陶弘景《答谢中书书》《曾国藩家书》阅读答案及翻译
时间:2017-07-25
[甲]山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
（陶弘景《答谢中书书》）
[乙]三房十四叔，非不勤读，只为傲气太胜，自满自足，遂不能有所成。京城之中，亦多有自满之人。识者见之，发一冷笑而已。又有当名士者，鄙科名为粪土，或好作诗古文，或好讲考据，或好谈理学，嚣嚣①然自以为压倒一切矣。自识者观之，彼其所造，曾无几何，亦足发一冷笑而已。故吾人用功力除傲气力戒自满毋为人所冷笑乃有进步也 诸弟平日皆恂恂②退让，第累年小试不售③，恐因愤激之久，致生骄惰之气，故特作书戒之。务望细思吾言而深省焉！幸甚幸甚！国藩手草。
（选自《曾国藩家书》）
注：①嚣嚣：喧哗，吵闹。这里指沸沸扬扬。 ②恂恂：恭谨温顺的样子 ③不售：不中。
5．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（2分）
A．故吾人用功／力除傲／气力戒／自满毋为人所冷笑／乃有进步也／
B．故吾人用功／力除傲气／力戒自满／毋为人所冷笑／乃有进步也／
C．故吾人用功／力除傲气／力戒自满／毋为人所冷／笑乃有进步也／
D．故吾人用功／力除傲／气力戒／自满毋为人所冷／笑乃有进步也／
6．解释下面加点词的意思。（4分）
①四时俱备 俱 ②夕日欲颓 颓
③或好作诗古文 或 ④恐因愤激之久 恐
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）
（1）自康乐以来，未复有能与其奇者。（3分）
（2）务望细思吾言而深省焉！（3分）
8．所谓“见字如面”，就是“读这封信的内容就像是我当面跟你说话一样”。甲、乙两封书信“说话”的内容及写作目的有何不同？请简析。（4分）
（出自2017年泉州初中学业质量检查）
参考答案
5．（2分）B
6.（4分）（1）全，都 （2）坠落 （3）有的人 （4）担忧，恐怕
7．（6分）⑴（3分）自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。（“自”、“复”“与”各0.5分） ⑵（3分）希望你们（诸弟）一定要仔细思考我说的话并深刻反省自己呀！（“务”、“省”各0.5分）
8.（4分）（4分）甲文侧重描绘山川的自然之美，以此表明自己娱情山水的志趣。 乙文侧重阐述戒除傲气自满之气的道理（或：告诫诸弟为人处世的道理），表达自己对诸弟的殷切希望。（意思对即可。）
【乙文译文】
三房十四叔不是不勤读，只因傲气太盛，自满自足，便不能有所成就。京城之中，也有不少自满的人，有见识的人看见他们，不过冷笑一声罢了。又有当名士的，把科名看得和粪土一样，或者喜欢作点古诗，或者搞点考据，或者好讲理学，沸沸扬扬自以为压倒一切。有学识的人见了，认为他们的成就也没有多少，也只好冷笑一声罢了。所以我们用功，去掉傲气，力戒自满，不为别人所冷笑，才有进步。弟弟们平时都谨慎退让，但多年小考没有中，恐怕是因为愤激已久，以致产生骄惰的习气，所以特别写信告诫。务必要仔细想一想我说的话深切地省察！幸甚幸甚！
（陶弘景《答谢中书书》）
[乙]三房十四叔，非不勤读，只为傲气太胜，自满自足，遂不能有所成。京城之中，亦多有自满之人。识者见之，发一冷笑而已。又有当名士者，鄙科名为粪土，或好作诗古文，或好讲考据，或好谈理学，嚣嚣①然自以为压倒一切矣。自识者观之，彼其所造，曾无几何，亦足发一冷笑而已。故吾人用功力除傲气力戒自满毋为人所冷笑乃有进步也 诸弟平日皆恂恂②退让，第累年小试不售③，恐因愤激之久，致生骄惰之气，故特作书戒之。务望细思吾言而深省焉！幸甚幸甚！国藩手草。
（选自《曾国藩家书》）
注：①嚣嚣：喧哗，吵闹。这里指沸沸扬扬。 ②恂恂：恭谨温顺的样子 ③不售：不中。
5．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（2分）
A．故吾人用功／力除傲／气力戒／自满毋为人所冷笑／乃有进步也／
B．故吾人用功／力除傲气／力戒自满／毋为人所冷笑／乃有进步也／
C．故吾人用功／力除傲气／力戒自满／毋为人所冷／笑乃有进步也／
D．故吾人用功／力除傲／气力戒／自满毋为人所冷／笑乃有进步也／
6．解释下面加点词的意思。（4分）
①四时俱备 俱 ②夕日欲颓 颓
③或好作诗古文 或 ④恐因愤激之久 恐
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）
（1）自康乐以来，未复有能与其奇者。（3分）
（2）务望细思吾言而深省焉！（3分）
8．所谓“见字如面”，就是“读这封信的内容就像是我当面跟你说话一样”。甲、乙两封书信“说话”的内容及写作目的有何不同？请简析。（4分）
（出自2017年泉州初中学业质量检查）
参考答案
5．（2分）B
6.（4分）（1）全，都 （2）坠落 （3）有的人 （4）担忧，恐怕
7．（6分）⑴（3分）自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。（“自”、“复”“与”各0.5分） ⑵（3分）希望你们（诸弟）一定要仔细思考我说的话并深刻反省自己呀！（“务”、“省”各0.5分）
8.（4分）（4分）甲文侧重描绘山川的自然之美，以此表明自己娱情山水的志趣。 乙文侧重阐述戒除傲气自满之气的道理（或：告诫诸弟为人处世的道理），表达自己对诸弟的殷切希望。（意思对即可。）
【乙文译文】
三房十四叔不是不勤读，只因傲气太盛，自满自足，便不能有所成就。京城之中，也有不少自满的人，有见识的人看见他们，不过冷笑一声罢了。又有当名士的，把科名看得和粪土一样，或者喜欢作点古诗，或者搞点考据，或者好讲理学，沸沸扬扬自以为压倒一切。有学识的人见了，认为他们的成就也没有多少，也只好冷笑一声罢了。所以我们用功，去掉傲气，力戒自满，不为别人所冷笑，才有进步。弟弟们平时都谨慎退让，但多年小考没有中，恐怕是因为愤激已久，以致产生骄惰的习气，所以特别写信告诫。务必要仔细想一想我说的话深切地省察！幸甚幸甚！
