李峤《长宁公主东庄侍宴》“树接南山近，烟含北渚遥”全诗翻译赏析
时间:2015-01-15
长宁公主东庄侍宴
李峤
别业临青甸，鸣銮降紫霄。
长筵鹓鹭集，仙管凤凰调。
树接南山近，烟含北渚遥。
承恩咸已醉，恋赏未还镳。
【注释】
（1）长宁公主：唐中宗李显的女儿。
（2）甸：京城的近郊。
（3）鸣銮：皇帝的车驾。
（4）鹓[音yuān]：鹭：两种鸟，它们群飞而有序，因以喻朝官齐集，列队班行。
（5）北渚：渭河。
（6）镳[音biāo]：马嚼子，代指乘骑，此处指皇帝的车驾。
【译文】
长宁公主的东庄别墅在遍地青青的城郊，皇上的御驾好像从天而降来到这里。举行盛宴，百官有如鹓鹭齐集班行；很小管奏鸣，曲调优美动听。别墅树木高耸，要与终南山相接，显得很近；庄园烟霞缭绕，欲与渭水相映，显得很远。得到皇上的恩泽，群臣都已醉；皇上留恋东庄美景，要继续欣赏，还没有回宫。
赏析：
《长宁公主东庄侍宴》是初唐诗人李峤所写的一篇五言律诗。唐中宗李显领着大臣们到女儿长宁公主的东庄别墅去吃饭，李峤写这样一首诗以侍筵。侍宴写的诗，多歌功颂德的溢美之词，少酸甜苦辣的隽永名言，这样的诗其实流传不广，因为没有什么用，充其量记录一些生活片段，玩一下生涩怪癖的文词，应景显才之为而已。
李峤的这首作品是典型的侍筵诗。前三句是对长宁公主别墅的介绍，最后一句是对赐筵的皇帝表示感恩和谢意。全诗用比喻、对比、夸张等多种修辞来介绍长宁公主的别墅，虽然辞藻过于华丽，但是皇家庄严肃穆的一面描绘得很具体，使人对皇帝家那种威严奢华的生活有了一定的了解。作为宰相，李峤写出如此的文章似乎很天经地义，这是政治和文学的结合，李峤既将政治目的融到了诗里，又严格按照五言律诗原有的体裁来编辑词汇。不管读者是否喜欢花团锦簇般的修辞堆在那里，皇家的气派似乎只有用这样的辞藻方能说明。大多数应制诗、侍筵诗都是如此。此诗俗处在于空泛，这也是大多数此类诗词很难跳出的套路。[
李峤
别业临青甸，鸣銮降紫霄。
长筵鹓鹭集，仙管凤凰调。
树接南山近，烟含北渚遥。
承恩咸已醉，恋赏未还镳。
【注释】
（1）长宁公主：唐中宗李显的女儿。
（2）甸：京城的近郊。
（3）鸣銮：皇帝的车驾。
（4）鹓[音yuān]：鹭：两种鸟，它们群飞而有序，因以喻朝官齐集，列队班行。
（5）北渚：渭河。
（6）镳[音biāo]：马嚼子，代指乘骑，此处指皇帝的车驾。
【译文】
长宁公主的东庄别墅在遍地青青的城郊，皇上的御驾好像从天而降来到这里。举行盛宴，百官有如鹓鹭齐集班行；很小管奏鸣，曲调优美动听。别墅树木高耸，要与终南山相接，显得很近；庄园烟霞缭绕，欲与渭水相映，显得很远。得到皇上的恩泽，群臣都已醉；皇上留恋东庄美景，要继续欣赏，还没有回宫。
赏析：
《长宁公主东庄侍宴》是初唐诗人李峤所写的一篇五言律诗。唐中宗李显领着大臣们到女儿长宁公主的东庄别墅去吃饭，李峤写这样一首诗以侍筵。侍宴写的诗，多歌功颂德的溢美之词，少酸甜苦辣的隽永名言，这样的诗其实流传不广，因为没有什么用，充其量记录一些生活片段，玩一下生涩怪癖的文词，应景显才之为而已。
李峤的这首作品是典型的侍筵诗。前三句是对长宁公主别墅的介绍，最后一句是对赐筵的皇帝表示感恩和谢意。全诗用比喻、对比、夸张等多种修辞来介绍长宁公主的别墅，虽然辞藻过于华丽，但是皇家庄严肃穆的一面描绘得很具体，使人对皇帝家那种威严奢华的生活有了一定的了解。作为宰相，李峤写出如此的文章似乎很天经地义，这是政治和文学的结合，李峤既将政治目的融到了诗里，又严格按照五言律诗原有的体裁来编辑词汇。不管读者是否喜欢花团锦簇般的修辞堆在那里，皇家的气派似乎只有用这样的辞藻方能说明。大多数应制诗、侍筵诗都是如此。此诗俗处在于空泛，这也是大多数此类诗词很难跳出的套路。[
