“不知园里树，若个是真梅。”的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-11-23
“不知园里树，若个是真梅。”这两句描述春天雪后园中景色——雪下得很大，树树枝头满是白雪覆盖，雪和梅竟分辨不清，不知这园子里的树，哪一棵是真的梅树。将“触处是花开”的雪景，实景实写，直述其事，清空活泼，饶有情趣。
出自东方虬《春雪》
春雪满空来，触处似花开。
不知园里树，若个是真梅。
参考译文
初春的雪满天飞舞着，用手去触它便像朵朵花儿……
在园子里的开放的梅花啊，到底哪一朵才是真正的梅花而不是雪花呢？
赏析：
真正的春天虽然还未来到，但白雪却等不住了，纷纷扬扬，自己妆点出一派春色。真正的春色未来，固然不免令人感到有些遗憾，但这穿树飞花的春雪不也照样给人以春的气息吗？诗人久盼春天的烦恼顿时化成一片欣喜。全诗构思精巧，于常景中翻出新意，工巧奇警，别开生面，却又短小，含意浅显，生动有趣。
出自东方虬《春雪》
春雪满空来，触处似花开。
不知园里树，若个是真梅。
参考译文
初春的雪满天飞舞着，用手去触它便像朵朵花儿……
在园子里的开放的梅花啊，到底哪一朵才是真正的梅花而不是雪花呢？
赏析：
真正的春天虽然还未来到，但白雪却等不住了，纷纷扬扬，自己妆点出一派春色。真正的春色未来，固然不免令人感到有些遗憾，但这穿树飞花的春雪不也照样给人以春的气息吗？诗人久盼春天的烦恼顿时化成一片欣喜。全诗构思精巧，于常景中翻出新意，工巧奇警，别开生面，却又短小，含意浅显，生动有趣。
