“翅湿沾微雨，泥香带落花”的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-06-23
“翅湿沾微雨，泥香带落花”的诗意：天上飘着细细的春雨，燕子的小翅膀被淋得湿漉漉的，嘴上衔着的用来筑巢的泥土还带着落花的芳香。
出自葛天民《迎燕》
咫尺春三月，寻常百姓家。
为迎新燕入，不下旧帘遮。
翅湿沾微雨，泥香带落花。
巢成雏长大，相伴过年华。
诗意
在近已咫尺的阳春三月里，有这么一户的普通老百姓家里。
为了迎接新一年里燕子的归来，不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
一场春雨后燕子的翅膀上沾着丝丝的雨滴，
土地里散发出一股淡淡的泥巴香味里面还混杂着雨滴砸落的花瓣。
燕巢早已铸修好了连小燕子都长大了
一人家一燕家两户家庭相伴着又度过了一个美丽的年华
赏析：
这是一篇以动物为题材的五言律诗,写的是春燕与诗人之间一种令人感动的亲近、和谐的关系与情趣。
燕子秋去春来，筑巢于檐下，生儿育女。首联写燕子的这种习性：“咫尺春三月，寻常百姓家。”八寸为咫，言距离很近。阳春三月已近，可爱的燕子总是在这个时候飞进千万个寻常百姓的家中。诗句借鉴刘禹锡的《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”点化非常自然。燕子从不嫌贫爱富、趋炎附势，越是老屋旧檐越是栖息的好地方。无论飞到哪里过冬，每年春天燕子都能再飞回来，而且能找到自己的家。等到秋天小燕子长大了，全家又会飞走。人们从来不知道燕子从哪里来，也不知道到哪里去，然而却是老百姓的好伙伴。善良人家总是能善待燕子，民间也视其为吉祥物。
“为迎新燕入，不下旧帘遮。”眼见阳春三月到了，燕子也该来了，诗人为了迎接燕子，挂在门上的旧帘子不再放下，好让燕子飞进家门。燕子筑巢的地方一般是在屋外的房檐下，这样可以自由去来。然而，诗人家的燕子却是将泥巢筑于室内的，表明了主人对燕子的“溺爱”。记得儿时，我家堂屋内就有燕子筑窝，每天早上，外婆起床开门放燕子外出觅食，时进时出，晚上主人睡觉燕子也按时息憩。有时候出远门，燕子就进不了家门了，于是老外婆就在房门的上方凿一个小洞，以此方便燕子进出。朝飞暮宿、秋去春回，岁岁如此，天天依旧。诗人特别选取等候燕子春天归来时的情形来加以描写，燕子的“新”和门帘的“旧”，互为反衬，让带着新春气息的燕子与诗人一成不变、清贫孤寂的生活形成对照，值得玩味。一个“迎”字，刻画出诗人内心的企盼，以及对燕子的思念、喜爱。燕子未至，情却先到了，读来饶有情味。
“翅湿沾微雨，泥香带落花。”新燕终于来了！天上下着细细的春雨，燕子的小翅膀湿漉漉的，嘴上衔的筑巢用的泥土也带着落花的芬芳。如果说写微雨沾湿燕子的翅膀，是诗人经过对燕子的细致观察得来的，那么泥土带着落花香，则是诗人因欣喜和爱怜产生的神奇的想像，然而却又想像得非常的妥帖而巧妙。这样写，既刻画出燕子的可爱，也表达了诗人对燕子的怜惜、爱护、爱赏，感情丰富而浓厚，具有感染力。
“巢成雏长大，相伴过年华”可爱的燕子已经成为诗人生活的一部分。每天，诗人都会留心观察燕子，看着燕子将去年的旧巢修葺好，然后生下小燕子，把乳燕抚养大。我们似乎也听到了燕子啾啾的鸣叫声，看到小巢内伸着小脑袋等候着妈妈归来的候食的雏燕。总之，燕子给诗人的生活带来了无尽的乐趣，让他不再孤寂，让他时时有希望有企盼，充充实实，快快活活。因而，燕子的来去自如、自由自在，正是诗人隐居生活的反映。当然，守着燕子打发余生，也反映了隐居生活清寂的一面，难怪有人会从中读出岁月流逝，年华苦度的酸楚，甚至是凄凉。然而，我读出的却是慈悲、悲悯、恬澹、惬意、满足，对自然的爱、对生灵的爱、对人世的爱，读出的是一种生活趣味和人生态度。试想，要是有一年燕子不来了，对于隐居的诗人而言，没有燕子的生活又该是怎样的一种况味呢？
出自葛天民《迎燕》
咫尺春三月，寻常百姓家。
为迎新燕入，不下旧帘遮。
翅湿沾微雨，泥香带落花。
巢成雏长大，相伴过年华。
诗意
在近已咫尺的阳春三月里，有这么一户的普通老百姓家里。
为了迎接新一年里燕子的归来，不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
一场春雨后燕子的翅膀上沾着丝丝的雨滴，
土地里散发出一股淡淡的泥巴香味里面还混杂着雨滴砸落的花瓣。
燕巢早已铸修好了连小燕子都长大了
一人家一燕家两户家庭相伴着又度过了一个美丽的年华
赏析：
这是一篇以动物为题材的五言律诗,写的是春燕与诗人之间一种令人感动的亲近、和谐的关系与情趣。
燕子秋去春来，筑巢于檐下，生儿育女。首联写燕子的这种习性：“咫尺春三月，寻常百姓家。”八寸为咫，言距离很近。阳春三月已近，可爱的燕子总是在这个时候飞进千万个寻常百姓的家中。诗句借鉴刘禹锡的《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”点化非常自然。燕子从不嫌贫爱富、趋炎附势，越是老屋旧檐越是栖息的好地方。无论飞到哪里过冬，每年春天燕子都能再飞回来，而且能找到自己的家。等到秋天小燕子长大了，全家又会飞走。人们从来不知道燕子从哪里来，也不知道到哪里去，然而却是老百姓的好伙伴。善良人家总是能善待燕子，民间也视其为吉祥物。
“为迎新燕入，不下旧帘遮。”眼见阳春三月到了，燕子也该来了，诗人为了迎接燕子，挂在门上的旧帘子不再放下，好让燕子飞进家门。燕子筑巢的地方一般是在屋外的房檐下，这样可以自由去来。然而，诗人家的燕子却是将泥巢筑于室内的，表明了主人对燕子的“溺爱”。记得儿时，我家堂屋内就有燕子筑窝，每天早上，外婆起床开门放燕子外出觅食，时进时出，晚上主人睡觉燕子也按时息憩。有时候出远门，燕子就进不了家门了，于是老外婆就在房门的上方凿一个小洞，以此方便燕子进出。朝飞暮宿、秋去春回，岁岁如此，天天依旧。诗人特别选取等候燕子春天归来时的情形来加以描写，燕子的“新”和门帘的“旧”，互为反衬，让带着新春气息的燕子与诗人一成不变、清贫孤寂的生活形成对照，值得玩味。一个“迎”字，刻画出诗人内心的企盼，以及对燕子的思念、喜爱。燕子未至，情却先到了，读来饶有情味。
“翅湿沾微雨，泥香带落花。”新燕终于来了！天上下着细细的春雨，燕子的小翅膀湿漉漉的，嘴上衔的筑巢用的泥土也带着落花的芬芳。如果说写微雨沾湿燕子的翅膀，是诗人经过对燕子的细致观察得来的，那么泥土带着落花香，则是诗人因欣喜和爱怜产生的神奇的想像，然而却又想像得非常的妥帖而巧妙。这样写，既刻画出燕子的可爱，也表达了诗人对燕子的怜惜、爱护、爱赏，感情丰富而浓厚，具有感染力。
“巢成雏长大，相伴过年华”可爱的燕子已经成为诗人生活的一部分。每天，诗人都会留心观察燕子，看着燕子将去年的旧巢修葺好，然后生下小燕子，把乳燕抚养大。我们似乎也听到了燕子啾啾的鸣叫声，看到小巢内伸着小脑袋等候着妈妈归来的候食的雏燕。总之，燕子给诗人的生活带来了无尽的乐趣，让他不再孤寂，让他时时有希望有企盼，充充实实，快快活活。因而，燕子的来去自如、自由自在，正是诗人隐居生活的反映。当然，守着燕子打发余生，也反映了隐居生活清寂的一面，难怪有人会从中读出岁月流逝，年华苦度的酸楚，甚至是凄凉。然而，我读出的却是慈悲、悲悯、恬澹、惬意、满足，对自然的爱、对生灵的爱、对人世的爱，读出的是一种生活趣味和人生态度。试想，要是有一年燕子不来了，对于隐居的诗人而言，没有燕子的生活又该是怎样的一种况味呢？
