杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首（其七）》阅读答案及翻译赏析
时间:2017-08-07
乾元中寓居同谷县作歌七首（其七）
杜甫
男儿生不成名身已老，三年饥走荒山道。
长安卿相多少年，富贵应须致身早。
山中儒生旧相识，但话宿昔伤怀抱。
呜呼七歌兮悄终曲，仰视皇天白日速。
（1）下列对本诗的理解与鉴赏，不正确的两项是 BC
A．题为“乾元中寓居同谷县作歌七首”，可见是乾元年间诗人流寓同谷时所作的组诗。本诗是诗人流落穷谷荒山的生活遭际的真实写照。
B．一、二句写诗人一生为追求成名奔波天下，却一事无成，至身老之时，还“饥走荒山道”，真切展现了诗人食不果腹、困顿潦倒的生活。
C．三、四句，诗人追述了困居长安时的见闻和感受。长安城中的富贵多为凭借父兄余荫随手取得卿相的少年，流露出诗人的富贵之羡。
D．“宿昔”即昔日。最后四句诗人与旧人说其往日抱负，却更感到“白日速”，只因杜甫是入世主义者，而今年老无成，故觉光阴易逝。
E．本诗长短句的错综使用，并用仄声字煞尾，大大强化了诗歌的顿挫声情，真切地展示了诗人当下复杂不平的心态，深为后人所赞许。
（2）全诗抒发了诗人哪些思想感情？请结合诗句简要分析。
参考答案：
（1）BC （B“一生为追求成名奔波天下”不当；本句抒发了身世感慨，是说如果不成名很快就会老去；C“流露出诗人的富贵之羡”错误，应是愤激之语，是诗人对出现少年卿相的腐朽朝政的讽刺；故选BC）
（2）本诗是杜甫处于穷愁绝境之时所作，可谓长歌当哭，悲痛至极。全诗有：①年老无成的身世之悲．开头用九字句表现自己年近半百，名未成，身已老，发出叹穷嗟老的感慨，流露年事已高却壮志难酬的身世之悲．尾句诗人搁笔望天，只见白日飞速，久滞羁旅、年齿已衰的诗人迟暮之悲再次油然而生．②流离失所的生事之艰．次句写诗人满怀报国之志，却流落穷谷荒山，为饥饿所迫，奔波于荒山之中，备尝艰难潦倒之苦．③政治腐败的家国之痛．颔联写当今长安权贵，钻营早仕，然不过是些尸位素餐之徒．诗人写富贵须致身早，似是对人的劝导，实则饱含对“少年”“卿相”这种腐败政治的愤慨。
参考译文：
男子汉如果不成名很快就会老去，三年来忍饥挨饿走在荒山野岭．长安卿相都是少年人，富贵应该要趁早．山中的读书人都是旧相识，只与他们谈起那些令人很不愉快的往事。啊，我唱起第七首歌，终止了吟唱，搁笔望天，只见白日在飞速地奔跑。
赏析：
本诗集中地抒发了诗人身世飘零之感．在结构上，首二句点出主题，中四句叙事，末二句感叹。
此诗开头使用了九字句：“男儿生不成名身已老”．浓缩《离骚》“老冉冉其将至兮，恐修名之不立”意，抒发了身世感慨．杜甫素有匡世报国之抱负，却始终未得施展．如今年将半百，名未成，身已老，而且转徙流离，几乎“饿死填沟壑”，怎不叫他悲愤填膺！六年后杜甫在严武幕府，曾再次发出这种叹穷嗟老的感慨：“男儿生无所成头皓白，牙齿欲落真可惜．”（《莫相疑行》）其意是相仿的。
次句“三年饥走荒山道”，把“三年”二字缀于句端，进一步突现了诗人近几年的苦难历程．“三年”，指至德二载，显然同属愤激之言。
五、六句又回到现实，映现出诗人和“山中儒生”对话的镜头：“山中儒生旧相识，但话宿昔伤怀抱．”诗人身处异常窘困的境地，当然感叹自己不幸的遭遇，因而和友人谈起的都是些令人很不愉快的往事．忧国忧民的“怀抱”无法实现，自然引起无限伤感。
第七句“呜呼七歌兮悄终曲”，诗人默默地收起笔，停止了他那悲愤激越的吟唱，然而思绪的巨潮如何一下子收住？“仰视皇天白日速”，搁笔望天，只见白日在飞速地奔跑．这时，一种迟暮之感，一种凄凉沉郁、哀壮激烈之情，在诗人心底涌起，不能自已。
此诗作为组诗的末篇，集中地抒发了诗人身世飘零之感．艺术上，长短句错综使用，悲伤愤激的情感，犹如潮水般冲击着读者的心弦。
杜甫
男儿生不成名身已老，三年饥走荒山道。
长安卿相多少年，富贵应须致身早。
山中儒生旧相识，但话宿昔伤怀抱。
呜呼七歌兮悄终曲，仰视皇天白日速。
（1）下列对本诗的理解与鉴赏，不正确的两项是 BC
A．题为“乾元中寓居同谷县作歌七首”，可见是乾元年间诗人流寓同谷时所作的组诗。本诗是诗人流落穷谷荒山的生活遭际的真实写照。
B．一、二句写诗人一生为追求成名奔波天下，却一事无成，至身老之时，还“饥走荒山道”，真切展现了诗人食不果腹、困顿潦倒的生活。
C．三、四句，诗人追述了困居长安时的见闻和感受。长安城中的富贵多为凭借父兄余荫随手取得卿相的少年，流露出诗人的富贵之羡。
D．“宿昔”即昔日。最后四句诗人与旧人说其往日抱负，却更感到“白日速”，只因杜甫是入世主义者，而今年老无成，故觉光阴易逝。
E．本诗长短句的错综使用，并用仄声字煞尾，大大强化了诗歌的顿挫声情，真切地展示了诗人当下复杂不平的心态，深为后人所赞许。
（2）全诗抒发了诗人哪些思想感情？请结合诗句简要分析。
参考答案：
（1）BC （B“一生为追求成名奔波天下”不当；本句抒发了身世感慨，是说如果不成名很快就会老去；C“流露出诗人的富贵之羡”错误，应是愤激之语，是诗人对出现少年卿相的腐朽朝政的讽刺；故选BC）
（2）本诗是杜甫处于穷愁绝境之时所作，可谓长歌当哭，悲痛至极。全诗有：①年老无成的身世之悲．开头用九字句表现自己年近半百，名未成，身已老，发出叹穷嗟老的感慨，流露年事已高却壮志难酬的身世之悲．尾句诗人搁笔望天，只见白日飞速，久滞羁旅、年齿已衰的诗人迟暮之悲再次油然而生．②流离失所的生事之艰．次句写诗人满怀报国之志，却流落穷谷荒山，为饥饿所迫，奔波于荒山之中，备尝艰难潦倒之苦．③政治腐败的家国之痛．颔联写当今长安权贵，钻营早仕，然不过是些尸位素餐之徒．诗人写富贵须致身早，似是对人的劝导，实则饱含对“少年”“卿相”这种腐败政治的愤慨。
参考译文：
男子汉如果不成名很快就会老去，三年来忍饥挨饿走在荒山野岭．长安卿相都是少年人，富贵应该要趁早．山中的读书人都是旧相识，只与他们谈起那些令人很不愉快的往事。啊，我唱起第七首歌，终止了吟唱，搁笔望天，只见白日在飞速地奔跑。
赏析：
本诗集中地抒发了诗人身世飘零之感．在结构上，首二句点出主题，中四句叙事，末二句感叹。
此诗开头使用了九字句：“男儿生不成名身已老”．浓缩《离骚》“老冉冉其将至兮，恐修名之不立”意，抒发了身世感慨．杜甫素有匡世报国之抱负，却始终未得施展．如今年将半百，名未成，身已老，而且转徙流离，几乎“饿死填沟壑”，怎不叫他悲愤填膺！六年后杜甫在严武幕府，曾再次发出这种叹穷嗟老的感慨：“男儿生无所成头皓白，牙齿欲落真可惜．”（《莫相疑行》）其意是相仿的。
次句“三年饥走荒山道”，把“三年”二字缀于句端，进一步突现了诗人近几年的苦难历程．“三年”，指至德二载，显然同属愤激之言。
五、六句又回到现实，映现出诗人和“山中儒生”对话的镜头：“山中儒生旧相识，但话宿昔伤怀抱．”诗人身处异常窘困的境地，当然感叹自己不幸的遭遇，因而和友人谈起的都是些令人很不愉快的往事．忧国忧民的“怀抱”无法实现，自然引起无限伤感。
第七句“呜呼七歌兮悄终曲”，诗人默默地收起笔，停止了他那悲愤激越的吟唱，然而思绪的巨潮如何一下子收住？“仰视皇天白日速”，搁笔望天，只见白日在飞速地奔跑．这时，一种迟暮之感，一种凄凉沉郁、哀壮激烈之情，在诗人心底涌起，不能自已。
此诗作为组诗的末篇，集中地抒发了诗人身世飘零之感．艺术上，长短句错综使用，悲伤愤激的情感，犹如潮水般冲击着读者的心弦。
