宋诗《登西楼怀汤损之》阅读答案及翻译赏析
时间:2014-12-10
《登西楼怀汤损之》是宋代诗人陈允平创作的一首七言律诗。
登西楼怀汤损之
陈允平
杨柳飘飘春思长，绿桥流水绕宫墙。
碧云望断空回首，一半阑干无夕阳。
注释
⑴碧云：青蓝色的天空里飘着白云。
⑵回首：回忆。
⑶阑干：指眼泪纵横。
1.这首诗在写法上的主要特点是 ，一个“空”字写出了诗人 的心青。
2.这首诗主要采用了什么手法？
参考答案
1.借景抒情；失落、怅惘。
2.反衬手法（以乐景写哀情，答“借景抒情”也对）。
译文
春天杨柳轻拂，思念无限；绿色杨柳，潺潺流水围绕宫墙；登高望远，碧云千里，回首远望；在无限的夕阳下，只有思妇眼泪纵横。
作者
陈允平，南宋末年、元朝初年词人。字君衡，一字衡仲，号西麓。四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人，出身官宦世家。其生卒年不详。少从杨简学。德佑时授沿海制置司参议官。有《西麓诗稿》。
赏析：
这是一首怀友诗。春意盎然的一个黄昏，诗人登上西楼，望景生情，怀念起老朋友汤损之来，便写下了这首富有情韵的七绝。
前二句写作者登上西楼，凭空俯视。但见春色满目，杨柳枝条吐着嫩绿，在微风中轻轻飘荡；一条清澈的春水，在两岸葱茏绿杨的掩映下，环绕宫墙缓缓地流去，引起了作者对友人的长长思念。
后两句写在流光溢彩的春色里，本应心情愉悦，可是作者却因飘柳与流水唤起的回忆而情不自已，痴痴地凝望着远处那无边无际的蓝天白云。猛然之间他又醒悟过来，往事如烟，即便望断碧云，也只是“空回首”而已。再低头一看，夕阳正在悄然隐去，一半的阑干上已看不见阳光了。
全诗以景收笔，不了了之，在情景交融之中透出一种不言而神伤的情韵。
登西楼怀汤损之
陈允平
杨柳飘飘春思长，绿桥流水绕宫墙。
碧云望断空回首，一半阑干无夕阳。
注释
⑴碧云：青蓝色的天空里飘着白云。
⑵回首：回忆。
⑶阑干：指眼泪纵横。
1.这首诗在写法上的主要特点是 ，一个“空”字写出了诗人 的心青。
2.这首诗主要采用了什么手法？
参考答案
1.借景抒情；失落、怅惘。
2.反衬手法（以乐景写哀情，答“借景抒情”也对）。
译文
春天杨柳轻拂，思念无限；绿色杨柳，潺潺流水围绕宫墙；登高望远，碧云千里，回首远望；在无限的夕阳下，只有思妇眼泪纵横。
作者
陈允平，南宋末年、元朝初年词人。字君衡，一字衡仲，号西麓。四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人，出身官宦世家。其生卒年不详。少从杨简学。德佑时授沿海制置司参议官。有《西麓诗稿》。
赏析：
这是一首怀友诗。春意盎然的一个黄昏，诗人登上西楼，望景生情，怀念起老朋友汤损之来，便写下了这首富有情韵的七绝。
前二句写作者登上西楼，凭空俯视。但见春色满目，杨柳枝条吐着嫩绿，在微风中轻轻飘荡；一条清澈的春水，在两岸葱茏绿杨的掩映下，环绕宫墙缓缓地流去，引起了作者对友人的长长思念。
后两句写在流光溢彩的春色里，本应心情愉悦，可是作者却因飘柳与流水唤起的回忆而情不自已，痴痴地凝望着远处那无边无际的蓝天白云。猛然之间他又醒悟过来，往事如烟，即便望断碧云，也只是“空回首”而已。再低头一看，夕阳正在悄然隐去，一半的阑干上已看不见阳光了。
全诗以景收笔，不了了之，在情景交融之中透出一种不言而神伤的情韵。
