张栻《立春偶成》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-06-01
立春偶成
【宋】 张拭①
律回②岁晚③冰霜少，春到人间草木知。
便觉眼前生意满，东风吹水绿参差④。
【注释】
①张栻（1133～1180）字敬夫，又字乐斋，号南轩，南宋汉州绵竹（今属四川）人。与朱熹、吕祖谦齐名，史称“东南三贤”。②律回：即大地回春的意思。③岁晚：写这首诗时的立春是在年前，民间称作内春，所以叫岁晚。④参差：不齐的样子。
【译文】
立春了，天气渐渐转暖，冰冻霜雪虽然还有，但已很少了。春天的到来，连草木也都知道。眼前的一派绿色，充满了春天的生机，那碧波荡漾的春水，也充满着无穷无尽的活力。
【阅读训练及答案】
（1）写出与“春到人间草木知”诗意相同的诗句，并注明作者。
{春江水暖鸭先知（苏轼）}
（2）写出分别描写春、夏、秋、冬的诗句个亿句。并注明作者和篇名。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。（叶绍翁《游园不值》）
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。（辛弃疾《西江月》）
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。（杜牧《秋夕》）
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。（岑参《白雪歌送武判官归京》）
（3）用现代散文的语言描写诗意。
（立春了，天气渐渐转暖，冰冻霜雪已经很少了，春天的到来，草木最先知道。眼前的绿色，水面上的波纹都充满了春天的生机。）
4、《立春偶成》阅读题。下列对这首诗歌理解不正确的一项是：D
A.诗人专注立春这一节气，描绘了春到人间的动人情景。
B.从“草木知”到“生意满”写出了大自然的变化过程。
C.“便觉”写出了诗人因春回大地而无比喜悦的心情。
D.诗歌也流露出了感叹时光流逝的淡淡忧愁。
诗人在作品中富有层次地再现了大自然的这一变化过程，洋溢着饱满的生活激情
【赏析】
“草木”泛指一切能受到季节变化影响的事物，如动植物、水、山等等。“春到人间草木知”这句运还用了拟人的手法：开春草木最先发芽，故说它们首先知道春到人间的消息。“眼前生意满”是说处处生机勃勃。最后一句通过春风吹水这种具体物象来表现“生意”。
立春是一年之始。诗人紧紧把握住这一感受，真实地描绘了春到人间的动人情景。冰化雪消，草木滋生，开始透露出春的信息。于是，眼前顿时豁然开朗，到处呈现出一片生意盎然的景象；那碧波荡漾的春水，也充满着无穷无尽的活力。从“草木知”到“生意满”，诗人在作品中富有层次地再现了大自然的这一变化过程，洋溢着饱满的生活激情。
【宋】 张拭①
律回②岁晚③冰霜少，春到人间草木知。
便觉眼前生意满，东风吹水绿参差④。
【注释】
①张栻（1133～1180）字敬夫，又字乐斋，号南轩，南宋汉州绵竹（今属四川）人。与朱熹、吕祖谦齐名，史称“东南三贤”。②律回：即大地回春的意思。③岁晚：写这首诗时的立春是在年前，民间称作内春，所以叫岁晚。④参差：不齐的样子。
【译文】
立春了，天气渐渐转暖，冰冻霜雪虽然还有，但已很少了。春天的到来，连草木也都知道。眼前的一派绿色，充满了春天的生机，那碧波荡漾的春水，也充满着无穷无尽的活力。
【阅读训练及答案】
（1）写出与“春到人间草木知”诗意相同的诗句，并注明作者。
{春江水暖鸭先知（苏轼）}
（2）写出分别描写春、夏、秋、冬的诗句个亿句。并注明作者和篇名。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。（叶绍翁《游园不值》）
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。（辛弃疾《西江月》）
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。（杜牧《秋夕》）
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。（岑参《白雪歌送武判官归京》）
（3）用现代散文的语言描写诗意。
（立春了，天气渐渐转暖，冰冻霜雪已经很少了，春天的到来，草木最先知道。眼前的绿色，水面上的波纹都充满了春天的生机。）
4、《立春偶成》阅读题。下列对这首诗歌理解不正确的一项是：D
A.诗人专注立春这一节气，描绘了春到人间的动人情景。
B.从“草木知”到“生意满”写出了大自然的变化过程。
C.“便觉”写出了诗人因春回大地而无比喜悦的心情。
D.诗歌也流露出了感叹时光流逝的淡淡忧愁。
诗人在作品中富有层次地再现了大自然的这一变化过程，洋溢着饱满的生活激情
【赏析】
“草木”泛指一切能受到季节变化影响的事物，如动植物、水、山等等。“春到人间草木知”这句运还用了拟人的手法：开春草木最先发芽，故说它们首先知道春到人间的消息。“眼前生意满”是说处处生机勃勃。最后一句通过春风吹水这种具体物象来表现“生意”。
立春是一年之始。诗人紧紧把握住这一感受，真实地描绘了春到人间的动人情景。冰化雪消，草木滋生，开始透露出春的信息。于是，眼前顿时豁然开朗，到处呈现出一片生意盎然的景象；那碧波荡漾的春水，也充满着无穷无尽的活力。从“草木知”到“生意满”，诗人在作品中富有层次地再现了大自然的这一变化过程，洋溢着饱满的生活激情。
