韩元吉《水龙吟·书英华事》“多情易老，青鸾何许，诗成谁寄”翻译赏析
时间:2015-04-28
水龙吟
书英华事①
雨余叠巘浮空，②望中秀色仙都是。③洞天未锁，人间春老，玉妃曾坠。④锦瑟繁弦，⑤凤箫清响，⑥九霄歌吹。问分香旧事，⑦刘郎去后，⑧知谁伴、风前醉。
回首暝烟千里。但纷纷、落红如洗。⑨多情易老，青鸾何许，⑩诗成谁寄。斗转参横，半帘花影，一溪寒水。怅飞凫路杳，行云梦远，有三峰翠。
【注释】
①书英华事：原题为“题三峰阁咏英华女子”。英华，宋代鬼仙。（宋）陈鹄《耆旧续闻》载：北宋元丰年间，浙江缙云县令李长卿女聪慧过人，不幸染疾早亡，殡于邑之仙岩寺三峰阁。后济南王傅庆与内表曹颖宿于此处。夜间有一女子来访，自称李长卿之女，字英华，知曹颖鳏居，故来相慰。英华与曹颖以诗唱和数日，临别时赠曹灵香一瓣，嘱其日后有难，当燃香可获救。后曹颖遇兵，欲燃香，无处觅火，卒被杀。
②雨余叠巘浮空：指雨后的山峰为云雾所缠绕如同飘浮在半空。
③仙都：神仙洞府，此指仙岩寺三峰阁。
④玉妃曾坠：指李英华曾降生于此。
⑤锦瑟：弦乐器，似琴，古有五十根弦，后为二十五根或十六根，平放演奏。
⑥凤箫：竹制管乐器，最初用一组长短不等的细竹管按音律编排而成，如凤之翼，故称“凤箫”。
⑦分香旧事：指英华临别时赠曹颖灵香一事。
⑧刘郎：即曹颖。
⑨落红如洗：形容花朵纷纷凋谢。
⑩青鸾：神鸟，信使的代称。
斗转参横：北斗转向，参星横斜，指天将明。斗，即北斗星，参，即参星。
怅飞凫路杳，行云梦远，有三峰翠：意为英华已远离人世，自己空有仰慕之情却无法与之相见，徒见远处三座山峰青翠欲滴。
【参考译文】
雨后天晴，重叠的山峦好像飘浮在空中，远远望去，那最秀美的一座就是仙都峰。那里天府的门仍敞开着，可人世间的春色已经消尽，玉妃英华就是在那里走完了她的人生。仿佛还能听到那里传来锦瑟繁杂的音调和凤箫清悦的响声，那优美的旋律直上九霄云空。真想得知他们赠香受香的事情，曹颖走后英华有谁陪伴，一同临着山风喝个一醉方休、万事皆空。
回首看这暮色千里的世界，曾有多少鲜花被风雨摧残纷纷香殒凋零。多情之人易老啊，世上哪里有送信的神？诗信写成又能让谁传送？北斗转向、暮色浓重，眼前只留下一条清凉的溪水和半帘花的阴影。惆怅的野鸭飞失在路的尽头，爱情故事早已是久别远离的事情，眼前只有那三峰阁依然秀丽翠青。
【赏析】
从题目可知这是一首叙事词。但它的写作方法、表现技巧和艺术风格都与一般的叙事作品不同。由于记叙对象是一个异于常人的“鬼仙”，所以本篇并不是一般地讲述故事，而是用凭吊遗迹的口吻发端，通过对故事发生地景物的烘托渲染，加上自己丰富的想象和联想，以凄艳华美之词，造出灵虚缥缈之境，从而完成对一个具有传奇性和非人间性的人物形象的塑造。此词将叙事、写景和抒情融为一体，在宋代同类题材的词作中具有独特性和创造性。
书英华事①
雨余叠巘浮空，②望中秀色仙都是。③洞天未锁，人间春老，玉妃曾坠。④锦瑟繁弦，⑤凤箫清响，⑥九霄歌吹。问分香旧事，⑦刘郎去后，⑧知谁伴、风前醉。
回首暝烟千里。但纷纷、落红如洗。⑨多情易老，青鸾何许，⑩诗成谁寄。斗转参横，半帘花影，一溪寒水。怅飞凫路杳，行云梦远，有三峰翠。
【注释】
①书英华事：原题为“题三峰阁咏英华女子”。英华，宋代鬼仙。（宋）陈鹄《耆旧续闻》载：北宋元丰年间，浙江缙云县令李长卿女聪慧过人，不幸染疾早亡，殡于邑之仙岩寺三峰阁。后济南王傅庆与内表曹颖宿于此处。夜间有一女子来访，自称李长卿之女，字英华，知曹颖鳏居，故来相慰。英华与曹颖以诗唱和数日，临别时赠曹灵香一瓣，嘱其日后有难，当燃香可获救。后曹颖遇兵，欲燃香，无处觅火，卒被杀。
②雨余叠巘浮空：指雨后的山峰为云雾所缠绕如同飘浮在半空。
③仙都：神仙洞府，此指仙岩寺三峰阁。
④玉妃曾坠：指李英华曾降生于此。
⑤锦瑟：弦乐器，似琴，古有五十根弦，后为二十五根或十六根，平放演奏。
⑥凤箫：竹制管乐器，最初用一组长短不等的细竹管按音律编排而成，如凤之翼，故称“凤箫”。
⑦分香旧事：指英华临别时赠曹颖灵香一事。
⑧刘郎：即曹颖。
⑨落红如洗：形容花朵纷纷凋谢。
⑩青鸾：神鸟，信使的代称。
斗转参横：北斗转向，参星横斜，指天将明。斗，即北斗星，参，即参星。
怅飞凫路杳，行云梦远，有三峰翠：意为英华已远离人世，自己空有仰慕之情却无法与之相见，徒见远处三座山峰青翠欲滴。
【参考译文】
雨后天晴，重叠的山峦好像飘浮在空中，远远望去，那最秀美的一座就是仙都峰。那里天府的门仍敞开着，可人世间的春色已经消尽，玉妃英华就是在那里走完了她的人生。仿佛还能听到那里传来锦瑟繁杂的音调和凤箫清悦的响声，那优美的旋律直上九霄云空。真想得知他们赠香受香的事情，曹颖走后英华有谁陪伴，一同临着山风喝个一醉方休、万事皆空。
回首看这暮色千里的世界，曾有多少鲜花被风雨摧残纷纷香殒凋零。多情之人易老啊，世上哪里有送信的神？诗信写成又能让谁传送？北斗转向、暮色浓重，眼前只留下一条清凉的溪水和半帘花的阴影。惆怅的野鸭飞失在路的尽头，爱情故事早已是久别远离的事情，眼前只有那三峰阁依然秀丽翠青。
【赏析】
从题目可知这是一首叙事词。但它的写作方法、表现技巧和艺术风格都与一般的叙事作品不同。由于记叙对象是一个异于常人的“鬼仙”，所以本篇并不是一般地讲述故事，而是用凭吊遗迹的口吻发端，通过对故事发生地景物的烘托渲染，加上自己丰富的想象和联想，以凄艳华美之词，造出灵虚缥缈之境，从而完成对一个具有传奇性和非人间性的人物形象的塑造。此词将叙事、写景和抒情融为一体，在宋代同类题材的词作中具有独特性和创造性。
