陈普《咏白鹭》“我在这边坐，尔在那边歇”全诗翻译赏析

时间:2015-08-31

咏白鹭
陈普
我在这边坐，尔在那边歇。
青天无片云，飞下数点雪。

注释
据说，陈普少年家贫，勤奋好学，聪明过人；五岁在田间见白鹭群飞而过，作《咏白鹭》。

今译
当我正在这边坐着的时候，却发现你们正在不远的地方休息。抬头看看天上没有云彩呀，为什么会落下这点点的雪花般的白鹭。

作者
陈普（公元1244年至1315年）字尚德，号惧齐，宁德人。生于宋理宗淳祐四年，卒于元仁宗延祐二年，年七十二岁。居石堂山。南宋灭亡后，元朝朝廷听闻陈普多才，元世祖的谋士刘秉忠三次奏请授陈普为福建教授。陈普以陶渊明自励，三不赴诏。其咏竹诗云：“一节复一节，千枝攒万叶。我自不开花，免撩蜂与蝶。”晚居莆中，造就益众。学者称石堂先生。