2017年中考《宋初古文》阅读答案及翻译
时间:2017-08-11
宋初古文
往岁士人多尚对偶为文，穆修、张景辈始为平文①，当时谓之“古文”。穆、张尝同造朝，待旦于东华门外。方论文次，适见有奔马践死一犬，二人各记其事，以较工拙。穆修曰：“马逸，有黄犬遇蹄而毙。”张景曰：“有犬死奔马之下。”时文体新变，二人之语皆拙涩，当时已谓之工，传之至今。
【注释】①穆修、张景：北宋初年人，提倡散文，对后来古文运动的代表人物欧阳修等都有影响。平文：即散文，是区别于当时骈体文的一种文体。
8．（2分）解释下面句中加点的词语。
（1）往岁士人多尚对偶为文（ ）
（2）穆、张尝同造朝（ ）
9．（4分）翻译下面的句子。
（1）适见有奔马践死一犬。
译文：
（2）二人各记其事，以较工拙。
译文：
10．（2分）穆、张二人描述“逸马毙犬”的用语，后人认为“拙涩”，为何当时“谓之工”？
答：
11．（2分）穆、张二人哪些方面值得我们学习？
（出自2017年包头中考语文）
参考答案
8.(2分）（1）崇尚 （（2）到……去
9. (4分)（1）(他们)恰好看到有一匹奔跑的马踏死—条狗。
（2）两人各自记述这件事情，来比较谁写得好谁写得差。
10. (2分）因为当时文体新变，可供参照的范例少，人们的评价标准还不够高。
11.（2分）珍惜时间。在上朝之前的空暇还在探讨写作问題。
关注生活。把生活看作写作的源头活水。
参考译文
往年士人大都崇尚对偶的骈体文，穆修、张景等人始提倡散文，当时称之为“古文”。穆、张曾一同参加朝会，在东华门外等待天亮。正讨论古文章法，恰好看到有一匹奔马踏死了一条犬，二人于是相约各描述其事，以比较各自的工拙。穆修说：“马逸，有黄犬遇蹄而毙。”张景说：“有犬死奔马之下。”其时文体刚开始发生变化，二人之语都朴拙硬涩，而当时已认为精工，故流传至今。
往岁士人多尚对偶为文，穆修、张景辈始为平文①，当时谓之“古文”。穆、张尝同造朝，待旦于东华门外。方论文次，适见有奔马践死一犬，二人各记其事，以较工拙。穆修曰：“马逸，有黄犬遇蹄而毙。”张景曰：“有犬死奔马之下。”时文体新变，二人之语皆拙涩，当时已谓之工，传之至今。
【注释】①穆修、张景：北宋初年人，提倡散文，对后来古文运动的代表人物欧阳修等都有影响。平文：即散文，是区别于当时骈体文的一种文体。
8．（2分）解释下面句中加点的词语。
（1）往岁士人多尚对偶为文（ ）
（2）穆、张尝同造朝（ ）
9．（4分）翻译下面的句子。
（1）适见有奔马践死一犬。
译文：
（2）二人各记其事，以较工拙。
译文：
10．（2分）穆、张二人描述“逸马毙犬”的用语，后人认为“拙涩”，为何当时“谓之工”？
答：
11．（2分）穆、张二人哪些方面值得我们学习？
（出自2017年包头中考语文）
参考答案
8.(2分）（1）崇尚 （（2）到……去
9. (4分)（1）(他们)恰好看到有一匹奔跑的马踏死—条狗。
（2）两人各自记述这件事情，来比较谁写得好谁写得差。
10. (2分）因为当时文体新变，可供参照的范例少，人们的评价标准还不够高。
11.（2分）珍惜时间。在上朝之前的空暇还在探讨写作问題。
关注生活。把生活看作写作的源头活水。
参考译文
往年士人大都崇尚对偶的骈体文，穆修、张景等人始提倡散文，当时称之为“古文”。穆、张曾一同参加朝会，在东华门外等待天亮。正讨论古文章法，恰好看到有一匹奔马踏死了一条犬，二人于是相约各描述其事，以比较各自的工拙。穆修说：“马逸，有黄犬遇蹄而毙。”张景说：“有犬死奔马之下。”其时文体刚开始发生变化，二人之语都朴拙硬涩，而当时已认为精工，故流传至今。
