“东坡居士极不惜书”阅读答案及翻译
时间:2017-07-06
东坡居士极不惜书，然不可乞，有乞书者，正色责之，或终不与一字。元祐中锁试①礼部，每来见过案上纸，不择精粗，书遍乃已。性喜酒，然不能四五龠（yuè）已烂醉，不辞谢而就卧，鼻鼾如雷，少焉苏 醒，落笔如风雨，虽谑弄皆有义味，真神仙中人，此岂与今世翰墨之士争衡哉？（节选自黄庭坚《题东坡诗后》）
【注】①锁试：文中指东坡任主考官近两月间，不能与外界联络。②龠（yuè）古代容量单位。③谑弄：开玩笑，嘲弄。④翰墨：借指文章书画等。
8.根据要求，完成下列两小题。（6分）
（1）、解释下列句中加点词的意思。（4分）
①有乞书者（ ） ②不择精粗（ ）
③书遍乃已（ ）④虽谑弄皆有义味（ ）
(2)、下列各句与例句中“然”的用法相同的一项是（2分）
例句：东坡居士极不惜书，然不可乞
A．神游其中，怡然自得《幼时记趣》
A． 叶徒相似，其实味不同，所以然者何《晏子使楚》
B． 吴广以为然，乃行卜《陈涉世家》
C． 此诚危急存亡之秋也，然侍卫之臣不懈于内（《出师表》）
9. 用“/”标出下面句子的两处朗读停顿。（2分）
然不能四五龠（yuè）已烂醉
10. 翻译下列句子（4分）
（1）、正色责之，或终不与一字。（2分）
译文：
（2）、山水之乐，得之心而寓之酒也。《醉翁亭记》（2分）
译文：
11. 为什么黄庭坚称苏东坡是“神仙中人”？（用自己的话概括）
（出自2017泰州中考）
参考答案
8.（1）①……的人 ②选择 ③停止、止 ④即使
【解析】这四个字的解释虽然来自课外的材料，但根在课内。“者”，很常见，如“京中有善口技者”（《口技》）。“择”，来自“择其善者而从之，其不善者而改之”（《<论语>八则》）。“已”来自“是亦不可以已乎”（《鱼，我所欲也》）“惧其不已也”（《愚公移山》）“不能自已”（《一面》）。“虽”见“虽乘奔御风”（《三峡》），“虽人有百手，手有百指”（《口技》）。
在做题时，第一要根据上下文语境对词语的语境意进行思考，再结合熟悉的文章回忆词语的意义。另外，要注意检验，将想好的词义代进原文，通顺就对不通就错。
（2）.D
【解析】例句中的“然”是转折连词，然而。A项中的“然”是“……的样子”，B项是“这样”，C项是“正确”，D项是“然而”，与例句意思一样。
9.然/不能四五龠（yuè）/已烂醉
【解析】句首联词“然”后要停顿，“不能四五龠”是一个联系紧密的短语，“已烂醉”又是一个联系紧密的短语，自然这两个短语之间停顿。
10.（1）（他都会）神情严肃地责问他，有时到底（最终）也不给（他）一个字。
（2）欣赏山水的乐趣，领会（在）心里，寄托（在）（喝)酒上。
【解析】翻译题要译准句子中的关键词，如第(1)句“正色”“诘责”“或"“与”，第(2)句的“得”“寓”“酒”。课内翻译句子题，见“知识清单三十三——《醉翁亭记》”。
11. 为人率真（自己喜欢书法，从不给别人；酒量不行也要喝醉）；书法技艺高超（酒醒后写的字潇洒飘逸）。
【解析】此题属于“领悟主旨”题。扣住“神人”，从内容分析称为“神人”的具体原因。
附译文：
苏东坡平时极不吝啬自己的书法，但却不可求他写。凡是求他写的，他都会严肃地拒绝，有时到底也不给一个字。元祐年间他在礼部任职，每次来见到桌上有纸，他会不择好坏地在上面写，写完了才停止。他天性好酒，然而饮上四五龠便会醉，不管什么场地，倒头便睡，鼾声如雷。不久醒后所写的字落笔如风雨般潇洒，即使是开玩笑也是非常有意味的，真像是神仙中的人呀！这哪里是当世的书法创作者能与他争高下的呢?
【注】①锁试：文中指东坡任主考官近两月间，不能与外界联络。②龠（yuè）古代容量单位。③谑弄：开玩笑，嘲弄。④翰墨：借指文章书画等。
8.根据要求，完成下列两小题。（6分）
（1）、解释下列句中加点词的意思。（4分）
①有乞书者（ ） ②不择精粗（ ）
③书遍乃已（ ）④虽谑弄皆有义味（ ）
(2)、下列各句与例句中“然”的用法相同的一项是（2分）
例句：东坡居士极不惜书，然不可乞
A．神游其中，怡然自得《幼时记趣》
A． 叶徒相似，其实味不同，所以然者何《晏子使楚》
B． 吴广以为然，乃行卜《陈涉世家》
C． 此诚危急存亡之秋也，然侍卫之臣不懈于内（《出师表》）
9. 用“/”标出下面句子的两处朗读停顿。（2分）
然不能四五龠（yuè）已烂醉
10. 翻译下列句子（4分）
（1）、正色责之，或终不与一字。（2分）
译文：
（2）、山水之乐，得之心而寓之酒也。《醉翁亭记》（2分）
译文：
11. 为什么黄庭坚称苏东坡是“神仙中人”？（用自己的话概括）
（出自2017泰州中考）
参考答案
8.（1）①……的人 ②选择 ③停止、止 ④即使
【解析】这四个字的解释虽然来自课外的材料，但根在课内。“者”，很常见，如“京中有善口技者”（《口技》）。“择”，来自“择其善者而从之，其不善者而改之”（《<论语>八则》）。“已”来自“是亦不可以已乎”（《鱼，我所欲也》）“惧其不已也”（《愚公移山》）“不能自已”（《一面》）。“虽”见“虽乘奔御风”（《三峡》），“虽人有百手，手有百指”（《口技》）。
在做题时，第一要根据上下文语境对词语的语境意进行思考，再结合熟悉的文章回忆词语的意义。另外，要注意检验，将想好的词义代进原文，通顺就对不通就错。
（2）.D
【解析】例句中的“然”是转折连词，然而。A项中的“然”是“……的样子”，B项是“这样”，C项是“正确”，D项是“然而”，与例句意思一样。
9.然/不能四五龠（yuè）/已烂醉
【解析】句首联词“然”后要停顿，“不能四五龠”是一个联系紧密的短语，“已烂醉”又是一个联系紧密的短语，自然这两个短语之间停顿。
10.（1）（他都会）神情严肃地责问他，有时到底（最终）也不给（他）一个字。
（2）欣赏山水的乐趣，领会（在）心里，寄托（在）（喝)酒上。
【解析】翻译题要译准句子中的关键词，如第(1)句“正色”“诘责”“或"“与”，第(2)句的“得”“寓”“酒”。课内翻译句子题，见“知识清单三十三——《醉翁亭记》”。
11. 为人率真（自己喜欢书法，从不给别人；酒量不行也要喝醉）；书法技艺高超（酒醒后写的字潇洒飘逸）。
【解析】此题属于“领悟主旨”题。扣住“神人”，从内容分析称为“神人”的具体原因。
附译文：
苏东坡平时极不吝啬自己的书法，但却不可求他写。凡是求他写的，他都会严肃地拒绝，有时到底也不给一个字。元祐年间他在礼部任职，每次来见到桌上有纸，他会不择好坏地在上面写，写完了才停止。他天性好酒，然而饮上四五龠便会醉，不管什么场地，倒头便睡，鼾声如雷。不久醒后所写的字落笔如风雨般潇洒，即使是开玩笑也是非常有意味的，真像是神仙中的人呀！这哪里是当世的书法创作者能与他争高下的呢?
