小说《洛迦诺乞妇》阅读答案
时间:2016-03-09
洛迦诺乞妇
[德]海因里希·冯·克莱斯特
以前，在阿尔卑斯山山麓，意大利北部靠近洛迦诺的地方，矗立着一座古代城堡，它为一个侯爵所有。如今，从圣哥达山上下来，人们只能看见城堡废墟了。
城堡里有很多宽敞的房间，有一天，女主人出于怜悯，在其中的一个房间里，给一个上门求乞的害病的老太婆铺了一张草褥。侯爵打猎回来，走进这个房间，因为这是他放枪的地方。他不耐烦地叫老太婆从她躺着的角落起来，要她到壁炉后面去找个地方。老太婆刚爬起来，就连同拐杖一起在光滑的地板上滑了一跤，脊椎受了伤。她吃力地站起来，穿过房间，但是刚到壁炉后面就突然倒下了，呻吟着，叹息着，接着就死了。
几年后，战争和歉收使侯爵陷于贫困之中。这时来了一个佛罗伦萨的骑士，他喜欢城堡的优美环境，打算买下它。侯爵急于卖掉城堡，便让夫人把骑士安顿在上面提到的那个房间里，那里已经被布置得富丽堂皇。但是骑士半夜从楼上下来，脸色苍白，浑身战栗，发誓说房间里有鬼出没。请想想侯爵夫妇这时有多么惊慌。骑士说有个肉眼看不见的东西从角落里站起来，“沙沙”作响，好像从草褥上爬起来一样，迈着缓慢无力的步子穿过房间，声音清晰可闻，然后在壁炉后面倒下，呻吟着，叹息着。
侯爵自己也不知道为什么感到恐惧起来，强作镇静地对骑士哈哈大笑，然后提出他愿意到楼上去，和骑士一起在那间房里过一夜，如果那样可以使骑士安心的话。但是骑士请求让他在侯爵卧室的扶手椅上过一夜。第二天早晨，骑士叫来自己的马车，谢了侯爵，就离开了。
这件事引起了巨大的轰动，吓跑了几个盼望中的买主，令侯爵懊恼不已。不知何时，半夜有鬼在房间里走动的事在侯爵自己家人中间也悄悄传开了。他决定亲自去调查这件事，彻底结束这种传闻。因此，夜幕降临，他在那间房里铺好床，躺下静等子夜来临。然而，在那个闹鬼的时刻，当他的的确确听见那个神秘的响声时，可以想见他的惊慌。好像有人从“沙沙”作响的草堆上爬起来，穿过房间，在壁炉后倒下，气喘吁吁，叹息着。第二天早晨，当他走下楼时，侯爵夫人问他调查的结果怎么样。他忧虑地看看四周，然后闩上门，肯定地告诉她房间里确实有鬼。他感到一种从未有过的恐惧，浑身冰凉，请求在他再做试验以前，别提这件事。那天夜里，尽管由一个忠实的仆人陪着，他们仍然听见了同样的令人费解的幽灵般的声音。他们唯一迫切的愿望就是无论以什么价钱，赶紧把城堡卖掉，以打消他们在仆人面前流露出来的恐惧，并把这件事怪到一些琐细的、偶然的、当然会弄明白的原因上。第三天傍晚，两个心惊胆战的人，又爬上楼走进那个房间，决定把事情弄个水落石出。他们发现看家狗站在门前，有人解开了锁狗的链条。不知为什么，也许是出自一种本能的欲望，希望能有另外的生灵相伴吧，他们把狗带进了房间。
十一点左右，桌子上点着两支蜡烛，侯爵夫妇坐在单人床 上，侯爵夫人穿戴整齐，侯爵身旁放着他从壁橱里取来的剑和手枪。他们尽量在谈话中打发时间，狗蜷缩在地板中央睡着了。接着，时钟刚敲响午夜十二点，那恐怖的声音又出现了。一个肉眼看不见的人拄着拐杖在房间角落里站起来，身下发出“沙沙”声。“嗒！嗒！”刚听到第一下脚步声，狗就醒了，竖着耳朵站起来，然后退到壁炉边，狂吠起来，好像有什么人正向它走过来。看见这情形，侯爵夫人毛发直竖，冲出了房间。侯爵抓起他的剑，高声喝道：“谁在那儿？”没有回答。侯爵像个疯子一样朝空中四处乱砍。侯爵夫人叫来马车，决定马上到城里去。她赶紧拿了一些随身物品，还没等马车备好，就看见她周围的城堡陷入了一片火海。恐怖使侯爵发疯了，他对生命厌弃了，抓起一支蜡烛，把城堡的每个角落——全镶着护墙木板——都点燃了。侯爵夫人派人进去救这个不幸的人，他已经非常可怜地死去了。现在，他的白骨被乡下人收集起来，埋在他命令那个洛迦诺乞妇站起来的那个房间的角落里。
（选自《外国小说欣赏》，有删改）
[德]海因里希·冯·克莱斯特
以前，在阿尔卑斯山山麓，意大利北部靠近洛迦诺的地方，矗立着一座古代城堡，它为一个侯爵所有。如今，从圣哥达山上下来，人们只能看见城堡废墟了。
城堡里有很多宽敞的房间，有一天，女主人出于怜悯，在其中的一个房间里，给一个上门求乞的害病的老太婆铺了一张草褥。侯爵打猎回来，走进这个房间，因为这是他放枪的地方。他不耐烦地叫老太婆从她躺着的角落起来，要她到壁炉后面去找个地方。老太婆刚爬起来，就连同拐杖一起在光滑的地板上滑了一跤，脊椎受了伤。她吃力地站起来，穿过房间，但是刚到壁炉后面就突然倒下了，呻吟着，叹息着，接着就死了。
几年后，战争和歉收使侯爵陷于贫困之中。这时来了一个佛罗伦萨的骑士，他喜欢城堡的优美环境，打算买下它。侯爵急于卖掉城堡，便让夫人把骑士安顿在上面提到的那个房间里，那里已经被布置得富丽堂皇。但是骑士半夜从楼上下来，脸色苍白，浑身战栗，发誓说房间里有鬼出没。请想想侯爵夫妇这时有多么惊慌。骑士说有个肉眼看不见的东西从角落里站起来，“沙沙”作响，好像从草褥上爬起来一样，迈着缓慢无力的步子穿过房间，声音清晰可闻，然后在壁炉后面倒下，呻吟着，叹息着。
侯爵自己也不知道为什么感到恐惧起来，强作镇静地对骑士哈哈大笑，然后提出他愿意到楼上去，和骑士一起在那间房里过一夜，如果那样可以使骑士安心的话。但是骑士请求让他在侯爵卧室的扶手椅上过一夜。第二天早晨，骑士叫来自己的马车，谢了侯爵，就离开了。
这件事引起了巨大的轰动，吓跑了几个盼望中的买主，令侯爵懊恼不已。不知何时，半夜有鬼在房间里走动的事在侯爵自己家人中间也悄悄传开了。他决定亲自去调查这件事，彻底结束这种传闻。因此，夜幕降临，他在那间房里铺好床，躺下静等子夜来临。然而，在那个闹鬼的时刻，当他的的确确听见那个神秘的响声时，可以想见他的惊慌。好像有人从“沙沙”作响的草堆上爬起来，穿过房间，在壁炉后倒下，气喘吁吁，叹息着。第二天早晨，当他走下楼时，侯爵夫人问他调查的结果怎么样。他忧虑地看看四周，然后闩上门，肯定地告诉她房间里确实有鬼。他感到一种从未有过的恐惧，浑身冰凉，请求在他再做试验以前，别提这件事。那天夜里，尽管由一个忠实的仆人陪着，他们仍然听见了同样的令人费解的幽灵般的声音。他们唯一迫切的愿望就是无论以什么价钱，赶紧把城堡卖掉，以打消他们在仆人面前流露出来的恐惧，并把这件事怪到一些琐细的、偶然的、当然会弄明白的原因上。第三天傍晚，两个心惊胆战的人，又爬上楼走进那个房间，决定把事情弄个水落石出。他们发现看家狗站在门前，有人解开了锁狗的链条。不知为什么，也许是出自一种本能的欲望，希望能有另外的生灵相伴吧，他们把狗带进了房间。
十一点左右，桌子上点着两支蜡烛，侯爵夫妇坐在单人床 上，侯爵夫人穿戴整齐，侯爵身旁放着他从壁橱里取来的剑和手枪。他们尽量在谈话中打发时间，狗蜷缩在地板中央睡着了。接着，时钟刚敲响午夜十二点，那恐怖的声音又出现了。一个肉眼看不见的人拄着拐杖在房间角落里站起来，身下发出“沙沙”声。“嗒！嗒！”刚听到第一下脚步声，狗就醒了，竖着耳朵站起来，然后退到壁炉边，狂吠起来，好像有什么人正向它走过来。看见这情形，侯爵夫人毛发直竖，冲出了房间。侯爵抓起他的剑，高声喝道：“谁在那儿？”没有回答。侯爵像个疯子一样朝空中四处乱砍。侯爵夫人叫来马车，决定马上到城里去。她赶紧拿了一些随身物品，还没等马车备好，就看见她周围的城堡陷入了一片火海。恐怖使侯爵发疯了，他对生命厌弃了，抓起一支蜡烛，把城堡的每个角落——全镶着护墙木板——都点燃了。侯爵夫人派人进去救这个不幸的人，他已经非常可怜地死去了。现在，他的白骨被乡下人收集起来，埋在他命令那个洛迦诺乞妇站起来的那个房间的角落里。
（选自《外国小说欣赏》，有删改）
