黄庭坚《次韵王定国扬州见寄》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-12-22
次韵王定国扬州见寄
黄庭坚
清洛思君昼夜流，北归何日片帆收?
未生白发犹堪酒，垂上青云却佐州!
飞雪堆盘鲙鱼腹，明珠论斗煮鸡头。
平生行乐自不恶，岂有竹西歌吹愁？
注释：
⑴次韵：按照原诗的韵和用韵的次序来和诗，也叫步韵。王定国：王巩，北宋诗人、画家，与黄庭坚、苏轼友善。
⑵清洛：清清的洛水。元丰年间（1078—1085），将洛河导入汴河，流入淮河，连通运河，经扬州。故以洛水喻思友之情。
⑶北归：指由扬州调入汴京任职。
⑷犹堪：还能经受得住。
⑸垂上青云：临到有升迁高官显爵的机会。佐州：做州郡辅佐。
⑹脍（kuài）鱼腹：将鱼腹细细切碎。
⑺斗：量器。鸡头：芡实，俗称鸡头米。
⑻不恶：不差。
⑼竹西：扬州地名。歌吹：音乐演奏。
参考译文
清清洛水带着我的思念日夜奔流，你到何时才能北归片帆收？
未生白发还能够喝酒，临上青云却外放去佐州。
堆盘的飞雪是脍鱼腹，论斗的明珠是煮鸡头。
人生能够及时行乐也不差，哪会在竹西听了歌吹而生愁？
1. 这首诗中多处运用比喻修辞，请找出并分析其表达效果。（6分）
【知识点】本题考查鉴赏诗歌修辞手法的能力, 能力层次为D（鉴赏评价）。
【答案和解析】
答案：①首联“清洛思君昼夜流”，诗人将对友人的思念比作昼夜流淌的清清洛水，既可见情意之清纯又可见思念之绵长。②颈联“飞雪堆盘鲙鱼腹，明珠论斗煮鸡头”，诗人想象友人在扬州的生活。鱼腹细切成脍，堆放盘中像飞来的白雪；煮熟的鸡头米，像千万颗晶莹的珍珠。诗人借此表达对友人的宽慰之意，真可谓情真意切，想象新奇。
解析：比喻修辞的作用，可以增强表达效果，使表达的景物更加形象生动。解答本题可结合诗的意境去分析。
2. 颔联中哪两个字用得好，请指出并鉴赏。(5分)
【知识点】本题考查鉴赏古代诗歌的语言，浅层次是理解句意的能力，能力层级为B级（理解赏析）。
【答案和解析】答案：“犹”“却”二字，犹是“还”的意思，此句劝慰朋友趁白发未生，还可以饮酒作乐；却是“竟”的意思，此句为朋友刚要直上青云竟然被外放扬州而遗憾。“犹”“却”二字，转接有力，意思陡下，含有无限感慨。一联中语意有变，两句话之间有曲折，形成顿挫之势。
解析：解答这类题：①解释“犹”“却”二字在句中的含义。②展开联想把该字放入原句中描述景象。③点出该字烘托了怎样的意境，或表达了怎样的感情。
二
1．联系所学古诗词，简要赏析诗中“清洛思君昼夜流”一句的表达效果。（5分）
参考答案：①写自己思念王安国，如那清澈的洛水一样昼夜不停。②采用比喻，以流水喻思念，化抽象为具体。③形象生动地表达了自己昼夜盼望王定国归来之情。④“思君”二字，点题，统领全诗，揭示了诗人的思念之情。
评分细则：5分，三个要点，①②③ 3分，2分。大意对即可。
2．全诗表达了作者什么样的思想感情？你是怎样看待他的这种感情的？请简要评析。
参考答案：表达了诗人与王定国深厚的友情。①思君，表达了思念之情；②即将受到重用却又被贬，表达了对朋友遭贬的不满；③尚且年青，可饮酒消愁，表达了对朋友处境的关切、担忧；④平生行乐，以以歌吹愁，表达了对朋友的宽慰。
评析示例：①诗中对朋友的思念之情，倡导朋友借歌吹以破愁的健康方式，是值得肯定和欣赏的；②但诗人劝慰朋友趁白发未生，还可饮酒作乐的生活态度，是不足取的。
评分细则：6分，两个要点。概括思想感情4分，评析2分。感情1个1分；评析2分，言之成理即可。
【赏析】
《次韵王定国扬州见寄》是宋代诗人黄庭坚的作品。此诗内容是表达作者对朋友的思念与劝慰之情。首句表明作者对朋友的思念，既有喻意又是写实，次句写作者昼夜盼王定国早日归来；三四句写作者对朋友的处境的关切；五六句具体写王定国在扬州的生活；最后二句作宽慰语，希望朋友借歌吹以破愁。其艺术特点是善于用景、用比、用典烘托抒情。
这首诗当作于1087年（宋哲宗元祐二年），黄庭坚正在汴京任秘书省著作佐郎。王定国是真宗时名相王旦之孙，有才气。苏轼为其诗集作序，黄庭坚为其文集作序，可见他们关系密切。元丰年间（1078—1085），王定国受苏轼牵连也被贬。元祐（1086—1094）初期，苏轼还京，荐他为宗正丞，不久又遭贬谪，出为扬州通判。他从扬州寄诗给黄庭坚，黄庭坚步其韵而成此诗，表达了对朋友的思念与劝慰之情，颇为感人。
古人常以流水为比，表达悠悠不尽的情思，如徐干《室思》：“思君如流水，何有穷已时。”李白《沙丘城下寄杜甫》：“思君若汶水，浩荡寄南征。”李煜《虞美人》：“问君能有几多愁？恰是一江春水向东流。”欧阳修《踏莎行》：“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”鱼玄机《江陵愁望寄子安》：“忆君心似西江水，日夜东流无歇时。”例子举不胜举。这首诗第一句也是以流水喻情，但不用“是”、“如”、“若”、“似”等字径直来说，而是说用昼夜不断的流水向王定国送去绵绵情思，显得更为劲拔。元丰年间（1078—1085），将洛河导入汴河，清洛指清澈的汴河。这一句既有喻意又是写实。它表明了诗人是在汴京（今河南开封〉，也暗示了王定国就是顺汴水到扬州的。作水是联结汴京、扬州的纽带，是沟通朋友问信息的渠道，使两人诗歌唱和，息息相通。不仅如此，而且清洛也是王定国北归汴京的水道，所以诗人又写出了第二句，昼夜盼王定国早日归来，补足了思君的内涵。“何日”句见思念之切。王定国刚出任扬州通判，诗人就盼其北归汴京，足见两人友情之深，也表明诗人对朋友遭贬的不满。
在三四句中，诗人对朋友的处境表示了关切。劝慰朋友趁白发未生，还可饮酒作乐；遗憾的是刚要直上青云又被外放扬州作副守。吴汝纶说：“‘未生白发’……等联，皆痛撰出奇，前无古人，自辟一家蹊径。”（引自《唐宋诗举要》卷六）“抗”、“却”二字，转接有力，意思陡下，含有无限感慨。一句之中语意有变，两句之间也有曲折。两句诗顿挫有力，诚为奇警。五六句具体写王定国在扬州的生活。鱼腹细切成脍，堆放盘中像飞来的白雪；煮熟的鸡头米，像千万颗晶莹的珍珠。这是倒装句，借两个生动的比喻，特意把“飞雪”、“明珠”放在句首，以引起人们对美好事物的充分联想。美化这种生活，恰好说明实际上有可悲之处。因此这一联与上联意同，只是换了一种写法。
结联更作宽慰语。诗人说，平生行乐本来不坏，哪有竹西的歌吹反倒惹起愁怀？隋唐以来，扬州一直是商业都会，歌舞繁盛之地。“岂有竹西歌吹愁”是从杜牧“谁知竹西路，歌吹是扬州”（《题扬州禅智寺》）脱胎而来。然而诗人并没幻想王定国会像杜牧那样在“春风十里扬州路”尽情享乐，“行乐亦不恶”的“亦”字有无可奈何的意味。王定国的原诗是以“愁”字作结的（次韵要求依原诗用韵次序）。“岂有”二字耐人寻味。因为愁与扬州的繁华热闹极不和谐，所以诗人希望朋友借歌吹以破愁。效果如何，不得而知。诗结束了，诗人对朋友的思念之情却像长江大河一样无穷无尽。全诗八句如同一句，一气回转而下，其中又多顿挫起伏。
黄庭坚
清洛思君昼夜流，北归何日片帆收?
未生白发犹堪酒，垂上青云却佐州!
飞雪堆盘鲙鱼腹，明珠论斗煮鸡头。
平生行乐自不恶，岂有竹西歌吹愁？
注释：
⑴次韵：按照原诗的韵和用韵的次序来和诗，也叫步韵。王定国：王巩，北宋诗人、画家，与黄庭坚、苏轼友善。
⑵清洛：清清的洛水。元丰年间（1078—1085），将洛河导入汴河，流入淮河，连通运河，经扬州。故以洛水喻思友之情。
⑶北归：指由扬州调入汴京任职。
⑷犹堪：还能经受得住。
⑸垂上青云：临到有升迁高官显爵的机会。佐州：做州郡辅佐。
⑹脍（kuài）鱼腹：将鱼腹细细切碎。
⑺斗：量器。鸡头：芡实，俗称鸡头米。
⑻不恶：不差。
⑼竹西：扬州地名。歌吹：音乐演奏。
参考译文
清清洛水带着我的思念日夜奔流，你到何时才能北归片帆收？
未生白发还能够喝酒，临上青云却外放去佐州。
堆盘的飞雪是脍鱼腹，论斗的明珠是煮鸡头。
人生能够及时行乐也不差，哪会在竹西听了歌吹而生愁？
1. 这首诗中多处运用比喻修辞，请找出并分析其表达效果。（6分）
【知识点】本题考查鉴赏诗歌修辞手法的能力, 能力层次为D（鉴赏评价）。
【答案和解析】
答案：①首联“清洛思君昼夜流”，诗人将对友人的思念比作昼夜流淌的清清洛水，既可见情意之清纯又可见思念之绵长。②颈联“飞雪堆盘鲙鱼腹，明珠论斗煮鸡头”，诗人想象友人在扬州的生活。鱼腹细切成脍，堆放盘中像飞来的白雪；煮熟的鸡头米，像千万颗晶莹的珍珠。诗人借此表达对友人的宽慰之意，真可谓情真意切，想象新奇。
解析：比喻修辞的作用，可以增强表达效果，使表达的景物更加形象生动。解答本题可结合诗的意境去分析。
2. 颔联中哪两个字用得好，请指出并鉴赏。(5分)
【知识点】本题考查鉴赏古代诗歌的语言，浅层次是理解句意的能力，能力层级为B级（理解赏析）。
【答案和解析】答案：“犹”“却”二字，犹是“还”的意思，此句劝慰朋友趁白发未生，还可以饮酒作乐；却是“竟”的意思，此句为朋友刚要直上青云竟然被外放扬州而遗憾。“犹”“却”二字，转接有力，意思陡下，含有无限感慨。一联中语意有变，两句话之间有曲折，形成顿挫之势。
解析：解答这类题：①解释“犹”“却”二字在句中的含义。②展开联想把该字放入原句中描述景象。③点出该字烘托了怎样的意境，或表达了怎样的感情。
二
1．联系所学古诗词，简要赏析诗中“清洛思君昼夜流”一句的表达效果。（5分）
参考答案：①写自己思念王安国，如那清澈的洛水一样昼夜不停。②采用比喻，以流水喻思念，化抽象为具体。③形象生动地表达了自己昼夜盼望王定国归来之情。④“思君”二字，点题，统领全诗，揭示了诗人的思念之情。
评分细则：5分，三个要点，①②③ 3分，2分。大意对即可。
2．全诗表达了作者什么样的思想感情？你是怎样看待他的这种感情的？请简要评析。
参考答案：表达了诗人与王定国深厚的友情。①思君，表达了思念之情；②即将受到重用却又被贬，表达了对朋友遭贬的不满；③尚且年青，可饮酒消愁，表达了对朋友处境的关切、担忧；④平生行乐，以以歌吹愁，表达了对朋友的宽慰。
评析示例：①诗中对朋友的思念之情，倡导朋友借歌吹以破愁的健康方式，是值得肯定和欣赏的；②但诗人劝慰朋友趁白发未生，还可饮酒作乐的生活态度，是不足取的。
评分细则：6分，两个要点。概括思想感情4分，评析2分。感情1个1分；评析2分，言之成理即可。
【赏析】
《次韵王定国扬州见寄》是宋代诗人黄庭坚的作品。此诗内容是表达作者对朋友的思念与劝慰之情。首句表明作者对朋友的思念，既有喻意又是写实，次句写作者昼夜盼王定国早日归来；三四句写作者对朋友的处境的关切；五六句具体写王定国在扬州的生活；最后二句作宽慰语，希望朋友借歌吹以破愁。其艺术特点是善于用景、用比、用典烘托抒情。
这首诗当作于1087年（宋哲宗元祐二年），黄庭坚正在汴京任秘书省著作佐郎。王定国是真宗时名相王旦之孙，有才气。苏轼为其诗集作序，黄庭坚为其文集作序，可见他们关系密切。元丰年间（1078—1085），王定国受苏轼牵连也被贬。元祐（1086—1094）初期，苏轼还京，荐他为宗正丞，不久又遭贬谪，出为扬州通判。他从扬州寄诗给黄庭坚，黄庭坚步其韵而成此诗，表达了对朋友的思念与劝慰之情，颇为感人。
古人常以流水为比，表达悠悠不尽的情思，如徐干《室思》：“思君如流水，何有穷已时。”李白《沙丘城下寄杜甫》：“思君若汶水，浩荡寄南征。”李煜《虞美人》：“问君能有几多愁？恰是一江春水向东流。”欧阳修《踏莎行》：“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”鱼玄机《江陵愁望寄子安》：“忆君心似西江水，日夜东流无歇时。”例子举不胜举。这首诗第一句也是以流水喻情，但不用“是”、“如”、“若”、“似”等字径直来说，而是说用昼夜不断的流水向王定国送去绵绵情思，显得更为劲拔。元丰年间（1078—1085），将洛河导入汴河，清洛指清澈的汴河。这一句既有喻意又是写实。它表明了诗人是在汴京（今河南开封〉，也暗示了王定国就是顺汴水到扬州的。作水是联结汴京、扬州的纽带，是沟通朋友问信息的渠道，使两人诗歌唱和，息息相通。不仅如此，而且清洛也是王定国北归汴京的水道，所以诗人又写出了第二句，昼夜盼王定国早日归来，补足了思君的内涵。“何日”句见思念之切。王定国刚出任扬州通判，诗人就盼其北归汴京，足见两人友情之深，也表明诗人对朋友遭贬的不满。
在三四句中，诗人对朋友的处境表示了关切。劝慰朋友趁白发未生，还可饮酒作乐；遗憾的是刚要直上青云又被外放扬州作副守。吴汝纶说：“‘未生白发’……等联，皆痛撰出奇，前无古人，自辟一家蹊径。”（引自《唐宋诗举要》卷六）“抗”、“却”二字，转接有力，意思陡下，含有无限感慨。一句之中语意有变，两句之间也有曲折。两句诗顿挫有力，诚为奇警。五六句具体写王定国在扬州的生活。鱼腹细切成脍，堆放盘中像飞来的白雪；煮熟的鸡头米，像千万颗晶莹的珍珠。这是倒装句，借两个生动的比喻，特意把“飞雪”、“明珠”放在句首，以引起人们对美好事物的充分联想。美化这种生活，恰好说明实际上有可悲之处。因此这一联与上联意同，只是换了一种写法。
结联更作宽慰语。诗人说，平生行乐本来不坏，哪有竹西的歌吹反倒惹起愁怀？隋唐以来，扬州一直是商业都会，歌舞繁盛之地。“岂有竹西歌吹愁”是从杜牧“谁知竹西路，歌吹是扬州”（《题扬州禅智寺》）脱胎而来。然而诗人并没幻想王定国会像杜牧那样在“春风十里扬州路”尽情享乐，“行乐亦不恶”的“亦”字有无可奈何的意味。王定国的原诗是以“愁”字作结的（次韵要求依原诗用韵次序）。“岂有”二字耐人寻味。因为愁与扬州的繁华热闹极不和谐，所以诗人希望朋友借歌吹以破愁。效果如何，不得而知。诗结束了，诗人对朋友的思念之情却像长江大河一样无穷无尽。全诗八句如同一句，一气回转而下，其中又多顿挫起伏。
