“牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？”全文意思翻译及赏析
时间:2013-08-29
牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？
[译文] 牵牛织女啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。
[出自] 三国 魏 曹丕 《燕歌行》其二
秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。
念君客游思断肠， 慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？
贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘， 不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。
明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。
牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？
注释：
本篇属《相和歌辞·平调曲》。燕是北方边地，征戍不绝，所以《燕歌行》多半写离别。
摇落：凋残。
鹄：天鹅。
慊慊(qiānqiān) ：空虚之感。
淹留：久留。上句是设想对方必然思归，本句是因其不归而生疑问。
茕茕(qióngqióng)：孤独无依的样子。出自《楚辞.九章.思美人》：“独茕茕而南行兮，思彭咸之故也。”
援：执，持。
清商：乐名。清商音节短促，所以下句说“短歌微吟不能长”。
夜未央：夜已深而未尽的时候。古人用观察星象的方法测定时间，这诗所描写的景色是初秋的夜间，牛郎星、织女星在银河两旁， 初秋傍晚时正见于天顶， 这时银河应该西南指，现在说“星汉西流”，就是银河转向西，表示夜已很深了。
尔：指牵牛、织女。
河梁：河上的桥。传说牵牛和织女隔着天河，只能在每年七月七日相见，乌鹊为他们搭桥。
译文1：
秋风萧瑟,天气清冷，草木凋落，白露凝霜。
燕群辞归，天鹅南飞。思念出外远游的良人啊，我肝肠寸断。
思虑冲冲，怀念故乡。君为何故，淹留他方。
贱妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君子啊，我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。
拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。
那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。
牵牛织女啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。
译文2：
秋风萧瑟，天气已经变凉，草零叶落，露水也凝结成霜。
燕群和大雁都告辞，飞向了南方，想你客游在外，一定是忧虑哀伤的。
心神不安想着回家思恋故乡，夫君你为何要滞留寄居在异乡?
为妻我独自一人守着空房，忧愁袭来思君情怀无时能忘，不知不觉眼泪落下沾湿了衣裳。
取过琴来拨弦把清商曲奏响，歌调短促声音轻细唱不悠长。
月光明亮照着我的卧床，银河西横夜深未有尽央。
牵牛星和织女星遥遥相望，为什么偏偏是你们被这座桥梁阻挡？
赏析：
这是我国现存最早的一首完整的七言诗。全诗以悱恻婉转，感情缠绵的笔调，以思妇的口气叙述了一位少妇对远在他乡的丈夫的深切思念。这首诗音节响亮优美，语言浅近清丽，刻画细腻入微，写景与抒情交融，具有较高的艺术成就，对后世七言歌行的创作有很大影响。
“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。”秋风萧瑟,天气清冷,草木凋落,玉露凝霜。燕群辞归，大雁南飞……
“念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？”秋风一日凉比一日，闺中少妇愁云满面，孤寂而又深情地望着远方自言自语：你离家已经这样久了，我思念你思念得肝肠寸断。我也可以想象得出你每天也和我一样的思念故乡，可是究竟是什么原因使你这样长久地淹留在外地而不回来呢？
“贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。”少妇在家中孤零零的空守闺房，忧愁的时候对夫君的思念占据了整个感情的空间，她的生活尽管这样的凄凉孤苦，思念夫君却是她永远不能忘怀的事。经常是在不知不觉中落下了思夫的眼泪，珠泪纵横打湿了自己的衣裳。
“援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。”在这秋风飒飒的夜晚，愁怀难释，拿过古琴，想弹一支悲惋凄凉的清商曲，以遥寄自己难以言表的心情，但是由于寂寞忧伤到了极点，口中吟出的都是急促哀怨的短调，总也唱不成一曲柔曼动听的长歌。
“明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。”闺中少妇伤心凄苦地怀念远在他乡的亲人，皎洁的月光透过帘栊照在她空荡荡的床上，她抬头仰望夜空，见银河已经向西流转，她这时才知道夜已经很深了，不知何时才能捱过这凄凉的漫漫长夜啊！
“牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？”这时，她看到了银河两侧和自己一样处境的牵牛织女星，不仅发出了悲凉深情地感叹：牵牛织女啊，我同病相怜的伙伴，你们究竟有什么罪过才叫人家把你们这样地隔断在银河两边呢？
[译文] 牵牛织女啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。
[出自] 三国 魏 曹丕 《燕歌行》其二
秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。
念君客游思断肠， 慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？
贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘， 不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。
明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。
牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？
注释：
本篇属《相和歌辞·平调曲》。燕是北方边地，征戍不绝，所以《燕歌行》多半写离别。
摇落：凋残。
鹄：天鹅。
慊慊(qiānqiān) ：空虚之感。
淹留：久留。上句是设想对方必然思归，本句是因其不归而生疑问。
茕茕(qióngqióng)：孤独无依的样子。出自《楚辞.九章.思美人》：“独茕茕而南行兮，思彭咸之故也。”
援：执，持。
清商：乐名。清商音节短促，所以下句说“短歌微吟不能长”。
夜未央：夜已深而未尽的时候。古人用观察星象的方法测定时间，这诗所描写的景色是初秋的夜间，牛郎星、织女星在银河两旁， 初秋傍晚时正见于天顶， 这时银河应该西南指，现在说“星汉西流”，就是银河转向西，表示夜已很深了。
尔：指牵牛、织女。
河梁：河上的桥。传说牵牛和织女隔着天河，只能在每年七月七日相见，乌鹊为他们搭桥。
译文1：
秋风萧瑟,天气清冷，草木凋落，白露凝霜。
燕群辞归，天鹅南飞。思念出外远游的良人啊，我肝肠寸断。
思虑冲冲，怀念故乡。君为何故，淹留他方。
贱妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君子啊，我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。
拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。
那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。
牵牛织女啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。
译文2：
秋风萧瑟，天气已经变凉，草零叶落，露水也凝结成霜。
燕群和大雁都告辞，飞向了南方，想你客游在外，一定是忧虑哀伤的。
心神不安想着回家思恋故乡，夫君你为何要滞留寄居在异乡?
为妻我独自一人守着空房，忧愁袭来思君情怀无时能忘，不知不觉眼泪落下沾湿了衣裳。
取过琴来拨弦把清商曲奏响，歌调短促声音轻细唱不悠长。
月光明亮照着我的卧床，银河西横夜深未有尽央。
牵牛星和织女星遥遥相望，为什么偏偏是你们被这座桥梁阻挡？
赏析：
这是我国现存最早的一首完整的七言诗。全诗以悱恻婉转，感情缠绵的笔调，以思妇的口气叙述了一位少妇对远在他乡的丈夫的深切思念。这首诗音节响亮优美，语言浅近清丽，刻画细腻入微，写景与抒情交融，具有较高的艺术成就，对后世七言歌行的创作有很大影响。
“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。”秋风萧瑟,天气清冷,草木凋落,玉露凝霜。燕群辞归，大雁南飞……
“念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？”秋风一日凉比一日，闺中少妇愁云满面，孤寂而又深情地望着远方自言自语：你离家已经这样久了，我思念你思念得肝肠寸断。我也可以想象得出你每天也和我一样的思念故乡，可是究竟是什么原因使你这样长久地淹留在外地而不回来呢？
“贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。”少妇在家中孤零零的空守闺房，忧愁的时候对夫君的思念占据了整个感情的空间，她的生活尽管这样的凄凉孤苦，思念夫君却是她永远不能忘怀的事。经常是在不知不觉中落下了思夫的眼泪，珠泪纵横打湿了自己的衣裳。
“援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。”在这秋风飒飒的夜晚，愁怀难释，拿过古琴，想弹一支悲惋凄凉的清商曲，以遥寄自己难以言表的心情，但是由于寂寞忧伤到了极点，口中吟出的都是急促哀怨的短调，总也唱不成一曲柔曼动听的长歌。
“明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。”闺中少妇伤心凄苦地怀念远在他乡的亲人，皎洁的月光透过帘栊照在她空荡荡的床上，她抬头仰望夜空，见银河已经向西流转，她这时才知道夜已经很深了，不知何时才能捱过这凄凉的漫漫长夜啊！
“牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？”这时，她看到了银河两侧和自己一样处境的牵牛织女星，不仅发出了悲凉深情地感叹：牵牛织女啊，我同病相怜的伙伴，你们究竟有什么罪过才叫人家把你们这样地隔断在银河两边呢？
