“寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕”的意思及全诗赏析

“寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕”出自《自题小像》是现代伟大文学家鲁迅在日本东京学时给他的挚友许寿裳的诗作。诗本无题，表达了作者对祖国的深厚情感。

自题小像 　　灵台无计逃神矢，风雨如磐闇故园。 　　寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

注释
灵台：语本《诗经》，借代晚清最高统治阶级慈禧等（据阿袁《鲁迅诗编年笺证》说，是也）。 　　无计：无法。 计：方法。 　　神矢：神奇的箭镞，借指新兴的革命力量；以往许多论者误引许寿裳的说法而导致了该诗久久不得其解；今据《鲁迅诗编年笺证》（具见人民出版社2011年版）所说为确。 　　磐：磐石，厚而重的石头。 　　故园：故乡。 　　荃：荃草，一种香草，这里指君王（按，此据《鲁迅诗编年笺证》所引汉人王逸所注《楚辞》注语而知）。 　　荃不察：化用《离骚》中“荃不察余之中情兮”句，用以借代最高统治着慈禧太后。 　　察，体察，垂察。 　　荐：名作动，献，进献（祭品）。 　　轩辕：黄帝。这里象征古老的中华大地和多灾多难的中华民族。

全诗译文
我怎么做也不能从心中割舍游子对祖国故土的眷恋 　　
祖国故乡在风雨飘摇的浓重黑暗之中 　　
把希望寄托于民众，但民众还没有觉醒，他们对我的希望还不能理解 　　
我把我的鲜血敬献给祖国，誓为中华民族的解放而牺牲

　《自题小像》诗本无题,系鲁迅于1903年在日本东京弘文书院求学时,剪辫题照,赠给他的挚友许寿裳的。据许寿裳1936年12月l9日作《怀旧》一文说:“1903年他23岁,在东京有一首《自题小像》赠我的……” 这首诗即是许寿裳发表《怀旧》一文时首次披露于世的,题目也是许寿裳添加的,后收于鲁迅《集外集拾遗》一书中。 鲁迅于1931年重写时题：“二十一岁时作，五十一岁时写之，时辛未二月十六日也。”《自题小像》是一首七言绝句。诗是鲁迅21岁写的，51岁重写。在30年中很少写诗，从这以后才开“诗戒”。何等坚贞、猛烈的爱啊！这是《呐喊》和《彷徨》的先声，也是鲁迅毕生奋斗的标灯和旗帜。30年过去，鲁迅无愧无悔。

下一页