王安石《郊行》“柔桑采尽绿阴稀，芦箔蚕成密茧肥。”全诗翻译赏析
时间:2013-09-10
郊行
王安石
柔桑采尽绿阴稀，芦箔蚕成密茧肥。
聊向村家问风俗：如何勤苦尚凶饥？
注释：
⑴柔桑：嫩桑。
⑵芦箔：用芦苇或芦竹编的养蚕工具。
⑶聊：暂且。风俗：这里指年景、收成。
⑷凶饥：凶年饥岁。
赏析：
这是一首讽刺诗，讽刺统治者不理民生。诗的大意是：嫩桑叶采光了，树荫也稀了，芒箔上的蚕茧结得又密又肥。（你们养蚕人）这样勤劳辛苦，为什么还闹饥荒呢？暗示苛捐杂税猛于虎，民不聊生。
诗写桑尽茧肥，是蚕农的收获时节，诗人本欲分享蚕农收获的喜悦，于是随便问问农家的生活，结果却让诗人困惑惊异：农人长年勤苦，生活却一贫如洗，如同遭遇荒年饥岁。诗人未写答案，但诗人定如读者般心知肚明，正是统治者的残酷盘剥，使百姓愈劳愈贫，诗就在如闲话家常般的语句中，在只问不答，而答案尽在问中的含蓄技巧下，表现出对农民遭遇的深切同情，对统治者的不满，及作为封建官员的自责。
王安石
柔桑采尽绿阴稀，芦箔蚕成密茧肥。
聊向村家问风俗：如何勤苦尚凶饥？
注释：
⑴柔桑：嫩桑。
⑵芦箔：用芦苇或芦竹编的养蚕工具。
⑶聊：暂且。风俗：这里指年景、收成。
⑷凶饥：凶年饥岁。
赏析：
这是一首讽刺诗，讽刺统治者不理民生。诗的大意是：嫩桑叶采光了，树荫也稀了，芒箔上的蚕茧结得又密又肥。（你们养蚕人）这样勤劳辛苦，为什么还闹饥荒呢？暗示苛捐杂税猛于虎，民不聊生。
诗写桑尽茧肥，是蚕农的收获时节，诗人本欲分享蚕农收获的喜悦，于是随便问问农家的生活，结果却让诗人困惑惊异：农人长年勤苦，生活却一贫如洗，如同遭遇荒年饥岁。诗人未写答案，但诗人定如读者般心知肚明，正是统治者的残酷盘剥，使百姓愈劳愈贫，诗就在如闲话家常般的语句中，在只问不答，而答案尽在问中的含蓄技巧下，表现出对农民遭遇的深切同情，对统治者的不满，及作为封建官员的自责。
