王守仁《罗旧驿》阅读答案及翻译赏析

 罗旧驿
（明）王守仁①
客行日日万锋头，山水南来亦胜游，
布谷鸟啼村雨暗，刺桐花暝石溪幽。
蛮烟喜过青扬瘴，乡思愁经芳杜州，
身在夜郎家万里，五云天北是神州！
注释：
①本诗作者被贬贵州龙场驿途中而写的。 
（1）颔联描绘了一幅怎样的画面？
（2）诗歌表达了诗人怎样的思想感情？

参考答案
(1) 布谷鸟连声啼叫，小村庄下起连绵的雨，显得特别阴暗；刺桐花长在幽静的石溪旁，却不愿开放。描绘了一幅阴暗、凄苦的画面。（意思符合即可，有欠缺酌扣）
(2) 由于作者郁闷的心情对仕途不是很乐观，加上思乡的凄苦，前六句诗人笔下自然呈现了一种郁郁寡欢，在这样的心境下看山石溪幽，鸟啼雨暗，然而后两句作者的心胸豁然开朗，就有了“身在夜郎家万里，五云天北是神州”之境界，显得格外坦荡。表现了他乐观豁达的情怀。（意思符合即可。有欠缺酌情给分）


参考译文
我这个贬客每天都在赶路，已经记不清走过多少座山，一路南来，爬山涉水，就当它是一场游览吧。耳边布谷鸟不停在鸣叫，眼前的小村，因为下雨显得昏暗，路旁的刺桐花没精打采，石头小溪显得格外幽静。南地的炊烟轻快的在青扬上空飘过，在芳杜州我心头涌起一股惆怅的乡思。身在夜郎这个地方，家乡已经在万里之外了，抬眼远眺，京城在五云小镇的北方。

赏析
《罗旧驿》是明代哲学家王守仁作的一首七言律诗。这首诗描写了作者被贬贵州龙场驿时的凄苦之调，抒写了诗人“天下之大，虽离家万里，何处不可往！何事不可为！”的坦荡境界。
前六句给人的意象，是一种阴暗的畏途，思乡的情思、凄苦的前程都在笔下呈现，然而笔锋一转，凄苦之调遂化为“身在夜郎家万里，五云天北是神州”之境界，显得格外坦荡。王守仁善写山川景色之秀丽、归隐林泉之悠思。《山中示诸生》系列，总能给人带来秀逸清丽之感。“桃源在何许，西峰最深处。不用问渔人，沿溪踏花去”，“溪边坐流水，水流心共闲。不知山月上，松影落衣斑”，带给读者的是一种多么静谧、悠闲的韵味。再看他的《寻春》诗：“十里湖光放小舟，漫寻春事及西畴。江鸥意到忽飞去，野老情深只自留。白暮草香含雨气，九峰晴色散溪流。吾侪是处皆行乐，何必兰亭说旧游。”他的诗歌，全没有复古派模拟古人的色彩，而是用最简洁的文字，描摹最自在的意象。王守仁曾说过：“人之诗文，先取真意。这就好像童子垂髫肃揖，自有佳致。如果童子戴假面具和假胡须，低头弯腰，则令人生厌了。”这话其实很适合他自己的诗文，观其诗，想见其人，浪漫之气，溢于言表。