郑思肖《伯牙绝弦图》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-14
伯牙绝弦图
郑思肖
终不求人更赏音，只当仰面看山林。
一双闲手无聊赖，满地斜阳是此心。
【注】〔郑思肖〕南宋爱国诗人。工诗善画，宋亡后，凡有所求皆不作，渐绝诸侯。
(1)这首诗的诗眼是哪一句？ (2分)
(2)从写法特点上谈谈你对最后两句诗的理解。(6分)
参考答案：
(1)满地斜阳是此心。(2分)
(2)以哀景写哀情，(2分)借对满地斜阳的凄美的叹惋，来暗喻自己的心正像伯牙那难以言传的忠贞与苦痛。(2分)用语含蓄，用手之“闲”无聊，写出了伯牙破弦不复弹的孤寂与痛苦。(2分)
【参考译文】：
再也不要去寻求知音，从此只得仰面观看山林。一双手闲着无事可做，那满地的斜阳正是我悲凉的心!
简析：
结句将一颗悲凉之心比喻为满地斜阳，意象新奇，使人从这惨淡、消沉之景中，感受到诗人留恋、叹惋、寂寞、凄寒、绝望种种复杂的、难以言传的情绪。联系诗人在宋亡后坐卧不北向、画兰不画土的坚贞气节，同伯牙在子期死后毁琴绝弦的高尚情操一脉相通。诗人借图咏志，句句是写伯牙，句句又是写自己，象与意，妙合无垠。
郑思肖
终不求人更赏音，只当仰面看山林。
一双闲手无聊赖，满地斜阳是此心。
【注】〔郑思肖〕南宋爱国诗人。工诗善画，宋亡后，凡有所求皆不作，渐绝诸侯。
(1)这首诗的诗眼是哪一句？ (2分)
(2)从写法特点上谈谈你对最后两句诗的理解。(6分)
参考答案：
(1)满地斜阳是此心。(2分)
(2)以哀景写哀情，(2分)借对满地斜阳的凄美的叹惋，来暗喻自己的心正像伯牙那难以言传的忠贞与苦痛。(2分)用语含蓄，用手之“闲”无聊，写出了伯牙破弦不复弹的孤寂与痛苦。(2分)
【参考译文】：
再也不要去寻求知音，从此只得仰面观看山林。一双手闲着无事可做，那满地的斜阳正是我悲凉的心!
简析：
结句将一颗悲凉之心比喻为满地斜阳，意象新奇，使人从这惨淡、消沉之景中，感受到诗人留恋、叹惋、寂寞、凄寒、绝望种种复杂的、难以言传的情绪。联系诗人在宋亡后坐卧不北向、画兰不画土的坚贞气节，同伯牙在子期死后毁琴绝弦的高尚情操一脉相通。诗人借图咏志，句句是写伯牙，句句又是写自己，象与意，妙合无垠。
