朱继芳《淮客》“长淮万里秋风客，独上高楼望秋色”全诗翻译赏析
时间:2015-03-23
淮客
朱继芳
长淮万里秋风客，独上高楼望秋色。
说与南人未必听，神州只在阑干北。
【参考译文】：
挟带着万里秋风，从淮河边来到江南的客人，独自登上高楼眺望秋天景色。他说：我有一句最真实最沉痛的话，讲给你们江南人听你们未必愿听：辽阔古老的神州呵，而今她的疆界仅仅在这道栏杆之北!
【赏析】：
这首诗抒写淮客思念北方失地的痛楚之情，真切感人。
思北方乡土与亲人，哀故国沦陷，叹无人收复，如此强烈、复杂、深沉的感情，在诗中并没有直接倾吐，而只用一句极真实也极沉痛的话表达出来。“神州只在栏干北”包含有今昔对比，有痛，有怨、有恨，其中一个“只”字寄慨尤深。
朱继芳
长淮万里秋风客，独上高楼望秋色。
说与南人未必听，神州只在阑干北。
【参考译文】：
挟带着万里秋风，从淮河边来到江南的客人，独自登上高楼眺望秋天景色。他说：我有一句最真实最沉痛的话，讲给你们江南人听你们未必愿听：辽阔古老的神州呵，而今她的疆界仅仅在这道栏杆之北!
【赏析】：
这首诗抒写淮客思念北方失地的痛楚之情，真切感人。
思北方乡土与亲人，哀故国沦陷，叹无人收复，如此强烈、复杂、深沉的感情，在诗中并没有直接倾吐，而只用一句极真实也极沉痛的话表达出来。“神州只在栏干北”包含有今昔对比，有痛，有怨、有恨，其中一个“只”字寄慨尤深。
