”；
以悲衬悲”落花朝””衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风” 分析略）
诗歌大意：
尘土满面白帘斜垂，如悼亡飘着的布条；可爱的夜晚再也无法与君两情相欢了。多少回用衣袖拭着相思的泪水，悠忽间看见了你往日的梳妆盒和翠色的发衩，更增无尽的痛楚和思念。只有悔恨不已，这种愁绪渐渐成为寂寥无依。半夜里落花依然落地有声。衰败的杨柳落光了叶子，那柳丝却如我的心绪难以落尽。而此时，冷雨凄风正打着那雕廊的画桥。
【简析】
这是一首悼亡之作。作年未详。词序云：“其明日是亡妇生辰”，可知十月初五日是为其亡妻卢氏之生日。自然这又引发了诗人对亡妻深深的怀念，遂赋此以寄哀思。全词亦景亦情，交织浑融。上片写室内，写亡妻逝去后的尘帘飘带、妆奁翠翘等遗痕遗物，由此触发了对亡妻的深深的悼念，致使通宵不眠，清泪偷弹。下片又扩展到室外，用室外之景进一步烘托出难耐的愁情。室外景象依然，同样的“落花朝”，同样的“画桥”，但却生死殊途，物是人非了，故而今日只有长恨复长恨，痛苦难消，百无聊赖。
纳兰性德 清
尘满疏帘①素带飘，真成暗度可怜宵。几回偷拭青衫泪，忽傍②犀奁见翠翘。
惟有恨，转无聊。五更依旧落花朝。衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥③。
【注释】
①疏帘：编织稀疏的竹制的窗帘。
②忽傍句：犀奁，以犀角制做饰物的妆奁。翠翘，即翡翠翘头。
③画桥：饰有彩绘的桥。
1．请指出”青衫泪“此典故出处。（2分）
2．请分析此词的抒情方式及其表达的情感。（6分）
参考答案
1，白居易 《琵琶行》
2一：直接抒情，“惟有恨，转无聊。” (分析略)
二：间接抒情，A 用典抒怀 B 借景抒情（以乐衬悲“可怜宵” “画桥”；
以悲衬悲”落花朝””衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风” 分析略）
诗歌大意：
尘土满面白帘斜垂，如悼亡飘着的布条；可爱的夜晚再也无法与君两情相欢了。多少回用衣袖拭着相思的泪水，悠忽间看见了你往日的梳妆盒和翠色的发衩，更增无尽的痛楚和思念。只有悔恨不已，这种愁绪渐渐成为寂寥无依。半夜里落花依然落地有声。衰败的杨柳落光了叶子，那柳丝却如我的心绪难以落尽。而此时，冷雨凄风正打着那雕廊的画桥。
【简析】
这是一首悼亡之作。作年未详。词序云：“其明日是亡妇生辰”，可知十月初五日是为其亡妻卢氏之生日。自然这又引发了诗人对亡妻深深的怀念，遂赋此以寄哀思。全词亦景亦情，交织浑融。上片写室内，写亡妻逝去后的尘帘飘带、妆奁翠翘等遗痕遗物，由此触发了对亡妻的深深的悼念，致使通宵不眠，清泪偷弹。下片又扩展到室外，用室外之景进一步烘托出难耐的愁情。室外景象依然，同样的“落花朝”，同样的“画桥”，但却生死殊途，物是人非了，故而今日只有长恨复长恨，痛苦难消，百无聊赖。
