韩翃《题僧房》“鸣磬夕阳尽，卷帘秋色来。”全诗翻译赏析
时间:2015-11-05
题僧房
韩翃
披衣闻客至，关锁此时开。
鸣磬夕阳尽，卷帘秋色来。
名香连竹径，清梵出花台①。
身在心无住②，他方到几回③。
注释
①清梵：指寺院做法事时歌赞之声。
②心无住：明法无自性，随缘而起、无所住着，则心不住一切处也。
③他方：其他的方所与方法。佛之设法自在，无一定之方所与方法。
参考译文
赏闻客至忙披衣出迎，久闭的关锁此时才开。
析磬声中夕阳西沉去，卷帘时秋色入户来。
名香缭绕依连竹径，清梵轻响飞出花台。
身在此境心无住着，他方神游有几多回。
名句 鸣磬夕阳尽，卷帘秋色来。
这两句是说，晚磬鸣过之后，已是夕阳西下之时；这时站在僧房之内，卷帘远眺，只见秋高气爽，满山红叶，落日余晖，山岚初起，秋日的景色，一齐映入眼帘。写景有声有色，亦状僧寺环境之幽静。
赏析
《题僧房》是唐代著名诗人韩翃所作的一首诗。该诗描写了诗人在僧房的一次身与心的经历，营造了一个清静、清丽的禅境。
僧人为来访之客开启禅关，客人因而步入禅境。作者此诗语带禅机，双关地写出了他在僧房的一次身与心的经历。客来而披衣起，可见来客与僧人关系之深；非客至关锁不开，可见僧人入道已深。步入其境，果然气象不同：夕阳在磬声中西下，秋色在卷帘时入户来。大自然与这其间的主人公有一种息息相应的默契。幽幽的竹园小径，悠悠地飘着异香；烂漫的花丛上方，漾起了声声梵呗。是在人间还是在梵天。禅僧领来客步入了一个清静、清丽的境界。由禅关的开启，他的心灵更升华到一个更高的自在无碍的精神领域。结句是写来客更是写禅僧：此间虽好，但心灵远未被局限于此。禅为他们开启了广阔的空间，也为诗歌开启了新义。
韩翃
披衣闻客至，关锁此时开。
鸣磬夕阳尽，卷帘秋色来。
名香连竹径，清梵出花台①。
身在心无住②，他方到几回③。
注释
①清梵：指寺院做法事时歌赞之声。
②心无住：明法无自性，随缘而起、无所住着，则心不住一切处也。
③他方：其他的方所与方法。佛之设法自在，无一定之方所与方法。
参考译文
赏闻客至忙披衣出迎，久闭的关锁此时才开。
析磬声中夕阳西沉去，卷帘时秋色入户来。
名香缭绕依连竹径，清梵轻响飞出花台。
身在此境心无住着，他方神游有几多回。
名句 鸣磬夕阳尽，卷帘秋色来。
这两句是说，晚磬鸣过之后，已是夕阳西下之时；这时站在僧房之内，卷帘远眺，只见秋高气爽，满山红叶，落日余晖，山岚初起，秋日的景色，一齐映入眼帘。写景有声有色，亦状僧寺环境之幽静。
赏析
《题僧房》是唐代著名诗人韩翃所作的一首诗。该诗描写了诗人在僧房的一次身与心的经历，营造了一个清静、清丽的禅境。
僧人为来访之客开启禅关，客人因而步入禅境。作者此诗语带禅机，双关地写出了他在僧房的一次身与心的经历。客来而披衣起，可见来客与僧人关系之深；非客至关锁不开，可见僧人入道已深。步入其境，果然气象不同：夕阳在磬声中西下，秋色在卷帘时入户来。大自然与这其间的主人公有一种息息相应的默契。幽幽的竹园小径，悠悠地飘着异香；烂漫的花丛上方，漾起了声声梵呗。是在人间还是在梵天。禅僧领来客步入了一个清静、清丽的境界。由禅关的开启，他的心灵更升华到一个更高的自在无碍的精神领域。结句是写来客更是写禅僧：此间虽好，但心灵远未被局限于此。禅为他们开启了广阔的空间，也为诗歌开启了新义。
