《陈良祐不畏权势》原文翻译感悟及阅读答案
时间:2014-01-24
陈良祐
淳熙中，张说①颇用事，为都承旨②。一日，奏欲置酒延众侍从。上许之，且曰：“当致酒肴为汝助。”说拜谢退而约客客至期毕集独兵部侍郎陈良祐不至说殊不平。已而，中使以上樽珍膳至，说为表谢，因附奏：“臣尝奉旨而后敢集客，陈良祐独不至，是违圣意也。”既奏，上忽顾小黄门言：“张说会未散否？”对曰：“彼既取旨召客，当必卜夜。”乃命再赐。说大喜，复附奏：“臣再三速良祐，迄不肯来。”夜漏将止，忽报中批陈良祐除谏议大夫。坐客方尽欢，闻之，怃然③而罢。
（选自周密《齐东野语》）
[注
]①张说（yuè）：人名。②都承旨：官名。
④卜夜：整夜。⑤速：邀请。⑥夜漏将止：天将要亮的时候。⑦除：授职，拜官。⑧已而：不久。⑨方：正。⑩顾：回头看 11.延:邀请. 12.迄:终究.
13.怃然:怅然失意的样子.
【试题】
1.解释蓝色词语在句子中的意思。
（1）奏欲置酒延众侍从
（2）臣再三速良祐，迄不肯来
2.文中划线句子没有标点符号，请在需要加标点的地方用"|"标出来。
说 拜 谢 退 而约客客至期毕集独兵部侍郎陈良 祐 不 至 说 殊不 平。
3.张说“附奏”的目的是什么？
4.结合本文内容说说陈良祐是个怎样的人。
【参考答案】
1.（1）“延”：邀请的意思。
（2）“速”：邀请。
2.说拜谢|退而约客|客至期毕集|独兵部侍郎陈良祐不至|说殊不平。
3.提示：“用事”并非褒义（权贵而耍性子）；张说这个人两次上奏，是因为陈良祐未到，“用事”的张说内心不快，想让皇帝惩罚他。
4.陈良祐看不惯张说“用事”，刚正不阿，不畏权势。
【参考译文】
淳熙年间，张说很有权势，担任都承旨的职务。有一天，张说上奏说想要宴请各位侍从。皇帝同意了他的请求，并且说：“我要赐酒肴为你助兴。”张说拜谢。回去后就约请客人，到了日期，客人们全都到了，只有兵部侍郎陈良祐没到，张说很不高兴。不久，中使带着皇帝恩赐的美酒佳肴到了，张说上表感谢皇帝，趁机附带上奏说：“我原本奉了圣旨，而后才敢邀请客人的，唯独陈良祐不到，他这样做违背了皇帝的旨意。”（中使）上奏后，皇帝回头对小黄门说：“张说的宴会还没散吧？”小黄门回答说：“他既然是奉旨请客，一定会通宵达旦的。”皇帝就命令再次赐酒肴给张说。张说十分高兴，又趁机附带上奏说：“我多次召请陈良祐，他终究不肯来。”天快要亮的时候，忽然听到报告说皇帝任命陈良祐担任谏议大夫。客人们正在尽情欢乐，听说了这件事，都怅然失意地散去。
感悟：有权势的张说请客，陈良佑竟然不到，态度立场可鉴，他也因此得罪了张说·但公道自在君心，他因为自己的刚正不阿，不畏权势被封为谏议大夫，这是对他最好的褒奖·
【说明】
本文选自周密的《齐东野语》，标题为编者所加。
陈良祐（yòu），字天与，金华（今属浙江）人。宋高宗绍兴二十四年（1154年）进士。历官太学录，枢密院编修官，监察御史。孝宗隆兴元年（一一六三）出为福州路转运判官。乾道三年（一一六七），迁右司谏，给事中兼直学士院，吏部侍郎、尚书，因事贬瑞州居住，寻移信州。淳熙四年（一一七七），起知徽州、建宁府。《宋史》卷三八八有传。
本文一方面说明了陈良祐的刚正不阿，不畏权势。因为根据国法，宋代禁止士大夫汇集宴请的，这主要是防止官员串通结党，虽然张说得到特许，但陈良祐仍然不从，可见其刚正，另一方面也说明孝宗的贤明。
淳熙中，张说①颇用事，为都承旨②。一日，奏欲置酒延众侍从。上许之，且曰：“当致酒肴为汝助。”说拜谢退而约客客至期毕集独兵部侍郎陈良祐不至说殊不平。已而，中使以上樽珍膳至，说为表谢，因附奏：“臣尝奉旨而后敢集客，陈良祐独不至，是违圣意也。”既奏，上忽顾小黄门言：“张说会未散否？”对曰：“彼既取旨召客，当必卜夜。”乃命再赐。说大喜，复附奏：“臣再三速良祐，迄不肯来。”夜漏将止，忽报中批陈良祐除谏议大夫。坐客方尽欢，闻之，怃然③而罢。
（选自周密《齐东野语》）
[注
]①张说（yuè）：人名。②都承旨：官名。
④卜夜：整夜。⑤速：邀请。⑥夜漏将止：天将要亮的时候。⑦除：授职，拜官。⑧已而：不久。⑨方：正。⑩顾：回头看 11.延:邀请. 12.迄:终究.
13.怃然:怅然失意的样子.
【试题】
1.解释蓝色词语在句子中的意思。
（1）奏欲置酒延众侍从
（2）臣再三速良祐，迄不肯来
2.文中划线句子没有标点符号，请在需要加标点的地方用"|"标出来。
说 拜 谢 退 而约客客至期毕集独兵部侍郎陈良 祐 不 至 说 殊不 平。
3.张说“附奏”的目的是什么？
4.结合本文内容说说陈良祐是个怎样的人。
【参考答案】
1.（1）“延”：邀请的意思。
（2）“速”：邀请。
2.说拜谢|退而约客|客至期毕集|独兵部侍郎陈良祐不至|说殊不平。
3.提示：“用事”并非褒义（权贵而耍性子）；张说这个人两次上奏，是因为陈良祐未到，“用事”的张说内心不快，想让皇帝惩罚他。
4.陈良祐看不惯张说“用事”，刚正不阿，不畏权势。
【参考译文】
淳熙年间，张说很有权势，担任都承旨的职务。有一天，张说上奏说想要宴请各位侍从。皇帝同意了他的请求，并且说：“我要赐酒肴为你助兴。”张说拜谢。回去后就约请客人，到了日期，客人们全都到了，只有兵部侍郎陈良祐没到，张说很不高兴。不久，中使带着皇帝恩赐的美酒佳肴到了，张说上表感谢皇帝，趁机附带上奏说：“我原本奉了圣旨，而后才敢邀请客人的，唯独陈良祐不到，他这样做违背了皇帝的旨意。”（中使）上奏后，皇帝回头对小黄门说：“张说的宴会还没散吧？”小黄门回答说：“他既然是奉旨请客，一定会通宵达旦的。”皇帝就命令再次赐酒肴给张说。张说十分高兴，又趁机附带上奏说：“我多次召请陈良祐，他终究不肯来。”天快要亮的时候，忽然听到报告说皇帝任命陈良祐担任谏议大夫。客人们正在尽情欢乐，听说了这件事，都怅然失意地散去。
感悟：有权势的张说请客，陈良佑竟然不到，态度立场可鉴，他也因此得罪了张说·但公道自在君心，他因为自己的刚正不阿，不畏权势被封为谏议大夫，这是对他最好的褒奖·
【说明】
本文选自周密的《齐东野语》，标题为编者所加。
陈良祐（yòu），字天与，金华（今属浙江）人。宋高宗绍兴二十四年（1154年）进士。历官太学录，枢密院编修官，监察御史。孝宗隆兴元年（一一六三）出为福州路转运判官。乾道三年（一一六七），迁右司谏，给事中兼直学士院，吏部侍郎、尚书，因事贬瑞州居住，寻移信州。淳熙四年（一一七七），起知徽州、建宁府。《宋史》卷三八八有传。
本文一方面说明了陈良祐的刚正不阿，不畏权势。因为根据国法，宋代禁止士大夫汇集宴请的，这主要是防止官员串通结党，虽然张说得到特许，但陈良祐仍然不从，可见其刚正，另一方面也说明孝宗的贤明。
