司空图《河湟有感》“汉儿尽作胡儿语，却向城头骂汉人”全诗翻译赏析
时间:2016-01-24
河湟有感
司空图
一自萧关起战尘，
河湟隔断异乡春。
汉人学得胡儿语，
却向城头骂汉人。
注
河湟：黄河与湟水，指河西、陇右地区，安史乱后，其地逐渐为吐蕃占领，直到宣宗大中三年（公元849年）吐蕃内乱，当地人民起义，才得到收复。
萧关，古关塞名，故址在今宁夏回族自治区固原县北。
诗大意：河湟地区长期失陷，判若异乡，百姓涂炭，汉人被迫说起胡语，站在城头，随胡人一起谩骂汉人。表达了诗人对唐室衰微、国土沦丧和边将无能的愤慨。
作者
司空图（837～908）晚唐诗人、诗论家。字表圣，自号知非子，又号耐辱居士。
赏析
《河湟有感》这首诗上两句写全景，下两句作特写，不避重字而刻意重复，两“汉”相对，耐人寻味。
“一自萧关起战尘,河湟隔断异乡音。”“萧关”曾是唐人引以为荣的地名，它位于宁夏固原东南，盛唐诗人王维在《使至塞上》中写道：“萧关逢候骑，都护在燕然。”壮阔的视野，博大的胸怀，强烈的自豪感跃然纸上。那时大唐的疆域远在幕北，萧关乃是后方大本营。可安史之乱后，吐蕃一武力强行占领统治了这一地区。原本富庶的河湟地区，也就是河西、陇右之地（今甘肃、青海两省黄河以西）沦于吐蕃的铁蹄之下，“华人百万皆陷于吐蕃” 。黄河、湟水，阻断了那一地域汉人与故园的联系，这一断就达百年之久。此时，大唐已经没有了往日的雄风，任凭春风年年不过河湟。这一切怎能不让感伤呢？
经过一百余年，河西、陇右之地的唐人与吐蕃人杂居，外表已与后者无异。唐人的孩子学的都是吐蕃语言，早就忘却了自己的母语，汉族的观念已很淡薄，更无对唐王朝的效忠之心，反将唐人当仇人，用吐蕃语来骂自己的同胞。司空图路过此地，看到“汉人学得胡儿语，却向城头骂汉人”，有心杀贼，无力回天，眼见沦陷区的同胞变友为敌，痛苦绝望之情可想而知。
司空图
一自萧关起战尘，
河湟隔断异乡春。
汉人学得胡儿语，
却向城头骂汉人。
注
河湟：黄河与湟水，指河西、陇右地区，安史乱后，其地逐渐为吐蕃占领，直到宣宗大中三年（公元849年）吐蕃内乱，当地人民起义，才得到收复。
萧关，古关塞名，故址在今宁夏回族自治区固原县北。
诗大意：河湟地区长期失陷，判若异乡，百姓涂炭，汉人被迫说起胡语，站在城头，随胡人一起谩骂汉人。表达了诗人对唐室衰微、国土沦丧和边将无能的愤慨。
作者
司空图（837～908）晚唐诗人、诗论家。字表圣，自号知非子，又号耐辱居士。
赏析
《河湟有感》这首诗上两句写全景，下两句作特写，不避重字而刻意重复，两“汉”相对，耐人寻味。
“一自萧关起战尘,河湟隔断异乡音。”“萧关”曾是唐人引以为荣的地名，它位于宁夏固原东南，盛唐诗人王维在《使至塞上》中写道：“萧关逢候骑，都护在燕然。”壮阔的视野，博大的胸怀，强烈的自豪感跃然纸上。那时大唐的疆域远在幕北，萧关乃是后方大本营。可安史之乱后，吐蕃一武力强行占领统治了这一地区。原本富庶的河湟地区，也就是河西、陇右之地（今甘肃、青海两省黄河以西）沦于吐蕃的铁蹄之下，“华人百万皆陷于吐蕃” 。黄河、湟水，阻断了那一地域汉人与故园的联系，这一断就达百年之久。此时，大唐已经没有了往日的雄风，任凭春风年年不过河湟。这一切怎能不让感伤呢？
经过一百余年，河西、陇右之地的唐人与吐蕃人杂居，外表已与后者无异。唐人的孩子学的都是吐蕃语言，早就忘却了自己的母语，汉族的观念已很淡薄，更无对唐王朝的效忠之心，反将唐人当仇人，用吐蕃语来骂自己的同胞。司空图路过此地，看到“汉人学得胡儿语，却向城头骂汉人”，有心杀贼，无力回天，眼见沦陷区的同胞变友为敌，痛苦绝望之情可想而知。
