苏轼《醉睡者》“有道难行不如醉，有口难言不如睡。”全诗翻译赏析
时间:2013-07-23
有道难行不如醉，有口难言不如睡。
[译文] 如果是有路难行，那就喝醉了不走；如果是有口难言，那就睡着了不说。
[出自] 北宋 苏轼 《醉睡者》
有道难行不如醉，有口难言不如睡；
先生醉卧此石间，万古无人知此意。
注释：
有口：并非说有嘴，而是能言善辩的意思。
译文：
如果是有路难行，那就喝醉了不走；如果是有口难言，那就睡着了不说。先生醉卧在这石头里，千万年来没有人了解您的意思啊！
赏析：
说到“愁”，古人写“愁”可谓是写得风采各异，其中有的可谓炉火纯青，登峰造极，古人不但善愁，而且能把愁推想极致。一愁动千古，读来口犹香。
把“愁”细细地拈散，四处飘散的愁，有如清茶的，有如飞花的，有如寒月，有如浓雾。国愁、家愁、离愁、思愁、情愁、闺愁、悲愁、世愁、乡愁、酒愁、还有只可意会不可言传的愁。愁得风云动色，愁得荡气回肠！
先从国愁说起：“国破山河在，城春草木深，感时花溅泪，恨别鸟惊心，烽火连三月，家书抵万金，白头搔更短，混欲不胜簪。”（杜甫《春望》）河山破碎，满目凄凉，诗人痛彻肝肠的国愁已跃然纸上。再看“相逢莫问人间事，故国伤心只泪流。”（苏曼殊.《东居杂诗》）国家遭难，诗人相遇故人，如噎在喉，只能伤心落泪了。中国古代以儒家的忠君爱国去教化文人，所以他们大都有强烈的出世愿望，满腔爱国情怀，但也因为生不逢时，留下了许多难以排谴的悲愁。“壮志未愁身先死，常使英雄泪满襟！”使多少英雄气短，潸然泪下。“国愁未报壮士老，匣中宝剑犹有声。”（陆游.长歌行），纵然个人命运多舛，然爱国的痴情不改，这种高风亮节，实在让今人为之汗颜，更能够万古流芳。 也有的诗人对国家政治腐败，人民生活困苦十分不满，写下了哀民的愁诗。“长叹息以掩泪涕，哀民生之多艰！”、“朱门酒肉臭，路有冻死骨！”，“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。”，诗人对黑暗社会的经典性总结是“兴，百姓苦，亡，百姓苦！”（张孝祥.山坡羊.潼关怀古）。
在感怀国愁的同时，诗人们对自己怀才不遇的悲叹也很多。“文籍虽满腹，不如一囊钱！”、“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。”凸现了诗人对世俗的悲愤和前途的茫然，“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”“独上高楼去避愁，愁却随我上高楼。”面对人生失意，诗人们唯有强颜欢笑，以酒作乐，“有道难行不如醉，有口难言不如睡。”有口难言的愁已经飘荡在字里行间。
[译文] 如果是有路难行，那就喝醉了不走；如果是有口难言，那就睡着了不说。
[出自] 北宋 苏轼 《醉睡者》
有道难行不如醉，有口难言不如睡；
先生醉卧此石间，万古无人知此意。
注释：
有口：并非说有嘴，而是能言善辩的意思。
译文：
如果是有路难行，那就喝醉了不走；如果是有口难言，那就睡着了不说。先生醉卧在这石头里，千万年来没有人了解您的意思啊！
赏析：
说到“愁”，古人写“愁”可谓是写得风采各异，其中有的可谓炉火纯青，登峰造极，古人不但善愁，而且能把愁推想极致。一愁动千古，读来口犹香。
把“愁”细细地拈散，四处飘散的愁，有如清茶的，有如飞花的，有如寒月，有如浓雾。国愁、家愁、离愁、思愁、情愁、闺愁、悲愁、世愁、乡愁、酒愁、还有只可意会不可言传的愁。愁得风云动色，愁得荡气回肠！
先从国愁说起：“国破山河在，城春草木深，感时花溅泪，恨别鸟惊心，烽火连三月，家书抵万金，白头搔更短，混欲不胜簪。”（杜甫《春望》）河山破碎，满目凄凉，诗人痛彻肝肠的国愁已跃然纸上。再看“相逢莫问人间事，故国伤心只泪流。”（苏曼殊.《东居杂诗》）国家遭难，诗人相遇故人，如噎在喉，只能伤心落泪了。中国古代以儒家的忠君爱国去教化文人，所以他们大都有强烈的出世愿望，满腔爱国情怀，但也因为生不逢时，留下了许多难以排谴的悲愁。“壮志未愁身先死，常使英雄泪满襟！”使多少英雄气短，潸然泪下。“国愁未报壮士老，匣中宝剑犹有声。”（陆游.长歌行），纵然个人命运多舛，然爱国的痴情不改，这种高风亮节，实在让今人为之汗颜，更能够万古流芳。 也有的诗人对国家政治腐败，人民生活困苦十分不满，写下了哀民的愁诗。“长叹息以掩泪涕，哀民生之多艰！”、“朱门酒肉臭，路有冻死骨！”，“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。”，诗人对黑暗社会的经典性总结是“兴，百姓苦，亡，百姓苦！”（张孝祥.山坡羊.潼关怀古）。
在感怀国愁的同时，诗人们对自己怀才不遇的悲叹也很多。“文籍虽满腹，不如一囊钱！”、“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。”凸现了诗人对世俗的悲愤和前途的茫然，“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”“独上高楼去避愁，愁却随我上高楼。”面对人生失意，诗人们唯有强颜欢笑，以酒作乐，“有道难行不如醉，有口难言不如睡。”有口难言的愁已经飘荡在字里行间。
