《玉莲亭》《晚游六桥待月记》《春题湖上》阅读答案及翻译
时间:2017-08-31
【甲】玉莲亭
白乐天守杭州，政平讼简①。贫民有犯法者，于西湖种树几株；富民有赎罪者，令于西湖开葑田②数亩。历任多年，湖葑尽拓，树木成荫。乐天每于此地，载妓看山，寻花问柳。居民设像祀之。亭临湖岸，多种青莲，以象公之洁白。右折而北，为缆舟亭，楼船鳞集，高柳长堤。游人至此买舫入湖者，喧阗③如市。东去为玉凫园，湖水一角，僻处城阿④，舟楫罕到。
寓西湖者，欲避嚣杂，莫于此地为宜。园中有楼，倚窗南望，沙际水明，常见浴凫数百出没波心，此景幽绝。（节选自张岱《西湖梦寻》）
［注释］①讼简：诉讼少。②葑田：湖泽中葑菱积聚处，年久腐化为泥，水涸成田，是谓“葑田”。③喧阗（tián）：喧哗，热闹，喧哗拥挤。④阿：角落。
【乙】晚游六桥待月记
由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨①之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，未下夕舂②，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！ （节选自袁宏道《西湖游记二则》）
［注释］①罗纨：泛指精美的丝织品。②夕舂（chōng）：夕阳。
【丙】春题湖上
白居易
湖上春来是画图，乱峰围绕水平铺。松排山面①千重翠，月点波心一颗珠。
碧毯线头抽早稻②，青罗裙带展新蒲。未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。
［注释］①松排山面：指山上有许多松树。②碧毯线头抽早稻：田野里早稻拔节抽穗，好像碧绿的毯子上的线头。
8.解释下面加点的字。（3分）
右折而北（ ） 绿烟红雾（ ） 安可为俗士道哉（ ）
9.翻译句子。（3分）
寓西湖者，欲避嚣杂，莫于此地为宜。
10.阅读丙文，回答下面问题。（4分）
（1）《春题湖上》和《钱塘湖春行》都是白居易任职杭州时所作，前一首中“ ”二字与后一首中“最爱”一词写出了自己对西湖的情有独钟。（1分）
（2）“月点波心一颗珠”向来被认为是诗人的神来之笔，说说它妙在何处。（3分）
11.甲乙两文都写到了游人之盛，其共同的作用是什么？（3分）
参考答案
8.（3分）向北 红花 怎么，哪里
9.（3分）住在西湖的人要想避开喧嚣烦杂，没有比这里更适宜的。
10.（1）（1分） 勾留
（2）（3分）示例：①寥寥数字却生动地描绘出了天空无云，湖面无风，月亮明丽圆润，湖水澄澈透碧的景象, 流露出诗人对它的喜爱之情。
②运用比喻的修辞，湖水平铺，月影沉波，在诗人看来犹如一颗明亮的珍珠点缀在湖心，构成一幅玲珑精致的工笔画。
③“一颗珠”形容倒映在湖中的月亮之小，从而衬托出西湖之广阔；也表现出月亮的圆润、皎洁。
11.（3分）写游人之盛侧面衬托出西湖之美，同时也与作者十分心仪却少有人关注的玉凫园和西湖月景形成对比，表达了与常人不同的审美情趣和不与世俗同流合污的情感。
参考译文：
【甲】白居易在杭州做刺史时，政事平静，诉讼事也不多，贫穷人犯了法，就叫他在西湖边种几棵树。富人有想出钱赎罪的，就令他在西湖开垦几亩葑田。他在任几年，湖里的葑田都开拓出来了，湖岸的树木也都长大成荫。白乐天常在玉莲亭，乘船载歌妓，欣赏山水，游玩风景。当地居民设置他的肖像而祀奉他。玉莲亭临着湖岸，湖里种了许多青莲，以象征自居易的清白。向右转再往北，是缆舟亭。楼船密密地排在一起，这里有高高的柳树，长长的湖堤。游人来到这里，都要雇船到湖里去，热闹得像个集市。向东去是玉凫园，这里是湖的一角，偏僻地处于城的一角，游船很少来到这里。
住在西湖的人要想避开喧嚣烦杂，没有比这里更适宜的。园子里有座楼，倚着楼窗向南望去，沙洲旁的湖水泛着亮光，常常看到几百只野鸭出没湖中。这种景致幽雅极了。
【乙】从断桥到苏堤一带，绿草成烟，红花似雾，弥漫二十多里。歌吹的声音，如风阵阵传来；仕女的粉汗，如雨纷纷落下；罗衫纨裤的游客，多于堤畔的草，真是艳丽极了。然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。月景之美，更是难以形容。那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。这种乐趣，只能留给山中的和尚与识趣的游客享用，哪能和俗人说呢！
白乐天守杭州，政平讼简①。贫民有犯法者，于西湖种树几株；富民有赎罪者，令于西湖开葑田②数亩。历任多年，湖葑尽拓，树木成荫。乐天每于此地，载妓看山，寻花问柳。居民设像祀之。亭临湖岸，多种青莲，以象公之洁白。右折而北，为缆舟亭，楼船鳞集，高柳长堤。游人至此买舫入湖者，喧阗③如市。东去为玉凫园，湖水一角，僻处城阿④，舟楫罕到。
寓西湖者，欲避嚣杂，莫于此地为宜。园中有楼，倚窗南望，沙际水明，常见浴凫数百出没波心，此景幽绝。（节选自张岱《西湖梦寻》）
［注释］①讼简：诉讼少。②葑田：湖泽中葑菱积聚处，年久腐化为泥，水涸成田，是谓“葑田”。③喧阗（tián）：喧哗，热闹，喧哗拥挤。④阿：角落。
【乙】晚游六桥待月记
由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨①之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，未下夕舂②，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！ （节选自袁宏道《西湖游记二则》）
［注释］①罗纨：泛指精美的丝织品。②夕舂（chōng）：夕阳。
【丙】春题湖上
白居易
湖上春来是画图，乱峰围绕水平铺。松排山面①千重翠，月点波心一颗珠。
碧毯线头抽早稻②，青罗裙带展新蒲。未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。
［注释］①松排山面：指山上有许多松树。②碧毯线头抽早稻：田野里早稻拔节抽穗，好像碧绿的毯子上的线头。
8.解释下面加点的字。（3分）
右折而北（ ） 绿烟红雾（ ） 安可为俗士道哉（ ）
9.翻译句子。（3分）
寓西湖者，欲避嚣杂，莫于此地为宜。
10.阅读丙文，回答下面问题。（4分）
（1）《春题湖上》和《钱塘湖春行》都是白居易任职杭州时所作，前一首中“ ”二字与后一首中“最爱”一词写出了自己对西湖的情有独钟。（1分）
（2）“月点波心一颗珠”向来被认为是诗人的神来之笔，说说它妙在何处。（3分）
11.甲乙两文都写到了游人之盛，其共同的作用是什么？（3分）
参考答案
8.（3分）向北 红花 怎么，哪里
9.（3分）住在西湖的人要想避开喧嚣烦杂，没有比这里更适宜的。
10.（1）（1分） 勾留
（2）（3分）示例：①寥寥数字却生动地描绘出了天空无云，湖面无风，月亮明丽圆润，湖水澄澈透碧的景象, 流露出诗人对它的喜爱之情。
②运用比喻的修辞，湖水平铺，月影沉波，在诗人看来犹如一颗明亮的珍珠点缀在湖心，构成一幅玲珑精致的工笔画。
③“一颗珠”形容倒映在湖中的月亮之小，从而衬托出西湖之广阔；也表现出月亮的圆润、皎洁。
11.（3分）写游人之盛侧面衬托出西湖之美，同时也与作者十分心仪却少有人关注的玉凫园和西湖月景形成对比，表达了与常人不同的审美情趣和不与世俗同流合污的情感。
参考译文：
【甲】白居易在杭州做刺史时，政事平静，诉讼事也不多，贫穷人犯了法，就叫他在西湖边种几棵树。富人有想出钱赎罪的，就令他在西湖开垦几亩葑田。他在任几年，湖里的葑田都开拓出来了，湖岸的树木也都长大成荫。白乐天常在玉莲亭，乘船载歌妓，欣赏山水，游玩风景。当地居民设置他的肖像而祀奉他。玉莲亭临着湖岸，湖里种了许多青莲，以象征自居易的清白。向右转再往北，是缆舟亭。楼船密密地排在一起，这里有高高的柳树，长长的湖堤。游人来到这里，都要雇船到湖里去，热闹得像个集市。向东去是玉凫园，这里是湖的一角，偏僻地处于城的一角，游船很少来到这里。
住在西湖的人要想避开喧嚣烦杂，没有比这里更适宜的。园子里有座楼，倚着楼窗向南望去，沙洲旁的湖水泛着亮光，常常看到几百只野鸭出没湖中。这种景致幽雅极了。
【乙】从断桥到苏堤一带，绿草成烟，红花似雾，弥漫二十多里。歌吹的声音，如风阵阵传来；仕女的粉汗，如雨纷纷落下；罗衫纨裤的游客，多于堤畔的草，真是艳丽极了。然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。月景之美，更是难以形容。那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。这种乐趣，只能留给山中的和尚与识趣的游客享用，哪能和俗人说呢！
