姚镛《谒金门》“欲唤海棠教睡醒，奈何春不肯”全词翻译赏析
时间:2015-05-17
谒金门
姚镛
吟院静，迟日自行花影。①熏透水沉云满鼎，②晚妆窥露井。
飞絮游丝无定，误了莺莺相等。③欲唤海棠教睡醒，④奈何春不肯。
【注释】
①迟日：春日。
②熏透水沉云满鼎：指水沉香散发出的烟呈云雾缭绕貌。
③飞絮游丝无定，误了莺莺相等：指情人不知何处游冶，只留自己一人空等待。
④欲唤海棠教睡醒：指希望能唤醒海棠花与自己做伴。
【参考译文】
说这庭院多么安宁，日行缓缓花影随其移动。屋内沉香燃尽香雾在炉鼎上升腾。我一边化着晚妆，一边隔窗偷看院中的动静。
空中飞絮游丝飘忽不定，活似我那冤家，误了时间让我苦苦相等。欲唤醒海棠前来与我做伴，无奈春天也惜花，不让海棠动。
【赏析】
这是一首闺怨词。上片写春日庭院，景中含情，见出闺中人之闲寂无聊。况周颐《历代词人考略》卷三十七评曰：“‘迟日’句颇得春昼静中之趣。”下片写闺中人久等情郎不归，直至深夜。“飞絮游丝”既是实景，又喻那位行踪不定的男子；“莺莺”则指闺中人。末二句，说是想把夜深已经睡去的海棠花叫醒来陪伴自己等待情人，无奈春天不肯答应。设想新奇，使人回味无穷。
姚镛
吟院静，迟日自行花影。①熏透水沉云满鼎，②晚妆窥露井。
飞絮游丝无定，误了莺莺相等。③欲唤海棠教睡醒，④奈何春不肯。
【注释】
①迟日：春日。
②熏透水沉云满鼎：指水沉香散发出的烟呈云雾缭绕貌。
③飞絮游丝无定，误了莺莺相等：指情人不知何处游冶，只留自己一人空等待。
④欲唤海棠教睡醒：指希望能唤醒海棠花与自己做伴。
【参考译文】
说这庭院多么安宁，日行缓缓花影随其移动。屋内沉香燃尽香雾在炉鼎上升腾。我一边化着晚妆，一边隔窗偷看院中的动静。
空中飞絮游丝飘忽不定，活似我那冤家，误了时间让我苦苦相等。欲唤醒海棠前来与我做伴，无奈春天也惜花，不让海棠动。
【赏析】
这是一首闺怨词。上片写春日庭院，景中含情，见出闺中人之闲寂无聊。况周颐《历代词人考略》卷三十七评曰：“‘迟日’句颇得春昼静中之趣。”下片写闺中人久等情郎不归，直至深夜。“飞絮游丝”既是实景，又喻那位行踪不定的男子；“莺莺”则指闺中人。末二句，说是想把夜深已经睡去的海棠花叫醒来陪伴自己等待情人，无奈春天不肯答应。设想新奇，使人回味无穷。
