“不愁屋漏床床湿，且喜溪流岸岸深”全诗翻译赏析
时间:2015-07-04
“不愁屋漏床床湿，且喜溪流岸岸深”出自宋代诗人曾几的《苏秀道中自七月二十五日大雨三日秋苗以苏喜雨有作》
一夕骄阳转作霖，梦回凉冷润衣襟。
不愁屋漏床床湿，且喜溪流岸岸深。
千里稻花应秀色，五更桐叶最佳音。
无田似我犹欣舞，何况田间望岁心！
【注释】
①苏秀道中：指从苏州到秀州（今浙江嘉兴市）的路上。这年夏秋间，久晴不雨，秋禾枯焦。至七月二十五日夜间止，大雨三日，庄家得救，诗人欢欣鼓舞，写了这首七律。这首诗可能作于浙西任上。
②霖：一连数日的大雨。
③此句语出杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“床头屋漏无干处。”
④此句语出杜甫《春日江村五首》：“春流岸岸深”。 ⑤最佳音：这里指雨打梧桐的声音。⑥岁：指一年的农事收成。望岁：盼望丰收年成。
【参考译文】
一夜之间，似火骄阳转化为期盼已久的甘霖。夜间梦醒，感到一股凉冷之意，这才发现雨已经下了多时。我不为大雨浇漏了屋顶、滴湿了床铺而发愁，只为条条小溪的水流深深而高兴。千里稻花应是一派青绿生机勃勃，五更梦醒听着雨落梧桐的美妙声响。无田者像我一样的欢欣鼓舞，何况那些盼望丰收年成的狂喜之情。
赏析
《苏秀道中，自七月二十五日夜大雨三日，秋苗以苏，喜而有作》是宋代诗人曾几创作的七言律诗。诗首联写人们盼望久已的甘霖突然降下，仿佛将诗人的心田也滋润得复苏了。颔联正面写一个“喜”字，表现出一种体恤民艰的崇高感情。颈联承“且喜”句。末联突出了广大农民对这场甘霖的狂喜之情，进一步表现诗人与农民同喜悦之心。三四化用杜句，十分自然。秋雨梧桐，一般都觉得愁人，作者却说是最美妙的声音，这也表明了他对人民的关切心情。
这是一首充满轻快旋律和酣畅情致的喜雨诗。这年夏秋间，久晴不雨，秋禾枯焦。至七月二十五日夜间止，大雨三日，庄稼得救。久旱遇雨，欣喜若狂，连衣服、床铺湿了也顾不得，表达了诗人的喜雨之情和对民生的关注。诗人欢欣鼓舞，写了这首七律。
首联之“霖”为一可喜也，它常和甘字合用。而“润”字则和杜诗“润物细无声”如出一辙。颔联之“岸深”为二可喜也，诗人也像杜甫写《茅屋为秋风所破歌》时的心情一样，不愁“床床屋漏无干处”，只喜旱情得缓解。颈联上句之“秀色”为三可喜也，不久丰收景象依稀可望，的确喜煞诗人。下句之“佳音”为四可喜也，“梧桐兼细雨，到黄昏、点点滴滴”，“这次第，怎一个愁字了得”，此李清照词也，诗人反悲为喜，其喜至极也。尾联之“欣舞”为五可喜也，无田尚且欣舞，况有田者乎。其喜不言而自明也。
一夕骄阳转作霖，梦回凉冷润衣襟。
不愁屋漏床床湿，且喜溪流岸岸深。
千里稻花应秀色，五更桐叶最佳音。
无田似我犹欣舞，何况田间望岁心！
【注释】
①苏秀道中：指从苏州到秀州（今浙江嘉兴市）的路上。这年夏秋间，久晴不雨，秋禾枯焦。至七月二十五日夜间止，大雨三日，庄家得救，诗人欢欣鼓舞，写了这首七律。这首诗可能作于浙西任上。
②霖：一连数日的大雨。
③此句语出杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“床头屋漏无干处。”
④此句语出杜甫《春日江村五首》：“春流岸岸深”。 ⑤最佳音：这里指雨打梧桐的声音。⑥岁：指一年的农事收成。望岁：盼望丰收年成。
【参考译文】
一夜之间，似火骄阳转化为期盼已久的甘霖。夜间梦醒，感到一股凉冷之意，这才发现雨已经下了多时。我不为大雨浇漏了屋顶、滴湿了床铺而发愁，只为条条小溪的水流深深而高兴。千里稻花应是一派青绿生机勃勃，五更梦醒听着雨落梧桐的美妙声响。无田者像我一样的欢欣鼓舞，何况那些盼望丰收年成的狂喜之情。
赏析
《苏秀道中，自七月二十五日夜大雨三日，秋苗以苏，喜而有作》是宋代诗人曾几创作的七言律诗。诗首联写人们盼望久已的甘霖突然降下，仿佛将诗人的心田也滋润得复苏了。颔联正面写一个“喜”字，表现出一种体恤民艰的崇高感情。颈联承“且喜”句。末联突出了广大农民对这场甘霖的狂喜之情，进一步表现诗人与农民同喜悦之心。三四化用杜句，十分自然。秋雨梧桐，一般都觉得愁人，作者却说是最美妙的声音，这也表明了他对人民的关切心情。
这是一首充满轻快旋律和酣畅情致的喜雨诗。这年夏秋间，久晴不雨，秋禾枯焦。至七月二十五日夜间止，大雨三日，庄稼得救。久旱遇雨，欣喜若狂，连衣服、床铺湿了也顾不得，表达了诗人的喜雨之情和对民生的关注。诗人欢欣鼓舞，写了这首七律。
首联之“霖”为一可喜也，它常和甘字合用。而“润”字则和杜诗“润物细无声”如出一辙。颔联之“岸深”为二可喜也，诗人也像杜甫写《茅屋为秋风所破歌》时的心情一样，不愁“床床屋漏无干处”，只喜旱情得缓解。颈联上句之“秀色”为三可喜也，不久丰收景象依稀可望，的确喜煞诗人。下句之“佳音”为四可喜也，“梧桐兼细雨，到黄昏、点点滴滴”，“这次第，怎一个愁字了得”，此李清照词也，诗人反悲为喜，其喜至极也。尾联之“欣舞”为五可喜也，无田尚且欣舞，况有田者乎。其喜不言而自明也。
