《其父善游》原文翻译及蕴含哲理

其父善游
出自《吕氏春秋》。《其父善游》又名《引婴投江》

原文
有过于江上者，见人方①引②婴儿而欲投之③于江中，婴儿啼。人问其故。曰：“此其父善游。”其父虽善游，其子岂遽④善游哉？以此任⑤物，亦必悖矣。

译文
有人在经过江时，看见一个人正拉着一个孩子要把他投到江里去，那孩子啼哭着，（经过江的人）忙问什么原因，那个人说：“他父亲擅长游泳。”他父亲（即使）擅长游泳，儿子难道就一定擅长游泳呢？用这种不合理的方式处理事物，是一定会犯错的。

注释
①.方：正要，正在
②.引：牵引，拉，领着
③.之：代词，指代婴儿。其后有忽略介词“于”
④.岂遽：难道就。遽：就。岂：难道
⑤.任：用,处理
⑥悖：不合事理，指犯错误

哲理
这个故事告诉人们：一是本领的获得要靠自己，而不能靠先天的遗传。二是处理事情要从实际出发，对象改变了，相对应处理的方法也要有所改变。
体现本文主旨的一句话是：以此任物，亦必悖矣。

下一页