叶茵《机女叹》“机声咿轧到天明，万缕千丝织得成。”全诗翻译赏析
时间:2014-03-14
机女叹
机声咿轧到天明，万缕千丝织得成。
售与绮罗人不顾，看纱嫌重绢嫌轻。
译文
织布机咿轧作响直到天明，万缕千丝终于织成华美的纱绢几匹。
不顾彻夜劳作，将纱绢售给那些着绮罗的富人（这里的“绮罗”应该用的是借代手法，代指富人），却只换来他们的不屑一顾，看纱闲太重看绢又闲太轻。
叶茵（1199～？）（生年据《己酉生日敬次靖节先生拟挽歌辞三首》、《既次韵或非之作解嘲》“衰齿逾五十”推算），字景文，笠泽（今江苏苏州）人。萧闲自放，不慕荣利，曾出仕，“十年不调”（本集卷二《参选有感》），退居邑同里镇，筑顺适堂，以杜甫诗“洗然顺所适”得名。与同时代诗人徐矶、林洪等相唱和。
鉴赏
有一类，用口头语，写平常事，粗看平谈无奇，细吟则寄意深微。叶茵的《机女叹》就是这样的作品。
这首诗写机女生活，先写“织”，后写“售”。织，吃尽千辛万苦。从那通宵“咿轧”的机声，我们仿佛看到机旁织女“一梭声尽重一梭，玉腕不停罗袖卷”（王建《织锦曲》）劳作情景。一匹纱，一卷绢，“万缕千丝织得成”，该要耗费织女多少心血啊！但是，“织得成”并不算“成”，还要“售”得出。织女们将精心制作织物送到大户人家去出售，事先当然满怀希望，以为会受到称先赞，售得好价，结果呢？大失所望—“售与绮罗人顾，看纱嫌重绢嫌轻。”。“绮罗人”借指富贵人。他们不屑细看就说：纱，嫌重；绢，嫌轻。两个“嫌”字，把富贵骄人之状刻画尽致。至于织女随后如何，诗人不说了。读者可以想象，她们一定是满含眼泪而归。
读完《机女叹》，很自然地会联想起晚唐诗人秦韬玉的《贫女》诗：“蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。……苦恨年年压金钱，为他人作嫁衣裳。”此诗写贫女，又不仅仅写贫女，而另有寄托：“语语皆贫女自伤，而实为贫士不遇者写牢悉抑塞之怀”（俞陛云《诗境浅说》）。叶茵笔下的“机女”，和秦韬玉笔下的“贫女”，是类似的。我们从“机女”身上，同样可看到“贫女不遇者”的影子。南宋末年，权奸当路，仕进道隘。诗人叶茵是参透了这一点的。他深知“明主孤寒”，“世间行路难”，因此“梦不赴槐安”（见《次游法西寺韵二》），一生谢绝仕途，隐身笠泽，宁作“江湖萧散客”（见《参选有感》）。由此可见，他写《机女叹》，就象秦韬玉写《贫女》一样，是有所寄托的。三四现句妙语双关，字面讽刺一般富贵人，骨子里是对轻视寒士，扼杀人才的当朝显贵阳市的鞭挞。
这首诗看似款款道来，不动声色，但隐含着深深的愤激之情。在南宋江湖派诗中，自属上乘之作。
机声咿轧到天明，万缕千丝织得成。
售与绮罗人不顾，看纱嫌重绢嫌轻。
译文
织布机咿轧作响直到天明，万缕千丝终于织成华美的纱绢几匹。
不顾彻夜劳作，将纱绢售给那些着绮罗的富人（这里的“绮罗”应该用的是借代手法，代指富人），却只换来他们的不屑一顾，看纱闲太重看绢又闲太轻。
叶茵（1199～？）（生年据《己酉生日敬次靖节先生拟挽歌辞三首》、《既次韵或非之作解嘲》“衰齿逾五十”推算），字景文，笠泽（今江苏苏州）人。萧闲自放，不慕荣利，曾出仕，“十年不调”（本集卷二《参选有感》），退居邑同里镇，筑顺适堂，以杜甫诗“洗然顺所适”得名。与同时代诗人徐矶、林洪等相唱和。
鉴赏
有一类，用口头语，写平常事，粗看平谈无奇，细吟则寄意深微。叶茵的《机女叹》就是这样的作品。
这首诗写机女生活，先写“织”，后写“售”。织，吃尽千辛万苦。从那通宵“咿轧”的机声，我们仿佛看到机旁织女“一梭声尽重一梭，玉腕不停罗袖卷”（王建《织锦曲》）劳作情景。一匹纱，一卷绢，“万缕千丝织得成”，该要耗费织女多少心血啊！但是，“织得成”并不算“成”，还要“售”得出。织女们将精心制作织物送到大户人家去出售，事先当然满怀希望，以为会受到称先赞，售得好价，结果呢？大失所望—“售与绮罗人顾，看纱嫌重绢嫌轻。”。“绮罗人”借指富贵人。他们不屑细看就说：纱，嫌重；绢，嫌轻。两个“嫌”字，把富贵骄人之状刻画尽致。至于织女随后如何，诗人不说了。读者可以想象，她们一定是满含眼泪而归。
读完《机女叹》，很自然地会联想起晚唐诗人秦韬玉的《贫女》诗：“蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。……苦恨年年压金钱，为他人作嫁衣裳。”此诗写贫女，又不仅仅写贫女，而另有寄托：“语语皆贫女自伤，而实为贫士不遇者写牢悉抑塞之怀”（俞陛云《诗境浅说》）。叶茵笔下的“机女”，和秦韬玉笔下的“贫女”，是类似的。我们从“机女”身上，同样可看到“贫女不遇者”的影子。南宋末年，权奸当路，仕进道隘。诗人叶茵是参透了这一点的。他深知“明主孤寒”，“世间行路难”，因此“梦不赴槐安”（见《次游法西寺韵二》），一生谢绝仕途，隐身笠泽，宁作“江湖萧散客”（见《参选有感》）。由此可见，他写《机女叹》，就象秦韬玉写《贫女》一样，是有所寄托的。三四现句妙语双关，字面讽刺一般富贵人，骨子里是对轻视寒士，扼杀人才的当朝显贵阳市的鞭挞。
这首诗看似款款道来，不动声色，但隐含着深深的愤激之情。在南宋江湖派诗中，自属上乘之作。
