李吕《鹧鸪天·寄情》阅读答案及翻译
时间:2018-12-13
鹧鸪天·寄情
李吕
脸上残霞酒半消，晚妆匀罢却无聊。金泥帐小教谁共？银字笙寒懒更调。
人悄悄，漏迢迢，琐窗虚度可怜宵。一从恨满丁香结，几度春深豆蔻梢。
【注】这句话出自杜牧《赠别二首》之一：“豆蔻梢头二月初。”
10. 这首词从哪些方面刻画了人物形象？请简要概括。（5分）
11.赏析这首词结句“几度春深豆蔻梢”的表达效果。（6分）
答
10. (1)外貌神态（2）精神状态（3）日常生活（4）心理情感 （5）环境渲染 （每点1分）
11. 化用诗句，化用杜牧诗句，（1分）
比喻（1分），借豆蔻比喻女子的美丽的青春（1分）。
以问句的形式，表达别后虚度日月、辜负美好年华（1分）的幽怨（1分）；对远行人的思念（1分）。
情感含蓄，言有尽而意无穷（1分）（答到任意6点给满分）
翻译：
入夜，脸上的红晕慢慢消褪，酒劲儿渐渐过去了，她整好了晚妆，却又感到无聊。这金粉涂饰的小帐，却没有人与她共寝，那用银字标注音色的笙儿，簧冷了，也懒得去洪暖它来调音，反正就算吹了，也没有人来听！
四周悄无人声，只有远处传来阵阵的更漏声。孤独女被关在窗内，虚度着漫长的夜晚。自从与爱人别后，遗恨就像丁香花蕾一样聚结，一别数年，那含苞欲放的豆蔻花，真是辜负了数度春光啊！
李吕
脸上残霞酒半消，晚妆匀罢却无聊。金泥帐小教谁共？银字笙寒懒更调。
人悄悄，漏迢迢，琐窗虚度可怜宵。一从恨满丁香结，几度春深豆蔻梢。
【注】这句话出自杜牧《赠别二首》之一：“豆蔻梢头二月初。”
10. 这首词从哪些方面刻画了人物形象？请简要概括。（5分）
11.赏析这首词结句“几度春深豆蔻梢”的表达效果。（6分）
答
10. (1)外貌神态（2）精神状态（3）日常生活（4）心理情感 （5）环境渲染 （每点1分）
11. 化用诗句，化用杜牧诗句，（1分）
比喻（1分），借豆蔻比喻女子的美丽的青春（1分）。
以问句的形式，表达别后虚度日月、辜负美好年华（1分）的幽怨（1分）；对远行人的思念（1分）。
情感含蓄，言有尽而意无穷（1分）（答到任意6点给满分）
翻译：
入夜，脸上的红晕慢慢消褪，酒劲儿渐渐过去了，她整好了晚妆，却又感到无聊。这金粉涂饰的小帐，却没有人与她共寝，那用银字标注音色的笙儿，簧冷了，也懒得去洪暖它来调音，反正就算吹了，也没有人来听！
四周悄无人声，只有远处传来阵阵的更漏声。孤独女被关在窗内，虚度着漫长的夜晚。自从与爱人别后，遗恨就像丁香花蕾一样聚结，一别数年，那含苞欲放的豆蔻花，真是辜负了数度春光啊！
