张舜民《纨扇》“纨扇本招风，曾将热时用”全诗翻译赏析

时间:2015-03-10

纨扇
【宋】张舜民
纨扇本招风，曾将热时用。
秋来挂壁上，却被风吹动。

【注释】
①纨扇：细绢帛成的团扇。
【参考译文】
    绢扇本来是扇风的，在天热时才使用。秋天了挂到墙壁上，但不时被风吹动。

【评析】
    这样的扇面题词，自又是另一番情趣，把扇子搧风变为风搧扇子，一种对立统一的幽默与谐趣，跃然于词中，于纸上。

一个丝质小扇，本来用来搧风驱热，到天气热时用。秋凉后不用了挂在壁上，它却被风吹动。张舜民的这首小诗，把这一不经意的现象诉诸笔端，却也充满“一物降一物”的道理。
    在宋朝，本是保守派司马光等得势，后王安石变法，成为改革派得势，变法失败，保守派又得势——这是政治上的此消彼长，所谓一物制一物是也。
    这种矛与盾，对立统一的关系，在自然界中处处存在，人类必须在实践中认识规律，掌握规律，不断发展进步。
    小诗颇见慧心，读后发人深思。