刘安上《万田道中》“水阔疑无路，云深仅有山”全诗翻译赏析
时间:2015-02-10
万田道中
刘安上
水阔疑无路，云深仅有山。
儿童划小艇，出没稻塍间。
【注释】
①本诗选自《宋人绝句选》，描写了江南水乡景色。
②稻塍：稻田里的畦埂。
解说
水面宽阔的好像无路可走，白云深处只见远远的青山，村里的孩子正轻快的划着小船，时隐时现在稻浪翻滚的田间。
【译文】：
望着广阔的水面，疑心再也无路可走，云雾深深只有青山映入眼帘。忽见儿童划着小船，正出没在稻田的田埂间。
作者
刘安上(1069－1128)，字元礼，永嘉(今属浙江)人。少时学行即为乡里所重，与从兄刘安节并称“二刘”。
【赏析】：
这是一首即景小诗。前两句写远望：水阔云深，青山挡道，顿起“无路”之疑虑。后两句写近景：诗人目光一转，忽地发现有个儿童划着小船在稻田间出没无常。惊喜、轻松之情不禁见于言外。这与陆游的“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，有着异曲同工之妙。虽然其精练，工整、内蕴均不及陆诗，但也浑朴自然。诗人状景，全用白描，似信手拈来，不留一点雕琢痕迹，但一幅江南水乡的秀美图景却如在眼前。
刘安上
水阔疑无路，云深仅有山。
儿童划小艇，出没稻塍间。
【注释】
①本诗选自《宋人绝句选》，描写了江南水乡景色。
②稻塍：稻田里的畦埂。
解说
水面宽阔的好像无路可走，白云深处只见远远的青山，村里的孩子正轻快的划着小船，时隐时现在稻浪翻滚的田间。
【译文】：
望着广阔的水面，疑心再也无路可走，云雾深深只有青山映入眼帘。忽见儿童划着小船，正出没在稻田的田埂间。
作者
刘安上(1069－1128)，字元礼，永嘉(今属浙江)人。少时学行即为乡里所重，与从兄刘安节并称“二刘”。
【赏析】：
这是一首即景小诗。前两句写远望：水阔云深，青山挡道，顿起“无路”之疑虑。后两句写近景：诗人目光一转，忽地发现有个儿童划着小船在稻田间出没无常。惊喜、轻松之情不禁见于言外。这与陆游的“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，有着异曲同工之妙。虽然其精练，工整、内蕴均不及陆诗，但也浑朴自然。诗人状景，全用白描，似信手拈来，不留一点雕琢痕迹，但一幅江南水乡的秀美图景却如在眼前。
