王建《园果》“雨中梨果病，每树无数个”全诗翻译
时间:2015-03-16
园果
王建
雨中梨果病，每树无数个。
小儿出入看，一半鸟啄破。
注释
雨中：指下雨多，不停歇。
病：生物体发生不健康的现象。
小儿：孩童；小孩子。
啄：鸟类用嘴取食或叩击东西。
参考译文
雨后果子易患病虫，树上已无多少完好。
孩童来到果园查看，大半都被鸟给啄坏。
连绵不断地下着，树上的梨子都快烂掉了。每棵树上没有几个梨子了，小孩不时地跑进园子里去看看，希望能给他留下几个好梨，可是剩下的那几个梨子又被鸟儿啄坏了。
这首诗抓住“小儿出入看”这个细节，把童心、童趣写活了。
简介
王建（约767－约830年），唐代诗人。字仲初，颍川（今河南许昌）人，享年约六十七岁。
王建
雨中梨果病，每树无数个。
小儿出入看，一半鸟啄破。
注释
雨中：指下雨多，不停歇。
病：生物体发生不健康的现象。
小儿：孩童；小孩子。
啄：鸟类用嘴取食或叩击东西。
参考译文
雨后果子易患病虫，树上已无多少完好。
孩童来到果园查看，大半都被鸟给啄坏。
连绵不断地下着，树上的梨子都快烂掉了。每棵树上没有几个梨子了，小孩不时地跑进园子里去看看，希望能给他留下几个好梨，可是剩下的那几个梨子又被鸟儿啄坏了。
这首诗抓住“小儿出入看”这个细节，把童心、童趣写活了。
简介
王建（约767－约830年），唐代诗人。字仲初，颍川（今河南许昌）人，享年约六十七岁。
