“隔户杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰。” 杜甫《绝句漫兴九首》翻译赏析
时间:2013-07-17
隔户杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰。
[译文] 隔着门墙外面的杨柳树，那柔弱细长的枝条，就好像那十五岁少女纤柔美好的细腰。
[出自] 杜甫 《绝句漫兴九首》 其九
隔户杨柳弱袅袅， 恰似十五女儿腰。
谓谁朝来不作意， 狂风挽断最长条。
译文：
隔着门墙外面的杨柳树，那柔弱细长的枝条，就好像那十五岁少女纤柔美好的细腰。谁道只一个清早未加留意，竟然已被狂风扯断了最长的枝条。
[译文] 隔着门墙外面的杨柳树，那柔弱细长的枝条，就好像那十五岁少女纤柔美好的细腰。
[出自] 杜甫 《绝句漫兴九首》 其九
隔户杨柳弱袅袅， 恰似十五女儿腰。
谓谁朝来不作意， 狂风挽断最长条。
译文：
隔着门墙外面的杨柳树，那柔弱细长的枝条，就好像那十五岁少女纤柔美好的细腰。谁道只一个清早未加留意，竟然已被狂风扯断了最长的枝条。
