范成大《秋前风雨顿凉》“秋期如约不须催，雨脚风声两快哉”全诗翻译赏析
时间:2015-07-23
秋前风雨顿凉
范成大
秋期如约不须催，雨脚风声两快哉。
但得暑光如寇退，不辞老景似潮来。
酒杯触拨诗情动，书卷招邀病眼开。
明日更凉吾已卜，暮云浑作乱峰堆。
注释
1、秋期：指立秋日。
2、不须催：无须催促。
3、雨脚：雨丝。
4、快哉：暗用宋玉《风赋》“快哉此风”意。
5、但得：但愿，如是。
6、暑光：暑气。
7、老景：年迈。
8、触拨：触发。
9、书卷：书籍、章卷。
10、招邀：招来，邀至。
11、已卜：已知。卜，预料。
12、暮云：傍晚天上的云彩。
13、浑作：浑然、全作。
14、乱峰堆：形容云彩堆叠状。
参考译文
节令的运行不问人间好赖，大风大雨趁着立秋卷地而来。
只要酷热的暑天像败兵溃退，就不辞老境像潮水那样冲来。
秋风作伴，酒杯盛满诗的灵感；凉气怡人，书卷能把病眼掀开。
黄昏时候，天边雨云成堆成垛。猜想明天，必定凉风习习入君怀。
创作背景
淳熙五年（1178）六月至淳熙七年（1180），范成大罢居石湖，此诗即作于这一期间。当时诗人已经五十多岁。在经历了政坛风云所带来的人生悲喜剧之后，正以丰富的人生阅历与人生体悟进入生命的老年阶段。
赏析
《秋前风雨顿凉》是宋代文学家范成大创作的七言律诗。诗的首联写秋天匆匆而至，颔联亦写暑光退去，写出了对秋天凉爽的喜爱；颈联写诗人凭酒作诗，凭书度日；尾联写诗人相信明天天气“更凉”，抒发了作者的洒脱乐观之情。全诗通过写秋天风雨到来，暑气消退，表达了诗人对天气“顿凉”的喜悦之情，诗人不在意晚年暮景的到来，饮酒、作诗、读书，同时也体现了诗人乐观、豁达的情怀。
起联，写“秋前风雨”。“秋期”句，写立秋有固定日期，不烦人力去催。不过日期虽有固定，但暑气却未必在此时即能消退，秋后热是常见的，故次句说遇到“雨脚风声”而有“两快哉”之感。起句写季节之常，次句写遇风雨之快。
次联，写喜凉之情，此诗前后三联笔致均较平，惟此联最精警。秋前之凉爽，本为人们所盼的，故姜夔《平甫见招不欲往》的“人生难得秋前雨，乞我虚堂自在眠”之句，传诵人口。但写喜凉而用“如寇退”作为比喻则极罕见。对句用“似潮来”譬喻老境来势的迅猛，亦不寻常，不像以潮比愁之为常见。苏轼《洞仙歌》词：“但屈指，西风几时来，又不道，流年暗中偷换。”可知迎凉、避老，两美难兼。诗以“但得”、“不避”四字冠于句首，显出瞬息间心情的变化，表示宁为前者而牺牲后者，以坚决语气强调，和他后来所写《立秋二绝》中的“岁华过半休惆怅，且对西风贺立秋”，用意相近。这一联，就组织言，是工整的对偶；就气机言，又是语意贯连的流水对；所以兼有立意新颖、取譬奇特、语言精工、气机灵活的妙处。
第三联写天凉后生活的变化。天气凉爽了，故觉酒杯可亲近，亲近酒杯，又收到“触拨诗情”之效；天热、眼病，都不利于看书，天气凉爽了，读书的兴致又起，“病眼”也就受“招邀”而继续看书。“触拨”、“招邀”，从物拟人写来，角度有变化，用词也新鲜。这联所写“顿凉”之效，使上联所写之“喜”显得更有着落，起了以事足情，以绿叶扶红花的作用。
结联，预料未来情况。今日之凉，是否一现即退，开头尚有难卜之意，故有“但得”的假设之词。这一联则由于观察到“暮云”全作“乱峰堆”，云气犹浓，雨自不会骤歇，故能够肯定“明日更凉”，由当前写到未来，使“喜”意更深，余味盎然。
范成大
秋期如约不须催，雨脚风声两快哉。
但得暑光如寇退，不辞老景似潮来。
酒杯触拨诗情动，书卷招邀病眼开。
明日更凉吾已卜，暮云浑作乱峰堆。
注释
1、秋期：指立秋日。
2、不须催：无须催促。
3、雨脚：雨丝。
4、快哉：暗用宋玉《风赋》“快哉此风”意。
5、但得：但愿，如是。
6、暑光：暑气。
7、老景：年迈。
8、触拨：触发。
9、书卷：书籍、章卷。
10、招邀：招来，邀至。
11、已卜：已知。卜，预料。
12、暮云：傍晚天上的云彩。
13、浑作：浑然、全作。
14、乱峰堆：形容云彩堆叠状。
参考译文
节令的运行不问人间好赖，大风大雨趁着立秋卷地而来。
只要酷热的暑天像败兵溃退，就不辞老境像潮水那样冲来。
秋风作伴，酒杯盛满诗的灵感；凉气怡人，书卷能把病眼掀开。
黄昏时候，天边雨云成堆成垛。猜想明天，必定凉风习习入君怀。
创作背景
淳熙五年（1178）六月至淳熙七年（1180），范成大罢居石湖，此诗即作于这一期间。当时诗人已经五十多岁。在经历了政坛风云所带来的人生悲喜剧之后，正以丰富的人生阅历与人生体悟进入生命的老年阶段。
赏析
《秋前风雨顿凉》是宋代文学家范成大创作的七言律诗。诗的首联写秋天匆匆而至，颔联亦写暑光退去，写出了对秋天凉爽的喜爱；颈联写诗人凭酒作诗，凭书度日；尾联写诗人相信明天天气“更凉”，抒发了作者的洒脱乐观之情。全诗通过写秋天风雨到来，暑气消退，表达了诗人对天气“顿凉”的喜悦之情，诗人不在意晚年暮景的到来，饮酒、作诗、读书，同时也体现了诗人乐观、豁达的情怀。
起联，写“秋前风雨”。“秋期”句，写立秋有固定日期，不烦人力去催。不过日期虽有固定，但暑气却未必在此时即能消退，秋后热是常见的，故次句说遇到“雨脚风声”而有“两快哉”之感。起句写季节之常，次句写遇风雨之快。
次联，写喜凉之情，此诗前后三联笔致均较平，惟此联最精警。秋前之凉爽，本为人们所盼的，故姜夔《平甫见招不欲往》的“人生难得秋前雨，乞我虚堂自在眠”之句，传诵人口。但写喜凉而用“如寇退”作为比喻则极罕见。对句用“似潮来”譬喻老境来势的迅猛，亦不寻常，不像以潮比愁之为常见。苏轼《洞仙歌》词：“但屈指，西风几时来，又不道，流年暗中偷换。”可知迎凉、避老，两美难兼。诗以“但得”、“不避”四字冠于句首，显出瞬息间心情的变化，表示宁为前者而牺牲后者，以坚决语气强调，和他后来所写《立秋二绝》中的“岁华过半休惆怅，且对西风贺立秋”，用意相近。这一联，就组织言，是工整的对偶；就气机言，又是语意贯连的流水对；所以兼有立意新颖、取譬奇特、语言精工、气机灵活的妙处。
第三联写天凉后生活的变化。天气凉爽了，故觉酒杯可亲近，亲近酒杯，又收到“触拨诗情”之效；天热、眼病，都不利于看书，天气凉爽了，读书的兴致又起，“病眼”也就受“招邀”而继续看书。“触拨”、“招邀”，从物拟人写来，角度有变化，用词也新鲜。这联所写“顿凉”之效，使上联所写之“喜”显得更有着落，起了以事足情，以绿叶扶红花的作用。
结联，预料未来情况。今日之凉，是否一现即退，开头尚有难卜之意，故有“但得”的假设之词。这一联则由于观察到“暮云”全作“乱峰堆”，云气犹浓，雨自不会骤歇，故能够肯定“明日更凉”，由当前写到未来，使“喜”意更深，余味盎然。
