“张永德，字抱一，并州阳曲人”阅读答案解析及翻译
时间:2017-08-20
张永德，字抱一，并州阳曲人。家世饶财。父颖事晋至安州防御使。
永德生四岁，母马氏被出，育于祖母，事继母刘，以孝闻。周祖①初为侍卫吏，与颖善，乃以女妻永德。永德迎其母妻诣宋州时寇贼充斥乃易弊衣毁容仪居委巷中有贼过即邀乞焉绐曰此悲田院耳贼即舍去，繇②是免祸。
乾祐中，命赐潞帅常遇生辰礼币。遇，周祖之外兄弟也。时周祖镇邺，被谗，族其家。永德在潞州，闻有密诏授遇，永德探知其意，谓遇曰：“得非莅杀永德耶？永德即死无怨，恐累君侯家耳。”遇愕然曰：“何谓也？”永德曰：“奸邪蠹政，郭公誓清君侧，愿且以永德属吏，事成足以为德，不成死未晚。”遇以为然，止令壮士严卫，然所以馈之甚厚。亲问之曰“君视丈人事得成否？”永德曰：“殆必成。”未几，周祖使至，遇贺且谢．曰：“老夫几误大事。” 显德元年，并州刘崇引契丹来侵。世宗亲征，战于高平，大将樊爱能、何徽方战退衄③。时太祖与永德各领牙兵二千，永德部下善左射，太祖与永德厉兵分进，大捷，降崇军七千余众。及驻上党，世宗昼卧帐中，召永德语曰：“前日高平之战，主将殊不用命，樊爱能而下，吾将案之以法。”永德曰：“陛下欲固守封疆则已，必欲开拓疆宇，威加四海，宜痛惩其失。”世宗掷枕于地，大呼称善。翌日，诛二将以徇，军威大振。
太祖即位，加兼侍中。会出师讨金陵，永德以己资造战船数十艘，运粮万斛，自顺阳沿汉水而下。富民高进者，豪横莫能禁，永德乃发其奸，置于法。进潜诣阙．，诬永德缘险固置十余砦，图为不轨。太祖命枢密都承旨曹翰领骑兵察之，诘其砦所，进曰：“张侍中诛我宗党殆尽，希中以法，报私愤尔。”翰以进授永德，永德遽．解缚就市，笞而释之。时称其长者。
（选自《宋史 张永德传》，有删改）
【注】①周祖：后周太祖郭威。②繇：古同“由”，从、自。③衄（nǜ）：引申指挫伤、失败。
10．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）
A．遇贺且谢曰 谢：感谢
B．进潜诣阙 阙：朝廷
C．永德遽解缚就市 遽：迅速
D．时称其长者 长者：品德高尚的人
11．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（3分）
A．永德迎其母妻/诣宋州时寇贼充斥/乃易弊衣/毁容仪/居委巷中/有贼过即邀/乞焉绐曰/此悲田院耳/
B．永德迎其母妻诣宋州/时寇贼充斥/乃易弊衣/毁容仪/居委巷中/有贼过/即邀乞焉/绐曰/此悲田院耳/
C．永德迎其母妻诣宋州/时寇贼充斥乃易弊衣/毁容仪/居委巷中有贼/过即邀乞焉/绐曰/此悲田院耳/
D．永德迎其母妻/诣宋州时寇贼充斥/乃易弊衣毁容仪/居委巷中有贼/过即邀乞焉/绐曰/此悲田院耳/
12．下列对文中有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）
A．张永德侍奉母至孝。张永德四岁时生母被弃逐，他由祖母抚养长大，但他侍奉继母刘氏就像侍奉自己的亲生母亲一般，以孝敬长辈闻名乡里。
B．张永德冷静机智。当张永德知道朝廷授予常遇密诏是想杀他时，便主动对常遇说起此事，晓以利害，最终说服了常遇，保住了自己的性命。
C．张永德作战英勇。刘崇带领契丹来犯，在高平激战，大将樊爱能、何徽临阵退缩，张永德和太祖分头进发，带领士兵以少胜多，最终取得胜利。
D．张永德不畏豪强。豪绅高进为非作歹，没有人敢阻止，张永德依法处置了他，高进因此诬陷张永德谋反，张永德识破并鞭笞了他。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）得非莅杀永德耶？永德即死无怨，恐累君侯家耳。（5分）
（2）陛下欲固守封疆则已，必欲开拓疆宇，威加四海，宜痛惩其失。(5分)
参考答案
10.A；【解析】谢：道歉、谢罪
11．B；【解析】解答本题，可从句子中寻找一些关键词，如“乃”“焉”“曰”等，然后根据句子大意初步断句，如“迎其母妻诣宋州”后应断开，“有贼过”应该是一个完整的意思，由此可选出答案。
12．D；【解析】“张永德识破并鞭笞了他”不合文意，是太祖让曹翰“察之”，高进招认自己是“报私愤”，然后曹翰把高进交给张永德，张永德当众鞭笞了高进。
13. （1）难道不是来杀我的吗？我就是（即使）死也没有怨言，只是怕连累了君侯您家罢了。（关键词 “得非„„耶”““莅”“累”各1分，疏通语意2分）
（2）陛下想要固守疆界就算了，（但是）如果一定要开疆拓土，威加四海，就应该严加惩罚他们的过失。（关键词 “则已”“痛惩”“失”各1分，疏通语意2分）
参考译文
张永德字抱一，并州阳曲人。家中世代财产丰足。父亲张颖在后晋做官，官至安州防御使。张永德长到四岁，母亲马氏被驱离，他由祖母抚养长大，侍奉继母刘氏，凭借着孝敬长辈闻名。周祖当年担任侍卫吏时，与张颖交好，就把女儿许配给张永德为妻。张永德将自己的母亲和妻子接到宋州。当时盗贼横行，张永德于是和妻子、母亲换上破旧的衣服，毁坏妆容仪表，住在僻陋的小巷中。有盗贼经过，就堵截盗贼向他们乞讨，欺骗他们说：“这里是收容乞丐的地方。”盗贼于是放开他们离去，一家人由此得以免除灾祸。
乾祐年间，朝廷命令赏赐潞帅常遇生日贺礼。常遇，是周祖的表兄弟。当时，周祖镇守邺城，被人进谗言，家族被诛灭。张永德在潞州，听说有密诏授予常遇，张永德打探得知他的意图，对常遇说：“难道不是来杀我的吗？我就是死也没有怨言，只是怕连累了君侯您家罢了。”常遇吃惊地说：“这是什么意思？”张永德说：“奸邪败坏政治，郭公发誓清除君王身边的奸臣，希望您暂且把我交给下面的官吏，事情成功了，足以为恩德，如果事情失败了，到时候您再杀我也不迟。”常遇认为张永德说得对，只下令让手下严密守卫，然而馈赠的食物很丰厚。常遇亲自问他说：“你看你丈人的事能成功吗？”张永德说：“恐怕一定能成功。”不久，周祖的使者到达，常遇向张永德道贺并道歉说：“老夫差点耽误了大事。”
显德元年，并州刘崇带领契丹军队前来侵犯。周世宗（柴荣）亲自出征，在高平与敌军交战，大将樊爱能、何徽临阵退缩。当时太祖和张永德各率领士兵二千人，张永德的部下善于从左边攻击，太祖与张永德厉兵秣马分头进攻，取得大捷，俘获刘崇士兵七千多人。等到驻军上党，世宗大白天躺在帐中，召张永德前来说：“前日高平一战，主将毫不效命，樊爱能以下，我将依法追究。”张永德说：“陛下想要固守疆界就算了，（但是）如果一定要开疆拓土，威加四海，就应该严加惩罚他们的过失。”世宗把枕头摔在地上，大声称好。第二天，诛杀了（樊爱能、何徽）两员大将以示众人，军威大振。
太祖（赵匡胤）即位，加官兼侍中。恰巧碰到出兵讨伐金陵，张永德用自己的钱建造了几十艘战船，运送粮食一万斛，从顺阳沿汉水而下。有个富民高进，强横不能管理，张永德于是揭发他做的坏事，依法处置他。高进偷偷来到朝廷，诬陷张永德凭借天险加固建设十多个寨子，图谋不轨。太祖命令枢密都承旨曹翰率领骑兵调查这件事，曹翰问高进寨子的位置在哪里，高进说：“张永德把我同宗亲戚快杀光了，我希望以违法的理由来中伤他，报私仇罢了。”曹翰把高进押解给张永德处置，张永德迅速解开绳索，把他押到市场上，责打之后释放了他。当时的人称颂张永德有德行。
永德生四岁，母马氏被出，育于祖母，事继母刘，以孝闻。周祖①初为侍卫吏，与颖善，乃以女妻永德。永德迎其母妻诣宋州时寇贼充斥乃易弊衣毁容仪居委巷中有贼过即邀乞焉绐曰此悲田院耳贼即舍去，繇②是免祸。
乾祐中，命赐潞帅常遇生辰礼币。遇，周祖之外兄弟也。时周祖镇邺，被谗，族其家。永德在潞州，闻有密诏授遇，永德探知其意，谓遇曰：“得非莅杀永德耶？永德即死无怨，恐累君侯家耳。”遇愕然曰：“何谓也？”永德曰：“奸邪蠹政，郭公誓清君侧，愿且以永德属吏，事成足以为德，不成死未晚。”遇以为然，止令壮士严卫，然所以馈之甚厚。亲问之曰“君视丈人事得成否？”永德曰：“殆必成。”未几，周祖使至，遇贺且谢．曰：“老夫几误大事。” 显德元年，并州刘崇引契丹来侵。世宗亲征，战于高平，大将樊爱能、何徽方战退衄③。时太祖与永德各领牙兵二千，永德部下善左射，太祖与永德厉兵分进，大捷，降崇军七千余众。及驻上党，世宗昼卧帐中，召永德语曰：“前日高平之战，主将殊不用命，樊爱能而下，吾将案之以法。”永德曰：“陛下欲固守封疆则已，必欲开拓疆宇，威加四海，宜痛惩其失。”世宗掷枕于地，大呼称善。翌日，诛二将以徇，军威大振。
太祖即位，加兼侍中。会出师讨金陵，永德以己资造战船数十艘，运粮万斛，自顺阳沿汉水而下。富民高进者，豪横莫能禁，永德乃发其奸，置于法。进潜诣阙．，诬永德缘险固置十余砦，图为不轨。太祖命枢密都承旨曹翰领骑兵察之，诘其砦所，进曰：“张侍中诛我宗党殆尽，希中以法，报私愤尔。”翰以进授永德，永德遽．解缚就市，笞而释之。时称其长者。
（选自《宋史 张永德传》，有删改）
【注】①周祖：后周太祖郭威。②繇：古同“由”，从、自。③衄（nǜ）：引申指挫伤、失败。
10．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）
A．遇贺且谢曰 谢：感谢
B．进潜诣阙 阙：朝廷
C．永德遽解缚就市 遽：迅速
D．时称其长者 长者：品德高尚的人
11．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（3分）
A．永德迎其母妻/诣宋州时寇贼充斥/乃易弊衣/毁容仪/居委巷中/有贼过即邀/乞焉绐曰/此悲田院耳/
B．永德迎其母妻诣宋州/时寇贼充斥/乃易弊衣/毁容仪/居委巷中/有贼过/即邀乞焉/绐曰/此悲田院耳/
C．永德迎其母妻诣宋州/时寇贼充斥乃易弊衣/毁容仪/居委巷中有贼/过即邀乞焉/绐曰/此悲田院耳/
D．永德迎其母妻/诣宋州时寇贼充斥/乃易弊衣毁容仪/居委巷中有贼/过即邀乞焉/绐曰/此悲田院耳/
12．下列对文中有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）
A．张永德侍奉母至孝。张永德四岁时生母被弃逐，他由祖母抚养长大，但他侍奉继母刘氏就像侍奉自己的亲生母亲一般，以孝敬长辈闻名乡里。
B．张永德冷静机智。当张永德知道朝廷授予常遇密诏是想杀他时，便主动对常遇说起此事，晓以利害，最终说服了常遇，保住了自己的性命。
C．张永德作战英勇。刘崇带领契丹来犯，在高平激战，大将樊爱能、何徽临阵退缩，张永德和太祖分头进发，带领士兵以少胜多，最终取得胜利。
D．张永德不畏豪强。豪绅高进为非作歹，没有人敢阻止，张永德依法处置了他，高进因此诬陷张永德谋反，张永德识破并鞭笞了他。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）得非莅杀永德耶？永德即死无怨，恐累君侯家耳。（5分）
（2）陛下欲固守封疆则已，必欲开拓疆宇，威加四海，宜痛惩其失。(5分)
参考答案
10.A；【解析】谢：道歉、谢罪
11．B；【解析】解答本题，可从句子中寻找一些关键词，如“乃”“焉”“曰”等，然后根据句子大意初步断句，如“迎其母妻诣宋州”后应断开，“有贼过”应该是一个完整的意思，由此可选出答案。
12．D；【解析】“张永德识破并鞭笞了他”不合文意，是太祖让曹翰“察之”，高进招认自己是“报私愤”，然后曹翰把高进交给张永德，张永德当众鞭笞了高进。
13. （1）难道不是来杀我的吗？我就是（即使）死也没有怨言，只是怕连累了君侯您家罢了。（关键词 “得非„„耶”““莅”“累”各1分，疏通语意2分）
（2）陛下想要固守疆界就算了，（但是）如果一定要开疆拓土，威加四海，就应该严加惩罚他们的过失。（关键词 “则已”“痛惩”“失”各1分，疏通语意2分）
参考译文
张永德字抱一，并州阳曲人。家中世代财产丰足。父亲张颖在后晋做官，官至安州防御使。张永德长到四岁，母亲马氏被驱离，他由祖母抚养长大，侍奉继母刘氏，凭借着孝敬长辈闻名。周祖当年担任侍卫吏时，与张颖交好，就把女儿许配给张永德为妻。张永德将自己的母亲和妻子接到宋州。当时盗贼横行，张永德于是和妻子、母亲换上破旧的衣服，毁坏妆容仪表，住在僻陋的小巷中。有盗贼经过，就堵截盗贼向他们乞讨，欺骗他们说：“这里是收容乞丐的地方。”盗贼于是放开他们离去，一家人由此得以免除灾祸。
乾祐年间，朝廷命令赏赐潞帅常遇生日贺礼。常遇，是周祖的表兄弟。当时，周祖镇守邺城，被人进谗言，家族被诛灭。张永德在潞州，听说有密诏授予常遇，张永德打探得知他的意图，对常遇说：“难道不是来杀我的吗？我就是死也没有怨言，只是怕连累了君侯您家罢了。”常遇吃惊地说：“这是什么意思？”张永德说：“奸邪败坏政治，郭公发誓清除君王身边的奸臣，希望您暂且把我交给下面的官吏，事情成功了，足以为恩德，如果事情失败了，到时候您再杀我也不迟。”常遇认为张永德说得对，只下令让手下严密守卫，然而馈赠的食物很丰厚。常遇亲自问他说：“你看你丈人的事能成功吗？”张永德说：“恐怕一定能成功。”不久，周祖的使者到达，常遇向张永德道贺并道歉说：“老夫差点耽误了大事。”
显德元年，并州刘崇带领契丹军队前来侵犯。周世宗（柴荣）亲自出征，在高平与敌军交战，大将樊爱能、何徽临阵退缩。当时太祖和张永德各率领士兵二千人，张永德的部下善于从左边攻击，太祖与张永德厉兵秣马分头进攻，取得大捷，俘获刘崇士兵七千多人。等到驻军上党，世宗大白天躺在帐中，召张永德前来说：“前日高平一战，主将毫不效命，樊爱能以下，我将依法追究。”张永德说：“陛下想要固守疆界就算了，（但是）如果一定要开疆拓土，威加四海，就应该严加惩罚他们的过失。”世宗把枕头摔在地上，大声称好。第二天，诛杀了（樊爱能、何徽）两员大将以示众人，军威大振。
太祖（赵匡胤）即位，加官兼侍中。恰巧碰到出兵讨伐金陵，张永德用自己的钱建造了几十艘战船，运送粮食一万斛，从顺阳沿汉水而下。有个富民高进，强横不能管理，张永德于是揭发他做的坏事，依法处置他。高进偷偷来到朝廷，诬陷张永德凭借天险加固建设十多个寨子，图谋不轨。太祖命令枢密都承旨曹翰率领骑兵调查这件事，曹翰问高进寨子的位置在哪里，高进说：“张永德把我同宗亲戚快杀光了，我希望以违法的理由来中伤他，报私仇罢了。”曹翰把高进押解给张永德处置，张永德迅速解开绳索，把他押到市场上，责打之后释放了他。当时的人称颂张永德有德行。
