曹植《薤露行》“人居一世间，忽若风吹尘”全诗翻译赏析
时间:2017-03-16
薤露行
曹操
天地无穷极，阴阳转相因。
人居一世间， 忽若风吹尘。
愿得展功勤，输力于明君。
怀此王佐才，慷慨独不群。
鳞介尊神龙， 走兽宗麒麟。
虫兽岂知德，何况于士人。
孔氏删诗书，王业粲已分。
骋我径寸翰，流藻垂华芳。
【注释】
（1）《送应氏》诗：“天地无终极”，此作“穷”，穷犹终也。
（2）因，依也。句谓寒暑运转，交相更代。
（3）展，《广雅·释诂四》：“舒也。”勤，劳也。《左》僖廿八年传杜注：“尽心尽力无所爱惜为勤。”
（4）输，《说文》：“委，输也。”《求自试表》：“欲逞其才力，输能于明君也。”与此意同。
（5）怀，抱也。王佐犹皇佐。
（6）慷慨，《铨评》：“慨，《艺文》四十一作恺。”慨、恺韵同。独不群谓卓然独立，不同于流俗。
（7）宗，尊也。
（8）岂，《铨评》：“张作犹。”按作犹字是。作犹与下句一词之意相应。此四句表达己尊奉皇帝之思想，以示无有二心。
（9）孔子删定《诗经》,为三百有五篇，《尚书》为百篇。【补注：汉·王充《论衡·定贤》:“孔子不王，素王之业在于《春秋》。】
（10）王业，王者之事业。粲，《广雅·释诂》：“明也。”
（11）骋，《文选·射雉赋》李注引《韩诗章句》：“驰也。”翰，谓笔。
（12）流，《文选·典引》李注：“演也。”藻，《七启》李注：“文采也。”垂，布也。华芬，亦指文章。疑句意复。
参考译文
天地无穷没有尽头, 阴阳转化交替更互。
人活在整个世界中，恍若突然被风吹走的尘土一样无常。
愿意展雄才竭心建功，效力于贤明君主。
怀抱这样的辅君之才，慷慨而不同流俗。
鳞甲之类尊崇神龙，走兽类向麒麟归附。
动物尚知（归附）有德，何况对于士人？
孔子删定《诗》《书》，王业已明显归属。
(指孔子立言后世，为无冕之王。)
驰骋我短小的笔杆，流传文采立言千古。
在此对这首诗的注释、翻译的作者“唐并儿”表示感谢与敬意。
简析
此篇属相和歌辞。曹植自认为具备治理国家的才能，怀着输力明君的热烈愿望。但由于政治上的因素，竟使他的意愿没有实现的机会。可是受着立名于世思想的支配，就一反青年时代对于文学创作的轻视态度，转向藉著述求得垂名的宿愿。《魏略》曾有“陈思王精意著作，食饮损减得反胃疾”的记载，而且可以从明帝诏令中，得到证实。
曹植这首《薤露行》主要是说，世事无常人生短暂，但是自己仍愿意倾力报效明君，并成就自己一番事业。这首诗写于曹植侄儿曹叡（即魏明帝）在位期间。曹叡在曹丕死后仍对曹植加以限制，不以任用，曹植的一腔才情却怀才不遇，极其烦闷之时就写下许多诗篇，以表自己的抱负。
曹操
天地无穷极，阴阳转相因。
人居一世间， 忽若风吹尘。
愿得展功勤，输力于明君。
怀此王佐才，慷慨独不群。
鳞介尊神龙， 走兽宗麒麟。
虫兽岂知德，何况于士人。
孔氏删诗书，王业粲已分。
骋我径寸翰，流藻垂华芳。
【注释】
（1）《送应氏》诗：“天地无终极”，此作“穷”，穷犹终也。
（2）因，依也。句谓寒暑运转，交相更代。
（3）展，《广雅·释诂四》：“舒也。”勤，劳也。《左》僖廿八年传杜注：“尽心尽力无所爱惜为勤。”
（4）输，《说文》：“委，输也。”《求自试表》：“欲逞其才力，输能于明君也。”与此意同。
（5）怀，抱也。王佐犹皇佐。
（6）慷慨，《铨评》：“慨，《艺文》四十一作恺。”慨、恺韵同。独不群谓卓然独立，不同于流俗。
（7）宗，尊也。
（8）岂，《铨评》：“张作犹。”按作犹字是。作犹与下句一词之意相应。此四句表达己尊奉皇帝之思想，以示无有二心。
（9）孔子删定《诗经》,为三百有五篇，《尚书》为百篇。【补注：汉·王充《论衡·定贤》:“孔子不王，素王之业在于《春秋》。】
（10）王业，王者之事业。粲，《广雅·释诂》：“明也。”
（11）骋，《文选·射雉赋》李注引《韩诗章句》：“驰也。”翰，谓笔。
（12）流，《文选·典引》李注：“演也。”藻，《七启》李注：“文采也。”垂，布也。华芬，亦指文章。疑句意复。
参考译文
天地无穷没有尽头, 阴阳转化交替更互。
人活在整个世界中，恍若突然被风吹走的尘土一样无常。
愿意展雄才竭心建功，效力于贤明君主。
怀抱这样的辅君之才，慷慨而不同流俗。
鳞甲之类尊崇神龙，走兽类向麒麟归附。
动物尚知（归附）有德，何况对于士人？
孔子删定《诗》《书》，王业已明显归属。
(指孔子立言后世，为无冕之王。)
驰骋我短小的笔杆，流传文采立言千古。
在此对这首诗的注释、翻译的作者“唐并儿”表示感谢与敬意。
简析
此篇属相和歌辞。曹植自认为具备治理国家的才能，怀着输力明君的热烈愿望。但由于政治上的因素，竟使他的意愿没有实现的机会。可是受着立名于世思想的支配，就一反青年时代对于文学创作的轻视态度，转向藉著述求得垂名的宿愿。《魏略》曾有“陈思王精意著作，食饮损减得反胃疾”的记载，而且可以从明帝诏令中，得到证实。
曹植这首《薤露行》主要是说，世事无常人生短暂，但是自己仍愿意倾力报效明君，并成就自己一番事业。这首诗写于曹植侄儿曹叡（即魏明帝）在位期间。曹叡在曹丕死后仍对曹植加以限制，不以任用，曹植的一腔才情却怀才不遇，极其烦闷之时就写下许多诗篇，以表自己的抱负。
