徐照《清平乐》“绿围红绕，一枕屏山晓”全词翻译赏析

清平乐
徐照
绿围红绕，①一枕屏山晓。怪得今朝偏起早，笑道牡丹开了。
迎人卷上珠帘，小螺未拂眉尖。②贪教玉笼鹦鹉，杨花飞满妆奁。③

【注释】
①绿围红绕：指闺房周围红花绿叶竞相绽放。
②小螺：指螺子黛，一种画眉的墨。（宋）欧阳修《阮郎归》词：“浓香搓粉细腰肢，青螺深画眉。”
③妆奁：装梳妆品的匣子。

【译文】
拥着红色的被衾，围着绿色的床帐，我一觉睡至屏风上透出晨光。难怪我今朝起得特早，一看忍不住笑道：原来牡丹花开了。
卷起珠帘迎接客人到来，慌得我眉笔还没描到眉梢。只因贪逗玉笼中的鹦鹉学舌，那杨花竟飘满了我的化妆盒。

【赏析】
这首闺情词用通俗活泼的语言，表现了闺房中的青春少女在春日所富有情趣的欢乐生活。词以动态描写为主，最出彩之处是对少女娇憨神态的描写。况周颐《织馀琐述》卷上评论说：“宋徐照《清平乐》后段云：‘迎人卷上珠帘（下略）。’描写闺娃憨态，饶弦外音。”

下一页