“今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。”吕岩《梧桐影》全词翻译赏析
时间:2013-10-16
今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。
[译文] 今晚故人会不会来呢？我站在梧桐树影下苦苦等待，不忍离去。
[出自] 唐 吕岩 《梧桐影》
明月斜，秋风冷。今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。
注释：
明月斜：一作“落日斜”。
译文：
月轮西挂，秋风送寒，清光如洗。今夜老朋友来不来，让人在月光下的梧桐影里等了好长时间。
作者：
吕岩，字洞宾，唐末、五代著名道士，通举进士，曾两为县令。值黄巢起义，携家入终南山学道，不知所终。号纯阳子，自称回道人。世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。
另外一种说法：吕洞宾在历史上确有其人，他是唐代的道士，本姓李，道号纯阳。关于他的身世，典籍文献中有许多记载，都是大同小异的。他本是唐朝的宗室，因为武则天时屠杀唐室子孙，于是他就带着家人隐居起来，改为姓吕。生于唐贞元十四年，而道教则以四月十四日为他的生日。相传他就是我国民间，广为流传的神话传说──“八仙”故事中的吕洞宾。在道教中，全真道奉其为“纯阳祖师”，又称“吕祖”。吕洞宾的著作丰富，清康熙时汇编的《全唐诗》里，收有他的诗词两百多首，《唐才子传》中也有他的传记。他的事迹收在正史中的，可看《宋史、陈抟传》中所记载的：“关西逸人吕洞宾有剑术，百余岁而童颜，步履轻疾，倾刻数百里，世以为神仙……。”文章虽短，但仍可以从字里行间看出吕祖当年的风采，八仙中流传故事最多的当数吕洞宾，再细品一下他的诗词，几乎都与修道有关。
赏析：
首词总共只有二十个字。
开头两句写景，六个字就创造了一个特殊的环境：明月已经西斜，秋风已带寒意。其中一个“斜”字，可以作者已经等了许久（“斜”是相对于原来的“正”而言）隐隐暗示著作者内心的焦急情绪；一个“冷”字，紧接着“久等”的内涵，自然的拖出夜深风寒的环境，便给人一种凄清之感。两个字又从环境的描写中传出了作者微妙的情绪。
第三句加强了读者从前面两句中得到的印象：“今夜故人来不来”果然是约好了的等人，等久而生急，急切而不免有些埋怨的情绪了。这句话看似平淡，顺口而说，实有天籁的自然之美。
末句再回到写景中来：“教人立尽梧桐影”，造句巧妙，优美而内涵丰富，用现代汉语很难有平行的翻译方法。而且此句与开头两句一起创造出极美的意象：明月慢慢向西移动，夜风吹动着满树梧桐的枝叶，飒飒有声，梧桐树的月影随着月亮的移动也渐渐移向远处，最后完全消失。凄清的夜风中，作者还在那里孤单单的站立着，引颈企待朋友的到来！这是有声有色的画面，是一组电影镜头，这组省净的镜头构成了一个内蕴丰富、意味隽永的完美意境。
静夜。清风。虫鸣。树影。 曾经，自己在此立下誓言；曾经，自己在此玩耍嬉戏；曾经自己在此留下永恒的记忆……
月夜，一钩新月挂在如水的天上，照耀着大地。河畔，野草丛生，随风摆动。爽风吹来，带来一片曾经的记忆。 河水，静静的流着，映着残缺的月牙，射出一片淡淡的金辉。 曾经的一切，重又回到眼前：曾经的嬉戏，曾经的誓言……
月下，它们再次回到脑海。 月下的梧桐林，清静而又美妙。与自己的影子，一直立在这记忆之中。梧桐们，对友谊的向往与忠诚，不仅将“立尽”自己的身影，那宽厚的叶片，竟也化作清凉的秋露，点点、滴滴……
此时，思绪早已乘着月光，飞向那遥远的光辉，去寻早那曾经的辉煌。 月下，流水轻轻，虫鸣连连，树影静立，爽风吹来，带去古人一片思念与哀愁。
今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。
[译文] 今晚故人会不会来呢？我站在梧桐树影下苦苦等待，不忍离去。
[出自] 唐 吕岩 《梧桐影》
明月斜，秋风冷。今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。
注释：
明月斜：一作“落日斜”。
译文：
月轮西挂，秋风送寒，清光如洗。今夜老朋友来不来，让人在月光下的梧桐影里等了好长时间。
作者：
吕岩，字洞宾，唐末、五代著名道士，通举进士，曾两为县令。值黄巢起义，携家入终南山学道，不知所终。号纯阳子，自称回道人。世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。
另外一种说法：吕洞宾在历史上确有其人，他是唐代的道士，本姓李，道号纯阳。关于他的身世，典籍文献中有许多记载，都是大同小异的。他本是唐朝的宗室，因为武则天时屠杀唐室子孙，于是他就带着家人隐居起来，改为姓吕。生于唐贞元十四年，而道教则以四月十四日为他的生日。相传他就是我国民间，广为流传的神话传说──“八仙”故事中的吕洞宾。在道教中，全真道奉其为“纯阳祖师”，又称“吕祖”。吕洞宾的著作丰富，清康熙时汇编的《全唐诗》里，收有他的诗词两百多首，《唐才子传》中也有他的传记。他的事迹收在正史中的，可看《宋史、陈抟传》中所记载的：“关西逸人吕洞宾有剑术，百余岁而童颜，步履轻疾，倾刻数百里，世以为神仙……。”文章虽短，但仍可以从字里行间看出吕祖当年的风采，八仙中流传故事最多的当数吕洞宾，再细品一下他的诗词，几乎都与修道有关。
赏析：
首词总共只有二十个字。
开头两句写景，六个字就创造了一个特殊的环境：明月已经西斜，秋风已带寒意。其中一个“斜”字，可以作者已经等了许久（“斜”是相对于原来的“正”而言）隐隐暗示著作者内心的焦急情绪；一个“冷”字，紧接着“久等”的内涵，自然的拖出夜深风寒的环境，便给人一种凄清之感。两个字又从环境的描写中传出了作者微妙的情绪。
第三句加强了读者从前面两句中得到的印象：“今夜故人来不来”果然是约好了的等人，等久而生急，急切而不免有些埋怨的情绪了。这句话看似平淡，顺口而说，实有天籁的自然之美。
末句再回到写景中来：“教人立尽梧桐影”，造句巧妙，优美而内涵丰富，用现代汉语很难有平行的翻译方法。而且此句与开头两句一起创造出极美的意象：明月慢慢向西移动，夜风吹动着满树梧桐的枝叶，飒飒有声，梧桐树的月影随着月亮的移动也渐渐移向远处，最后完全消失。凄清的夜风中，作者还在那里孤单单的站立着，引颈企待朋友的到来！这是有声有色的画面，是一组电影镜头，这组省净的镜头构成了一个内蕴丰富、意味隽永的完美意境。
静夜。清风。虫鸣。树影。 曾经，自己在此立下誓言；曾经，自己在此玩耍嬉戏；曾经自己在此留下永恒的记忆……
月夜，一钩新月挂在如水的天上，照耀着大地。河畔，野草丛生，随风摆动。爽风吹来，带来一片曾经的记忆。 河水，静静的流着，映着残缺的月牙，射出一片淡淡的金辉。 曾经的一切，重又回到眼前：曾经的嬉戏，曾经的誓言……
月下，它们再次回到脑海。 月下的梧桐林，清静而又美妙。与自己的影子，一直立在这记忆之中。梧桐们，对友谊的向往与忠诚，不仅将“立尽”自己的身影，那宽厚的叶片，竟也化作清凉的秋露，点点、滴滴……
此时，思绪早已乘着月光，飞向那遥远的光辉，去寻早那曾经的辉煌。 月下，流水轻轻，虫鸣连连，树影静立，爽风吹来，带去古人一片思念与哀愁。
今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。
