黄伯厚《泊舟》“片帆寂寞绕孤村，茅店惊寒半掩门”全诗翻译赏析
时间:2015-03-20
泊舟
黄伯厚
片帆寂寞绕孤村，茅店惊寒半掩门。
行草不成风断雁，一江烟雨正黄昏。
参考译文
一片白帆孤单寂寞地停泊在孤立的村庄，茅草搭成的客店在凄寒中半掩门窗。寒风中不时送来离群孤雁的哀鸣，想写一封书信总也写不成章。推窗看去，浩瀚的江面烟雨迷茫，正值傍晚的时光。
【赏析】：
这首诗的特色在于抓住有典型特征的事物来抒情达意。作者笔下的“片帆、孤村、茅店”、“断雁、烟雨、黄昏”，都传递着某种孤寂悲凉的情绪。其中的“片帆寂寞”、“茅店惊寒”，更是采用拟人的手法，让景物描写也具有了人类的情感。绝句的诗眼在最后一句：“一江烟雨正黄昏”，它点明了两个最容易引起人们伤感的时间与空间，勾起读者无限的遐想和丰富的审美经验，使全诗留有不尽的余音，让读者细细地玩味。
黄伯厚
片帆寂寞绕孤村，茅店惊寒半掩门。
行草不成风断雁，一江烟雨正黄昏。
参考译文
一片白帆孤单寂寞地停泊在孤立的村庄，茅草搭成的客店在凄寒中半掩门窗。寒风中不时送来离群孤雁的哀鸣，想写一封书信总也写不成章。推窗看去，浩瀚的江面烟雨迷茫，正值傍晚的时光。
【赏析】：
这首诗的特色在于抓住有典型特征的事物来抒情达意。作者笔下的“片帆、孤村、茅店”、“断雁、烟雨、黄昏”，都传递着某种孤寂悲凉的情绪。其中的“片帆寂寞”、“茅店惊寒”，更是采用拟人的手法，让景物描写也具有了人类的情感。绝句的诗眼在最后一句：“一江烟雨正黄昏”，它点明了两个最容易引起人们伤感的时间与空间，勾起读者无限的遐想和丰富的审美经验，使全诗留有不尽的余音，让读者细细地玩味。
