苏轼《洗儿》“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。”全诗翻译赏析
时间:2013-07-23
人皆养子望聪明，我被聪明误一生。
[译文] 每个人生养孩子都希望他们能聪明，我却因为太聪明而被聪明耽误了一生。
[出自] 北宋 苏轼 《洗儿》
人皆养子望聪明。我被聪明误一生。
惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。
注释：
洗儿：也叫洗三朝，是我国古代的习俗，指婴儿出生的第三天要给他洗澡。
愚：愚昧、愚笨，愚昧无知，鲁：迟钝、笨拙，反应迟钝。
译文：
每个人生养孩子都希望他们能聪明，我却因为太聪明而被聪明耽误了一生。只希望自己的儿子愚笨迟钝，没有灾难，没有祸患，而做到公卿。
赏析：
这首诗语言浅白易懂，虽然仅28个字，情感却跌宕起伏，表面上是为孩儿写诗，而实际上既讽刺了权贵，又是“似诉平生不得志”。
了解了苏轼的生平后，读这首诗就不会感觉到苏轼真正希望孩儿“愚且鲁”，而是借对孩儿智商和性格的期望，抒发自己的满腔激愤；借希望孩儿“无灾无难到公卿”，讽刺当时“愚且鲁”的公卿们。
苏轼是诗词文俱佳的大文豪，他的作品讲究炼词炼意，这首七绝也是如此。一个“望”字，写尽了人们对孩子的期待；一个“误”字，道尽了自己一生的遭遇。诗中几处转折，情味全在其中：世人望子聪明，我却望子愚蠢，一转折也；人聪明就该一生顺利，我却因聪明误了一生，二转折也；愚鲁的人该无所作为，但却能“无灾无难到公卿”，三转折也。苏轼的牢骚全在这些转折中。
聪明反被聪明误的出处就是宋·苏轼《洗儿》：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。”
[译文] 每个人生养孩子都希望他们能聪明，我却因为太聪明而被聪明耽误了一生。
[出自] 北宋 苏轼 《洗儿》
人皆养子望聪明。我被聪明误一生。
惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。
注释：
洗儿：也叫洗三朝，是我国古代的习俗，指婴儿出生的第三天要给他洗澡。
愚：愚昧、愚笨，愚昧无知，鲁：迟钝、笨拙，反应迟钝。
译文：
每个人生养孩子都希望他们能聪明，我却因为太聪明而被聪明耽误了一生。只希望自己的儿子愚笨迟钝，没有灾难，没有祸患，而做到公卿。
赏析：
这首诗语言浅白易懂，虽然仅28个字，情感却跌宕起伏，表面上是为孩儿写诗，而实际上既讽刺了权贵，又是“似诉平生不得志”。
了解了苏轼的生平后，读这首诗就不会感觉到苏轼真正希望孩儿“愚且鲁”，而是借对孩儿智商和性格的期望，抒发自己的满腔激愤；借希望孩儿“无灾无难到公卿”，讽刺当时“愚且鲁”的公卿们。
苏轼是诗词文俱佳的大文豪，他的作品讲究炼词炼意，这首七绝也是如此。一个“望”字，写尽了人们对孩子的期待；一个“误”字，道尽了自己一生的遭遇。诗中几处转折，情味全在其中：世人望子聪明，我却望子愚蠢，一转折也；人聪明就该一生顺利，我却因聪明误了一生，二转折也；愚鲁的人该无所作为，但却能“无灾无难到公卿”，三转折也。苏轼的牢骚全在这些转折中。
聪明反被聪明误的出处就是宋·苏轼《洗儿》：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。”
