惠崇《中夜起》“独立秋江上，风波卷寒星”全诗翻译赏析
时间:2015-03-23
中夜起
惠崇
初月不到晓，夜色何冥冥①。
独立秋江上，风波卷寒星②。
注释：
①初月：新月，农历每月上旬之月。冥冥：晦暗，昏昧。《诗经》有“无将大车，维尘冥冥。”又作高远，深远。扬雄《法言·问明》又有“鸿飞冥冥，弋人何篡焉。”
②秋江：秋天的江畔。寒星：谓深秋寒风凛冽，天空的星星闪烁，亦似畏寒战栗一般。
参考译文
天还未亮，新月就早已落幕。
夜色才如此昏暗。
我独自一人站在秋天的江畔。
看那秋风划过闪烁的繁星。
作者
惠崇，北宋初年江南诗画名僧。
简析
惠崇善绘小景，而这首诗便是一幅小景，一幅精致、玲珑、清新、隽永的小景。截取生活的一个断面，秋中夜起，独立江干，所能看到的是孤月、寒星，夜色苍茫，和诗人的忧郁。
惠崇
初月不到晓，夜色何冥冥①。
独立秋江上，风波卷寒星②。
注释：
①初月：新月，农历每月上旬之月。冥冥：晦暗，昏昧。《诗经》有“无将大车，维尘冥冥。”又作高远，深远。扬雄《法言·问明》又有“鸿飞冥冥，弋人何篡焉。”
②秋江：秋天的江畔。寒星：谓深秋寒风凛冽，天空的星星闪烁，亦似畏寒战栗一般。
参考译文
天还未亮，新月就早已落幕。
夜色才如此昏暗。
我独自一人站在秋天的江畔。
看那秋风划过闪烁的繁星。
作者
惠崇，北宋初年江南诗画名僧。
简析
惠崇善绘小景，而这首诗便是一幅小景，一幅精致、玲珑、清新、隽永的小景。截取生活的一个断面，秋中夜起，独立江干，所能看到的是孤月、寒星，夜色苍茫，和诗人的忧郁。
