方岳《江神子 牡丹》“窗绡深掩护芳尘，翠眉颦，越精神”全词翻译赏析
时间:2015-05-26
江神子
牡丹①
窗绡深掩护芳尘，翠眉颦②，越精神。几雨几晴，做得这些春。切莫近前轻著语，题品错，怕花嗔③。
碧壶难贮玉粼粼，碎苔茵，晚风频。吹得酒痕④，如洗一番新。只恨谪仙⑤浑懒事，辜负却，倚栏人。
【注释】
①牡丹：此词咏牡丹。作者所咏为白牡丹，故与大多咏牡丹词作不同，轻其艳美色彩的描绘，而重写气质品格，使其更具人情味。
②翠眉颦：皱眉头。
③题品：评论。嗔：生气。
④酒痕：酒醉时脸上泛起的红晕。
⑤谪仙：指李白。
【译文】
窗上的纱帘紧紧拉上护着沙尘，牡丹花瓣紧紧闭合像皱着眉头的美人，更显出一番风致神韵。几次阳光沐浴、几番雨露滋润，才能培养得它这样春意浓深。切莫靠近轻声将它们评论，只怕评定不当会引起它们的恼恨。
碧翠花瓶怎能装得下这白色的花神，落在长满苔藓的地上的花瓣也像碎玉，惹得晚风也偷窥频频。洁白的花朵，像美女被轻风吹消了酒醉后脸上的红晕，如用水洗浴过一样清新。只恨谪仙李白懒于动心神，不写些赞美白牡丹的好诗句，辜负了眼前倚栏赏花的人。
作者
方岳《江神子》
（1199—1262），字巨山，自号秋崖，歙州祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（1232）进士。
【赏析】
这首词咏牡丹，其主要表现手法即将牡丹拟人化。但作者并不满足于泛泛地以美人比花朵，而是选取美人中的形貌和韵味与牡丹最相像的杨贵妃来同后者相比，并且一比到底，表现了牡丹的矜贵、富态和娇艳。上片前五句，笔墨先在外围打转，由此花的精心护持和出脱不易，看出她不同凡艳。后三句，从杜甫写杨国忠、杨贵妃兄妹的《丽人行》诗“慎莫近前丞相嗔”等成句化出，将牡丹与杨贵妃连在一起，以牡丹比作杨贵妃，以见其高贵。下片前五句，用赋体描写牡丹的娇姿艳色。最后三句，重用比体，用杨贵妃沉香亭赏牡丹的故事，再次将牡丹比作杨贵妃，以抬高此花的身价；并以李白自况，以懒赋新词来为自己开解，实际上是再一次赞美了牡丹。况周颐认为方岳词“疏浑中有名句，不坠宋人风格”（《方岳秋崖词跋》）。本篇正是这样的作品。
牡丹①
窗绡深掩护芳尘，翠眉颦②，越精神。几雨几晴，做得这些春。切莫近前轻著语，题品错，怕花嗔③。
碧壶难贮玉粼粼，碎苔茵，晚风频。吹得酒痕④，如洗一番新。只恨谪仙⑤浑懒事，辜负却，倚栏人。
【注释】
①牡丹：此词咏牡丹。作者所咏为白牡丹，故与大多咏牡丹词作不同，轻其艳美色彩的描绘，而重写气质品格，使其更具人情味。
②翠眉颦：皱眉头。
③题品：评论。嗔：生气。
④酒痕：酒醉时脸上泛起的红晕。
⑤谪仙：指李白。
【译文】
窗上的纱帘紧紧拉上护着沙尘，牡丹花瓣紧紧闭合像皱着眉头的美人，更显出一番风致神韵。几次阳光沐浴、几番雨露滋润，才能培养得它这样春意浓深。切莫靠近轻声将它们评论，只怕评定不当会引起它们的恼恨。
碧翠花瓶怎能装得下这白色的花神，落在长满苔藓的地上的花瓣也像碎玉，惹得晚风也偷窥频频。洁白的花朵，像美女被轻风吹消了酒醉后脸上的红晕，如用水洗浴过一样清新。只恨谪仙李白懒于动心神，不写些赞美白牡丹的好诗句，辜负了眼前倚栏赏花的人。
作者
方岳《江神子》
（1199—1262），字巨山，自号秋崖，歙州祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（1232）进士。
【赏析】
这首词咏牡丹，其主要表现手法即将牡丹拟人化。但作者并不满足于泛泛地以美人比花朵，而是选取美人中的形貌和韵味与牡丹最相像的杨贵妃来同后者相比，并且一比到底，表现了牡丹的矜贵、富态和娇艳。上片前五句，笔墨先在外围打转，由此花的精心护持和出脱不易，看出她不同凡艳。后三句，从杜甫写杨国忠、杨贵妃兄妹的《丽人行》诗“慎莫近前丞相嗔”等成句化出，将牡丹与杨贵妃连在一起，以牡丹比作杨贵妃，以见其高贵。下片前五句，用赋体描写牡丹的娇姿艳色。最后三句，重用比体，用杨贵妃沉香亭赏牡丹的故事，再次将牡丹比作杨贵妃，以抬高此花的身价；并以李白自况，以懒赋新词来为自己开解，实际上是再一次赞美了牡丹。况周颐认为方岳词“疏浑中有名句，不坠宋人风格”（《方岳秋崖词跋》）。本篇正是这样的作品。
