葛天民《迎燕》阅读答案及翻译赏析
时间:2016-01-22
葛天民《迎燕》
咫尺春三月，寻常百姓家。
为迎新燕入，不下旧帘遮。
翅湿沾微雨，泥香带落花。
巢成雏长大，相伴过年华。
(1)葛天民的《迎燕》中表现燕子与老百姓的浓厚情谊的句子是：为迎新燕人，不下旧帘遮。
(2)读《迎燕》这首诗，谈谈你从中获得的启发。（不少于两点）
[答]①鸟是人类的朋友；②人与动物和谐相处，才能创造美好的意境；③春天是短暂的；④爱应该表现在行动上；⑤动物是人类生活的一部分；⑥动物和人类一样也具有博大的母爱。
3.用自己的话说说“翅湿沾微雨，泥香带落花”一句的意思。（2分）
________________________________________________________________________________
4.下面对这首诗的理解，不正确的一项是（ ）（2分）
A.这是一首五言律诗，表现的是春燕与人之间一种亲近和谐的关系。
B.首联写燕子秋去春来，筑巢于屋檐之下的生活习性。
C.颔联中“不下旧帘遮”表现了诗人隐居生活的清贫困窘，令人略感凄凉。
D.这首诗没有华丽的辞藻，语言自然朴实，笔调平易浅近。
参考答案：
3. 天上飘着细细的春雨，燕子的小翅膀被淋得湿漉漉的，嘴上衔着的用来筑巢的泥土还带着落花的芳香。（2分，每句1分）
4.C（2分）
二
(1)“翅湿沾微雨，泥香带落花”历来为人称道，请赏析这两句诗。(4分)
(2)前人曾说：“咏物诗不待分明说尽，只仿佛形容更见妙处。”请结合诗歌内容分析这首咏物诗的这一特点。(4分)
参考答案
(1)暮春三月，繁花似锦，细雨蒙蒙，燕衔香泥，穿梭来往。这两句诗形象地描绘出了一幅燕子筑巢图，写出了燕子为追求幸福生活而辛勤忙碌的情形，烘托出了作者愉悦的心情。
(2)全诗写了燕子自由自在、与子女幸福生活的快乐。这是诗歌的表面意思。实际上，作者借燕子写出了自己自由闲适生活的快乐；燕子之乐，正是诗人之乐。这样写更加含蓄，因而“埂见妙处”。
三：
（1）用一句话概括这首诗的主题：这首诗不仅生动描绘燕子的生活习性，而且表达了燕子与老百姓的深厚情谊。暗示诗人隐居生活的喜爱。
（2）化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。” 表明主人身份的句子：寻常百姓家。
（3）表现主人抓紧咫尺光阴，忙着做“迎燕”准备的诗句：为迎新燕入，不下旧帘遮。
（4）描写燕子为追求幸福生活而忙碌的诗句：翅湿沾微雨，泥香带落花。
（5）表现燕子与百姓情谊深厚的诗句：巢成雏长大，相伴过年华。
四：
1.这是一首咏物诗。首联能让人想起唐朝诗人刘禹锡在《乌衣巷》中的两句诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”（1分）
2.颔联“为迎新燕入，不下旧帘遮”中的“旧帘”有何妙处？（3分）
①“旧帘”表明这是一个普通的百姓家庭，呼应首联的“寻常百姓家”。 ②“旧帘”是小燕子顺利找到前一年住过的人家的标志。③“旧帘”与上句中的“新燕”均为名词，词性相对，符合诗歌的对仗要求。④表现了主人对燕子的喜爱，人与燕子的和谐关系。（答到三点即可）
3.用自己的语言描述“翅湿沾微雨，泥香带落花”的画面。（2分）
示例：春雨绵绵，小燕子扑扇着翅膀忙着衔泥筑巢，细雨沾湿了双翅，嘴上衔着的泥土还带着落花的芳香。（意近即可）
诗意
在近已咫尺的阳春三月里，有这么一户的普通老百姓家里。
为了迎接新一年里燕子的归来，不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
一场春雨后燕子的翅膀上沾着丝丝的雨滴，
土地里散发出一股淡淡的泥巴香味里面还混杂着雨滴砸落的花瓣。
燕巢早已铸修好了连小燕子都长大了
一人家一燕家两户家庭相伴着又度过了一个美丽的年华
赏析：
这是一篇以动物为题材的五言律诗,写的是春燕与诗人之间一种令人感动的亲近、和谐的关系与情趣。
燕子秋去春来，筑巢于檐下，生儿育女。首联写燕子的这种习性：“咫尺春三月，寻常百姓家。”八寸为咫，言距离很近。阳春三月已近，可爱的燕子总是在这个时候飞进千万个寻常百姓的家中。诗句借鉴刘禹锡的《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”点化非常自然。燕子从不嫌贫爱富、趋炎附势，越是老屋旧檐越是栖息的好地方。无论飞到哪里过冬，每年春天燕子都能再飞回来，而且能找到自己的家。等到秋天小燕子长大了，全家又会飞走。人们从来不知道燕子从哪里来，也不知道到哪里去，然而却是老百姓的好伙伴。善良人家总是能善待燕子，民间也视其为吉祥物。
“为迎新燕入，不下旧帘遮。”眼见阳春三月到了，燕子也该来了，诗人为了迎接燕子，挂在门上的旧帘子不再放下，好让燕子飞进家门。燕子筑巢的地方一般是在屋外的房檐下，这样可以自由去来。然而，诗人家的燕子却是将泥巢筑于室内的，表明了主人对燕子的“溺爱”。记得儿时，我家堂屋内就有燕子筑窝，每天早上，外婆起床开门放燕子外出觅食，时进时出，晚上主人睡觉燕子也按时息憩。有时候出远门，燕子就进不了家门了，于是老外婆就在房门的上方凿一个小洞，以此方便燕子进出。朝飞暮宿、秋去春回，岁岁如此，天天依旧。诗人特别选取等候燕子春天归来时的情形来加以描写，燕子的“新”和门帘的“旧”，互为反衬，让带着新春气息的燕子与诗人一成不变、清贫孤寂的生活形成对照，值得玩味。一个“迎”字，刻画出诗人内心的企盼，以及对燕子的思念、喜爱。燕子未至，情却先到了，读来饶有情味。
“翅湿沾微雨，泥香带落花。”新燕终于来了！天上下着细细的春雨，燕子的小翅膀湿漉漉的，嘴上衔的筑巢用的泥土也带着落花的芬芳。如果说写微雨沾湿燕子的翅膀，是诗人经过对燕子的细致观察得来的，那么泥土带着落花香，则是诗人因欣喜和爱怜产生的神奇的想像，然而却又想像得非常的妥帖而巧妙。这样写，既刻画出燕子的可爱，也表达了诗人对燕子的怜惜、爱护、爱赏，感情丰富而浓厚，具有感染力。
“巢成雏长大，相伴过年华”可爱的燕子已经成为诗人生活的一部分。每天，诗人都会留心观察燕子，看着燕子将去年的旧巢修葺好，然后生下小燕子，把乳燕抚养大。我们似乎也听到了燕子啾啾的鸣叫声，看到小巢内伸着小脑袋等候着妈妈归来的候食的雏燕。总之，燕子给诗人的生活带来了无尽的乐趣，让他不再孤寂，让他时时有希望有企盼，充充实实，快快活活。因而，燕子的来去自如、自由自在，正是诗人隐居生活的反映。当然，守着燕子打发余生，也反映了隐居生活清寂的一面，难怪有人会从中读出岁月流逝，年华苦度的酸楚，甚至是凄凉。然而，我读出的却是慈悲、悲悯、恬澹、惬意、满足，对自然的爱、对生灵的爱、对人世的爱，读出的是一种生活趣味和人生态度。试想，要是有一年燕子不来了，对于隐居的诗人而言，没有燕子的生活又该是怎样的一种况味呢？
葛天民，曾为僧，法名义铦，后还俗，居杭州西湖，与姜夔、赵师秀等多有唱和。读了这首《迎燕》总让我联想到丰子恺先生创作的一部奇书《护生画集》，脑海里总是呈现一幅生动而感人的图画：一位须发飘飘的老人欣喜地卷起打着补丁的门帘，一群燕子口衔春泥，从细雨中翩然而至。《迎燕》是对爱护生灵的呼唤，是保留了几分天真与善良的充满爱心的诗作，它描画出了生命的原色。笔触细腻，语言简洁，画面生动，情感真挚，读来兴味盎然。
咫尺春三月，寻常百姓家。
为迎新燕入，不下旧帘遮。
翅湿沾微雨，泥香带落花。
巢成雏长大，相伴过年华。
(1)葛天民的《迎燕》中表现燕子与老百姓的浓厚情谊的句子是：为迎新燕人，不下旧帘遮。
(2)读《迎燕》这首诗，谈谈你从中获得的启发。（不少于两点）
[答]①鸟是人类的朋友；②人与动物和谐相处，才能创造美好的意境；③春天是短暂的；④爱应该表现在行动上；⑤动物是人类生活的一部分；⑥动物和人类一样也具有博大的母爱。
3.用自己的话说说“翅湿沾微雨，泥香带落花”一句的意思。（2分）
________________________________________________________________________________
4.下面对这首诗的理解，不正确的一项是（ ）（2分）
A.这是一首五言律诗，表现的是春燕与人之间一种亲近和谐的关系。
B.首联写燕子秋去春来，筑巢于屋檐之下的生活习性。
C.颔联中“不下旧帘遮”表现了诗人隐居生活的清贫困窘，令人略感凄凉。
D.这首诗没有华丽的辞藻，语言自然朴实，笔调平易浅近。
参考答案：
3. 天上飘着细细的春雨，燕子的小翅膀被淋得湿漉漉的，嘴上衔着的用来筑巢的泥土还带着落花的芳香。（2分，每句1分）
4.C（2分）
二
(1)“翅湿沾微雨，泥香带落花”历来为人称道，请赏析这两句诗。(4分)
(2)前人曾说：“咏物诗不待分明说尽，只仿佛形容更见妙处。”请结合诗歌内容分析这首咏物诗的这一特点。(4分)
参考答案
(1)暮春三月，繁花似锦，细雨蒙蒙，燕衔香泥，穿梭来往。这两句诗形象地描绘出了一幅燕子筑巢图，写出了燕子为追求幸福生活而辛勤忙碌的情形，烘托出了作者愉悦的心情。
(2)全诗写了燕子自由自在、与子女幸福生活的快乐。这是诗歌的表面意思。实际上，作者借燕子写出了自己自由闲适生活的快乐；燕子之乐，正是诗人之乐。这样写更加含蓄，因而“埂见妙处”。
三：
（1）用一句话概括这首诗的主题：这首诗不仅生动描绘燕子的生活习性，而且表达了燕子与老百姓的深厚情谊。暗示诗人隐居生活的喜爱。
（2）化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。” 表明主人身份的句子：寻常百姓家。
（3）表现主人抓紧咫尺光阴，忙着做“迎燕”准备的诗句：为迎新燕入，不下旧帘遮。
（4）描写燕子为追求幸福生活而忙碌的诗句：翅湿沾微雨，泥香带落花。
（5）表现燕子与百姓情谊深厚的诗句：巢成雏长大，相伴过年华。
四：
1.这是一首咏物诗。首联能让人想起唐朝诗人刘禹锡在《乌衣巷》中的两句诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”（1分）
2.颔联“为迎新燕入，不下旧帘遮”中的“旧帘”有何妙处？（3分）
①“旧帘”表明这是一个普通的百姓家庭，呼应首联的“寻常百姓家”。 ②“旧帘”是小燕子顺利找到前一年住过的人家的标志。③“旧帘”与上句中的“新燕”均为名词，词性相对，符合诗歌的对仗要求。④表现了主人对燕子的喜爱，人与燕子的和谐关系。（答到三点即可）
3.用自己的语言描述“翅湿沾微雨，泥香带落花”的画面。（2分）
示例：春雨绵绵，小燕子扑扇着翅膀忙着衔泥筑巢，细雨沾湿了双翅，嘴上衔着的泥土还带着落花的芳香。（意近即可）
诗意
在近已咫尺的阳春三月里，有这么一户的普通老百姓家里。
为了迎接新一年里燕子的归来，不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
一场春雨后燕子的翅膀上沾着丝丝的雨滴，
土地里散发出一股淡淡的泥巴香味里面还混杂着雨滴砸落的花瓣。
燕巢早已铸修好了连小燕子都长大了
一人家一燕家两户家庭相伴着又度过了一个美丽的年华
赏析：
这是一篇以动物为题材的五言律诗,写的是春燕与诗人之间一种令人感动的亲近、和谐的关系与情趣。
燕子秋去春来，筑巢于檐下，生儿育女。首联写燕子的这种习性：“咫尺春三月，寻常百姓家。”八寸为咫，言距离很近。阳春三月已近，可爱的燕子总是在这个时候飞进千万个寻常百姓的家中。诗句借鉴刘禹锡的《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”点化非常自然。燕子从不嫌贫爱富、趋炎附势，越是老屋旧檐越是栖息的好地方。无论飞到哪里过冬，每年春天燕子都能再飞回来，而且能找到自己的家。等到秋天小燕子长大了，全家又会飞走。人们从来不知道燕子从哪里来，也不知道到哪里去，然而却是老百姓的好伙伴。善良人家总是能善待燕子，民间也视其为吉祥物。
“为迎新燕入，不下旧帘遮。”眼见阳春三月到了，燕子也该来了，诗人为了迎接燕子，挂在门上的旧帘子不再放下，好让燕子飞进家门。燕子筑巢的地方一般是在屋外的房檐下，这样可以自由去来。然而，诗人家的燕子却是将泥巢筑于室内的，表明了主人对燕子的“溺爱”。记得儿时，我家堂屋内就有燕子筑窝，每天早上，外婆起床开门放燕子外出觅食，时进时出，晚上主人睡觉燕子也按时息憩。有时候出远门，燕子就进不了家门了，于是老外婆就在房门的上方凿一个小洞，以此方便燕子进出。朝飞暮宿、秋去春回，岁岁如此，天天依旧。诗人特别选取等候燕子春天归来时的情形来加以描写，燕子的“新”和门帘的“旧”，互为反衬，让带着新春气息的燕子与诗人一成不变、清贫孤寂的生活形成对照，值得玩味。一个“迎”字，刻画出诗人内心的企盼，以及对燕子的思念、喜爱。燕子未至，情却先到了，读来饶有情味。
“翅湿沾微雨，泥香带落花。”新燕终于来了！天上下着细细的春雨，燕子的小翅膀湿漉漉的，嘴上衔的筑巢用的泥土也带着落花的芬芳。如果说写微雨沾湿燕子的翅膀，是诗人经过对燕子的细致观察得来的，那么泥土带着落花香，则是诗人因欣喜和爱怜产生的神奇的想像，然而却又想像得非常的妥帖而巧妙。这样写，既刻画出燕子的可爱，也表达了诗人对燕子的怜惜、爱护、爱赏，感情丰富而浓厚，具有感染力。
“巢成雏长大，相伴过年华”可爱的燕子已经成为诗人生活的一部分。每天，诗人都会留心观察燕子，看着燕子将去年的旧巢修葺好，然后生下小燕子，把乳燕抚养大。我们似乎也听到了燕子啾啾的鸣叫声，看到小巢内伸着小脑袋等候着妈妈归来的候食的雏燕。总之，燕子给诗人的生活带来了无尽的乐趣，让他不再孤寂，让他时时有希望有企盼，充充实实，快快活活。因而，燕子的来去自如、自由自在，正是诗人隐居生活的反映。当然，守着燕子打发余生，也反映了隐居生活清寂的一面，难怪有人会从中读出岁月流逝，年华苦度的酸楚，甚至是凄凉。然而，我读出的却是慈悲、悲悯、恬澹、惬意、满足，对自然的爱、对生灵的爱、对人世的爱，读出的是一种生活趣味和人生态度。试想，要是有一年燕子不来了，对于隐居的诗人而言，没有燕子的生活又该是怎样的一种况味呢？
葛天民，曾为僧，法名义铦，后还俗，居杭州西湖，与姜夔、赵师秀等多有唱和。读了这首《迎燕》总让我联想到丰子恺先生创作的一部奇书《护生画集》，脑海里总是呈现一幅生动而感人的图画：一位须发飘飘的老人欣喜地卷起打着补丁的门帘，一群燕子口衔春泥，从细雨中翩然而至。《迎燕》是对爱护生灵的呼唤，是保留了几分天真与善良的充满爱心的诗作，它描画出了生命的原色。笔触细腻，语言简洁，画面生动，情感真挚，读来兴味盎然。
