薛梦桂《醉落魄》“花唇巧借妆红约，娇羞才放三分萼”全词翻译赏析
时间:2015-05-18
醉落魄
单衣乍著，滞寒更傍东风作。珠帘压定银钩索。①雨弄新晴，轻旋玉尘落。②
花唇巧借妆红约，③娇羞才放三分萼。④樽前不用多评泊。⑤春浅春深，都向杏梢觉。
【注释】
①珠帘压定银钩索：珍珠帘子用银钩卷起。
②玉尘：指白色的落花。
③花唇巧借妆红约：指花朵巧妙地借来脂粉把自己装扮得异常红艳。
④娇羞才放三分萼：形容微微绽开的花瓣尚带几分娇羞。
⑤评泊：评定，商议。
【参考译文】
天转暖才穿上单衣，东风又吹送着滞留的寒气。用银钩将珠帘高高卷起。刚放晴的天气又下起了细雨，毛毛细雨似玉屑，纷纷扬扬轻轻地洒落在地。
花苞艳丽仿佛涂了胭脂抹了口红的美女，娇柔羞怯才透出三分春意。要说我犯了禁忌，饮酒时不应对花妄加评语。春浅、春深，春天已经走到哪里？看看杏花枝头，就能找到谜底。
【赏析】
这首咏春词以清丽的笔触勾绘了初春时节的景色。上片写初春乍暖还寒，细雨弄晴。下片写花事来临，蓓蕾初绽，从杏花的开放过程可以看出春色已由浅渐深。全篇丽而不艳，给人以清新鲜活之美感。
单衣乍著，滞寒更傍东风作。珠帘压定银钩索。①雨弄新晴，轻旋玉尘落。②
花唇巧借妆红约，③娇羞才放三分萼。④樽前不用多评泊。⑤春浅春深，都向杏梢觉。
【注释】
①珠帘压定银钩索：珍珠帘子用银钩卷起。
②玉尘：指白色的落花。
③花唇巧借妆红约：指花朵巧妙地借来脂粉把自己装扮得异常红艳。
④娇羞才放三分萼：形容微微绽开的花瓣尚带几分娇羞。
⑤评泊：评定，商议。
【参考译文】
天转暖才穿上单衣，东风又吹送着滞留的寒气。用银钩将珠帘高高卷起。刚放晴的天气又下起了细雨，毛毛细雨似玉屑，纷纷扬扬轻轻地洒落在地。
花苞艳丽仿佛涂了胭脂抹了口红的美女，娇柔羞怯才透出三分春意。要说我犯了禁忌，饮酒时不应对花妄加评语。春浅、春深，春天已经走到哪里？看看杏花枝头，就能找到谜底。
【赏析】
这首咏春词以清丽的笔触勾绘了初春时节的景色。上片写初春乍暖还寒，细雨弄晴。下片写花事来临，蓓蕾初绽，从杏花的开放过程可以看出春色已由浅渐深。全篇丽而不艳，给人以清新鲜活之美感。
