“田敏，字子俊，本易州牙吏”阅读答案及翻译
时间:2018-11-05
田敏，字子俊，本易州牙吏。雍熙中，王师讨幽蓟，曹彬进兵涿州，敌断其后。王继恩募勇士持书抵彬，敏应募，间行由祁沟关达涿州。彬得诏，选壮士五十人卫敏还，道遇贼，力战，四十八人死，敏与两人者，仅以身免。彬上其事，太宗召见，复令赍诏谕彬。师还，补敏易州静砦指挥使。端拱初，以所部兵屯定州。契丹攻北唐河大将李继隆遣部将逆战为敌所乘奄至水南敏以百骑奋击敌惧退水北遂引去又出狼山袭契丹至满城获首级甚众既而敌陷易州，敏失其家所在。帝擢敏本军都虞候，赐白金三百两，使间行求其父母，得之以归。徙屯镇州，而升其指挥为内员僚直。李继隆讨夏州，奏隶麾下。敏率兵至灵州橐驼口双塠西，遇敌，斩首三千级，获羊马、橐驼、铠仗数万计。继隆上其功，迁御前忠佐马步军副都军头。既而又从傅潜于定州。时契丹断蒲阴路，城中有神勇军士千余人，属敌兵盛，不敢战，敏率轻锐援出之。真宗幸天雄军，诏敏隶高琼，使追贼至宁远军，以功领涿州刺史。王均乱西川，从招安使雷有终败贼于灵池山。贼平，迁马步军都军头。先是，两地供输民多为契丹乡导，敏自鱼台北悉驱南徙，凡七百余户，送定州。迁北平砦总管，赐御剑，听以便宜从事。至是，契丹复入寇，复与敌战杨村，败之。敏谍知契丹主去北平十里蒲阴驻砦，敏夜率锐兵，袭破其营帐。契丹主大惊，问挞览曰：“今日战者谁？”挞览曰：“所谓田厢使者。”契丹主曰：“其锋锐不可当。”遂引众去。后徙环庆。坐与部豪往还纳赂为不法，降左屯卫大将军、昭州防御使。既而以虢州围练使知隰州，复为环庆路都总管、仪州防御使，卒。敏在边二十余年，凡迁授，多以功伐，虽晚不自饬，而朝廷亦优容之。
（选自《宋史》卷三百二十六列传八十五，有删改）
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（3分）
A.契丹攻北唐河／大将李继隆遣部将／逆战为敌所乘／奄至水南／敏以百骑奋击／敌惧／退水／北遂引去／又出狼山／袭契丹／至满城／获首级甚众／
B.契丹攻北唐河／大将李继降遣部将逆战／为敌所乘／奄至水南／敏以百骑奋击／敌惧／退水北／遂引去／又出狼山／袭契丹／至满城／获首级甚众／
C.契丹攻北唐河／大将李继隆遣部将逆战／为敌所乘／奄至水南／敏以百骑奋击／敌惧／退水／北遂引去／又出狼山袭契丹／至满城获首级／甚众／
D.契丹攻北唐河／大将李继隆遣部将／逆战为敌所乘／奄至水南／敏以百骑奋击／敌惧／退水北／遂引去／又出狼山袭契丹／至满城获首级／甚众／
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）（3分）
A.字，古时男女幼年时由父母取字，供长辈呼唤，而名则是成年后才有，供朋友称呼。
B.太宗，是中国古代帝王常见庙号，开国皇帝庙号通常为“太祖”，第二代帝王庙号常常为“太宗”。
C.麾下，本意为将帅指挥的旗帜之下，后引申为部下或是对将帅的敬称。
D.卒，古人称大夫死为卒，称天子死为崩，诸侯死曰甍，士死曰不禄，庶人死曰死。
12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）
A.田敏英勇无畏，受到朝廷赏识。朝廷出兵征讨，失利被围，在形势危急的情况下，他响应招募，不顾个人安危，深入前线，完成使命，受到皇帝的召见。
B.田敏作战勇猛，率军屡立奇功。他以区区百名骑兵猛烈进攻契丹军队，一直追击到满城，斩杀大量敌兵；后又在灵州以少胜多，击败敌兵，缴获大批战利品。
C.田敏智谋超群，御敌巧妙有方。他把大量边民迁往内地，给契丹入侵制造障碍；密派手下探知契丹主帅的驻扎地点，率兵夜袭，令敌军惊惶失措，狼狈而逃。
D.田敏声名远扬，令敌闻风而走。他与敌兵的多次交锋中，屡建战功，深受皇帝重用，得赐御剑，可以便宜从事；契丹主帅知其威名，不可抵挡，于是引兵而退。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)属敌兵盛，不敢战，敏率轻锐援出之。(3分)
(2)敏在边二十余年，凡迁授，多以功伐，虽晚不自饬，而朝廷亦优容之。（4分）
(3)均之二策，宁许以负秦曲。（3分）（《廉颇蔺相如列传》）
10.B【解析】“遣部将逆战”为一整体，不可断开；“水北”与上文“水南”相应，应在“退水北”后断开；“又出狼山，袭契丹，至满城”句式整齐，应从中断开。原文标点为：契丹攻北唐河，大将李继隆遣部将逆战，为敌所乘，奄至水南。敏以百骑奋击，敌惧，退水北，遂引去。又出狼山，袭契丹，至满城，获首级甚众。
11.A【解析】古时男子举行加冠礼、女子举行笄礼时取字，以表示对本人尊重或供朋友称呼。名则是幼年时由父母来命，供长辈呼唤。
12.B【解析】“以区区百名骑兵猛烈进攻契丹军队”与“一直追击到满城，斩杀了大量敌兵”是两次战役，并且说灵州之战是“以少胜多”于文无据。
13．
（1）（勇士）看见敌人兵多气盛，不敢出战，田敏率领轻装精锐军士救援他们出围。（属、出之，各1分，句意1分。）
（2）田敏在边境二十余年，所有的升迁授职，大多是因为战功，虽然晚年不谨慎，但朝廷也算是优待宽容他了。（以、功伐、自饬、优容之，各1分。）
（3）比较这两种对策，宁可答应秦的请求而让它承担理亏的责任。
【参考译文】
田敏，字子俊，本为易州牙吏。雍熙年间，朝廷军队征讨幽蓟，曹彬进兵涿州，敌兵截断其退路。王继恩招募勇士送信到曹彬那里，田敏响应招募，从小路行走经由祁沟关到达涿州。曹彬得到诏命，挑选壮士五十人护送田敏回来，在路上遇到贼兵，奋力与敌战斗，四十八人战死，田敏与剩下的二人仅以身幸免。曹彬上奏他的事迹，太宗召见他，又令他携带诏书传命曹彬，班师回朝后，补授田敏易州静砦指挥使。端拱初年，以所统领军队屯驻定州。 契丹进攻唐河北，大将李继隆派遣部将迎战，被敌人抓住机会战胜，排杀至水南。田敏率领百名骑兵奋力攻击敌人，敌人害怕，退到水北，接着就撤走了。田敏又从狼山出兵，袭击契丹，直至满城，斩杀很多敌兵。不久，敌兵攻陷易州，田敏失去了家乡所在地。皇帝提拔田敏为本军都虞候，赏赐白金三百两，派人密行寻求他的父母，找到后接了回来。移军屯驻镇州，并提升他的指挥为内员僚直。李继隆征讨夏州，奏请调田敏隶属自己部下。田敏率兵到灵州橐驼口双塠西，与敌兵相遇，斩杀敌兵三千人，缴获羊马、橐驼、铠仗数以万计。 李继隆上奏他的功劳，升迁他为御前忠佐马步军副都军头。后来又随从傅潜到定州。当时契丹截断了蒲阴路，城中有神勇军士千余人，看见敌人兵多气盛，不敢出战，田敏率领轻装精锐军士救援他们出围。真宗驾临天雄军，诏命田敏隶属高琼，让他追击贼兵直至宁远军，凭功劳领任涿州刺史。王均在西川作乱，田敏随从招安使雷有终在灵池打败了贼兵。贼兵平定后，升迁为马步军都军头。在此之前，两地供给输送的边民大多当过契丹的向导，田敏从鱼台北将他们全部驱赶南迁，共计七百余户，送往定州。升迁为北平砦总管，赐以御剑，允许他便宜行事。到此时，契丹又来入侵，又与敌兵在杨村交战，打败了他们。田敏秘密派人探知契丹主帅在距北平十里的蒲阴驻扎安寨，便在夜间率领精锐士兵，突袭他的营帐。契丹主帅大惊，问挞览说：“今天来交战的人是谁？”挞览说：“就是所说的田厢使。”契丹主帅说：“他进攻锐利，不可抵挡。”于是率兵撤退。后来调任环庆。因与部署豪强交往收受贿赂做不法之事，降为左屯卫大将军、昭州防御使。不久以虢州围练使的身份任隰州知州，仪州防御使，后去世。田敏在边境二十余年，所有的升迁授职，大多是因为战功，虽然晚年不谨慎，但朝廷也算是优待宽容他了。
（选自《宋史》卷三百二十六列传八十五，有删改）
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（3分）
A.契丹攻北唐河／大将李继隆遣部将／逆战为敌所乘／奄至水南／敏以百骑奋击／敌惧／退水／北遂引去／又出狼山／袭契丹／至满城／获首级甚众／
B.契丹攻北唐河／大将李继降遣部将逆战／为敌所乘／奄至水南／敏以百骑奋击／敌惧／退水北／遂引去／又出狼山／袭契丹／至满城／获首级甚众／
C.契丹攻北唐河／大将李继隆遣部将逆战／为敌所乘／奄至水南／敏以百骑奋击／敌惧／退水／北遂引去／又出狼山袭契丹／至满城获首级／甚众／
D.契丹攻北唐河／大将李继隆遣部将／逆战为敌所乘／奄至水南／敏以百骑奋击／敌惧／退水北／遂引去／又出狼山袭契丹／至满城获首级／甚众／
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）（3分）
A.字，古时男女幼年时由父母取字，供长辈呼唤，而名则是成年后才有，供朋友称呼。
B.太宗，是中国古代帝王常见庙号，开国皇帝庙号通常为“太祖”，第二代帝王庙号常常为“太宗”。
C.麾下，本意为将帅指挥的旗帜之下，后引申为部下或是对将帅的敬称。
D.卒，古人称大夫死为卒，称天子死为崩，诸侯死曰甍，士死曰不禄，庶人死曰死。
12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）
A.田敏英勇无畏，受到朝廷赏识。朝廷出兵征讨，失利被围，在形势危急的情况下，他响应招募，不顾个人安危，深入前线，完成使命，受到皇帝的召见。
B.田敏作战勇猛，率军屡立奇功。他以区区百名骑兵猛烈进攻契丹军队，一直追击到满城，斩杀大量敌兵；后又在灵州以少胜多，击败敌兵，缴获大批战利品。
C.田敏智谋超群，御敌巧妙有方。他把大量边民迁往内地，给契丹入侵制造障碍；密派手下探知契丹主帅的驻扎地点，率兵夜袭，令敌军惊惶失措，狼狈而逃。
D.田敏声名远扬，令敌闻风而走。他与敌兵的多次交锋中，屡建战功，深受皇帝重用，得赐御剑，可以便宜从事；契丹主帅知其威名，不可抵挡，于是引兵而退。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
(1)属敌兵盛，不敢战，敏率轻锐援出之。(3分)
(2)敏在边二十余年，凡迁授，多以功伐，虽晚不自饬，而朝廷亦优容之。（4分）
(3)均之二策，宁许以负秦曲。（3分）（《廉颇蔺相如列传》）
10.B【解析】“遣部将逆战”为一整体，不可断开；“水北”与上文“水南”相应，应在“退水北”后断开；“又出狼山，袭契丹，至满城”句式整齐，应从中断开。原文标点为：契丹攻北唐河，大将李继隆遣部将逆战，为敌所乘，奄至水南。敏以百骑奋击，敌惧，退水北，遂引去。又出狼山，袭契丹，至满城，获首级甚众。
11.A【解析】古时男子举行加冠礼、女子举行笄礼时取字，以表示对本人尊重或供朋友称呼。名则是幼年时由父母来命，供长辈呼唤。
12.B【解析】“以区区百名骑兵猛烈进攻契丹军队”与“一直追击到满城，斩杀了大量敌兵”是两次战役，并且说灵州之战是“以少胜多”于文无据。
13．
（1）（勇士）看见敌人兵多气盛，不敢出战，田敏率领轻装精锐军士救援他们出围。（属、出之，各1分，句意1分。）
（2）田敏在边境二十余年，所有的升迁授职，大多是因为战功，虽然晚年不谨慎，但朝廷也算是优待宽容他了。（以、功伐、自饬、优容之，各1分。）
（3）比较这两种对策，宁可答应秦的请求而让它承担理亏的责任。
【参考译文】
田敏，字子俊，本为易州牙吏。雍熙年间，朝廷军队征讨幽蓟，曹彬进兵涿州，敌兵截断其退路。王继恩招募勇士送信到曹彬那里，田敏响应招募，从小路行走经由祁沟关到达涿州。曹彬得到诏命，挑选壮士五十人护送田敏回来，在路上遇到贼兵，奋力与敌战斗，四十八人战死，田敏与剩下的二人仅以身幸免。曹彬上奏他的事迹，太宗召见他，又令他携带诏书传命曹彬，班师回朝后，补授田敏易州静砦指挥使。端拱初年，以所统领军队屯驻定州。 契丹进攻唐河北，大将李继隆派遣部将迎战，被敌人抓住机会战胜，排杀至水南。田敏率领百名骑兵奋力攻击敌人，敌人害怕，退到水北，接着就撤走了。田敏又从狼山出兵，袭击契丹，直至满城，斩杀很多敌兵。不久，敌兵攻陷易州，田敏失去了家乡所在地。皇帝提拔田敏为本军都虞候，赏赐白金三百两，派人密行寻求他的父母，找到后接了回来。移军屯驻镇州，并提升他的指挥为内员僚直。李继隆征讨夏州，奏请调田敏隶属自己部下。田敏率兵到灵州橐驼口双塠西，与敌兵相遇，斩杀敌兵三千人，缴获羊马、橐驼、铠仗数以万计。 李继隆上奏他的功劳，升迁他为御前忠佐马步军副都军头。后来又随从傅潜到定州。当时契丹截断了蒲阴路，城中有神勇军士千余人，看见敌人兵多气盛，不敢出战，田敏率领轻装精锐军士救援他们出围。真宗驾临天雄军，诏命田敏隶属高琼，让他追击贼兵直至宁远军，凭功劳领任涿州刺史。王均在西川作乱，田敏随从招安使雷有终在灵池打败了贼兵。贼兵平定后，升迁为马步军都军头。在此之前，两地供给输送的边民大多当过契丹的向导，田敏从鱼台北将他们全部驱赶南迁，共计七百余户，送往定州。升迁为北平砦总管，赐以御剑，允许他便宜行事。到此时，契丹又来入侵，又与敌兵在杨村交战，打败了他们。田敏秘密派人探知契丹主帅在距北平十里的蒲阴驻扎安寨，便在夜间率领精锐士兵，突袭他的营帐。契丹主帅大惊，问挞览说：“今天来交战的人是谁？”挞览说：“就是所说的田厢使。”契丹主帅说：“他进攻锐利，不可抵挡。”于是率兵撤退。后来调任环庆。因与部署豪强交往收受贿赂做不法之事，降为左屯卫大将军、昭州防御使。不久以虢州围练使的身份任隰州知州，仪州防御使，后去世。田敏在边境二十余年，所有的升迁授职，大多是因为战功，虽然晚年不谨慎，但朝廷也算是优待宽容他了。
