“君子之言寡而实，小人之言多而虚”阅读答案及原文翻译
时间:2014-09-15
君子之言
原文
君子之言寡而实，小人之言多而虚。君子之学也，入于耳，藏于心，行之以身，君子之治也，始于不足见，终于不可及也。君子虑福弗及，虑祸百之，君子择人而取，不择人而与，君子实如虚，有如无。
译文
君子少言寡语，但句句是真实的。小人夸夸其谈，往往言之无物。君子做学问，耳听见了，就记在心里，并时刻以行动去践行；君子治理事情，开始的时候很微小，最后达到极高的程度。君子很少考虑顺利的方面，对于一切的困难却考虑的周全，君子有所求的时候会有选择的去求人，而无论什么人有求于君子，君子都会帮助。 君子富有的时候并不表露，依然和没有什么一样。
注释：
寡：少。
藏：藏在
弗及：不及，比不上。
虑：考虑。
祸：灾难,祸害。
百：很多
君子与小人的区别在于：前者寡而实,后者多而虚
【阅读训练】
1. 解释：
（1）寡 （2）弗及 （3）虑（4）祸
2.翻译：
（1）君子之言寡而实，小人之言多而虚。
（2）君子择人而取，不择人而与。
3.君子之言与小人之言的区别在于什么？
4.列出文中的两对反义词。
【参考答案】
1．（1）少 （2）不及，比不上（3）考虑 （4）灾难，祸害
2.君子少言寡语，但句句是真实的。小人夸夸其谈，往往言之无物
君子有所求的时候会有选择的去求人，而无论什么人有求于君子，君子都会帮助
3．前者寡而实，后者多而虚。
4．寡——多、实——虚、有——无
原文
君子之言寡而实，小人之言多而虚。君子之学也，入于耳，藏于心，行之以身，君子之治也，始于不足见，终于不可及也。君子虑福弗及，虑祸百之，君子择人而取，不择人而与，君子实如虚，有如无。
译文
君子少言寡语，但句句是真实的。小人夸夸其谈，往往言之无物。君子做学问，耳听见了，就记在心里，并时刻以行动去践行；君子治理事情，开始的时候很微小，最后达到极高的程度。君子很少考虑顺利的方面，对于一切的困难却考虑的周全，君子有所求的时候会有选择的去求人，而无论什么人有求于君子，君子都会帮助。 君子富有的时候并不表露，依然和没有什么一样。
注释：
寡：少。
藏：藏在
弗及：不及，比不上。
虑：考虑。
祸：灾难,祸害。
百：很多
君子与小人的区别在于：前者寡而实,后者多而虚
【阅读训练】
1. 解释：
（1）寡 （2）弗及 （3）虑（4）祸
2.翻译：
（1）君子之言寡而实，小人之言多而虚。
（2）君子择人而取，不择人而与。
3.君子之言与小人之言的区别在于什么？
4.列出文中的两对反义词。
【参考答案】
1．（1）少 （2）不及，比不上（3）考虑 （4）灾难，祸害
2.君子少言寡语，但句句是真实的。小人夸夸其谈，往往言之无物
君子有所求的时候会有选择的去求人，而无论什么人有求于君子，君子都会帮助
3．前者寡而实，后者多而虚。
4．寡——多、实——虚、有——无
