“借问路旁名利客，何如此地学长生？”崔颢《行经华阴》意思翻译赏析
时间:2013-07-19
借问路旁名利客,何如此处学长生。
[译文] 请问那路边追求名利的人，何不在这儿学习长生之术呢？
[出自] 崔颢 《行经华阴》
岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。
武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。
借问路旁名利客，何如此地学长生？
【词语解释】
岧峣：高峻。
三峰：华山三峰。
驿路：交通要道。
华阴：今陕西省华阴县。
岧峣(tiáo yáo)：山势高峻的样子。
太华：华山。
咸京：即咸阳。
三峰：指华山的芙蓉、玉女、明星三峰。 武帝祠：即巨灵祠。汉武帝登华山顶后所建。帝王祭天地五帝之祠。
仙人掌：相传华山为巨灵神所开，其手迹尚存华山东峰。 秦关：指函谷关，故址在今河南省灵宝县。
驿路：指交通要道。
汉：汉帝王祭天地、五帝之祠。
畤(zhì)：古代祭祀天地五帝天的固定处所。
名利客：指追名逐利的人。
学长生：求仙学道以求长生不老。
【诗文解释】
高峻的华山俯视着咸阳城，高出天外的三峰不是人工削成的。武帝祠前的烟云就要散去，仙人掌上正好雨过天晴。河与山靠着险要的秦关，驿路向西连着平旷的汉路。借问路边那些追求名利的人，为什么不到这里学习长生不老的道术呢？
【赏析】
诗题《行经华阴》，既是“行经”，必有所往；所往之地，就是求名求利的集中地-唐都长安（今陕西西安）。据《旧唐书·地理志》：“京师，秦之咸阳，汉之长安也。”所以此诗把长安称为咸京。当时京师的北面是雍县，东南面就是华阴县。县南有西岳华山，山势高峻，县北就是黄河。华阴县不但山河壮险，而且是有河南一带西赴咸京的要道，行客络绎不绝。诗人路过华阴，眺望景色，突出描写留有仙踪灵迹的华山的雄伟、险要，抒发了自己厌倦名利的追求道术的情怀。全诗境界雄浑壮阔，融神灵古迹与山河胜景于一炉，意蕴丰富。
[译文] 请问那路边追求名利的人，何不在这儿学习长生之术呢？
[出自] 崔颢 《行经华阴》
岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。
武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。
借问路旁名利客，何如此地学长生？
【词语解释】
岧峣：高峻。
三峰：华山三峰。
驿路：交通要道。
华阴：今陕西省华阴县。
岧峣(tiáo yáo)：山势高峻的样子。
太华：华山。
咸京：即咸阳。
三峰：指华山的芙蓉、玉女、明星三峰。 武帝祠：即巨灵祠。汉武帝登华山顶后所建。帝王祭天地五帝之祠。
仙人掌：相传华山为巨灵神所开，其手迹尚存华山东峰。 秦关：指函谷关，故址在今河南省灵宝县。
驿路：指交通要道。
汉：汉帝王祭天地、五帝之祠。
畤(zhì)：古代祭祀天地五帝天的固定处所。
名利客：指追名逐利的人。
学长生：求仙学道以求长生不老。
【诗文解释】
高峻的华山俯视着咸阳城，高出天外的三峰不是人工削成的。武帝祠前的烟云就要散去，仙人掌上正好雨过天晴。河与山靠着险要的秦关，驿路向西连着平旷的汉路。借问路边那些追求名利的人，为什么不到这里学习长生不老的道术呢？
【赏析】
诗题《行经华阴》，既是“行经”，必有所往；所往之地，就是求名求利的集中地-唐都长安（今陕西西安）。据《旧唐书·地理志》：“京师，秦之咸阳，汉之长安也。”所以此诗把长安称为咸京。当时京师的北面是雍县，东南面就是华阴县。县南有西岳华山，山势高峻，县北就是黄河。华阴县不但山河壮险，而且是有河南一带西赴咸京的要道，行客络绎不绝。诗人路过华阴，眺望景色，突出描写留有仙踪灵迹的华山的雄伟、险要，抒发了自己厌倦名利的追求道术的情怀。全诗境界雄浑壮阔，融神灵古迹与山河胜景于一炉，意蕴丰富。
